„28 that beautiful woman dress and apply makeup lazily, Cui Yingying had that not big sickness, lay down in the gum......” “二八的那位俏佳人儿懒梳妆,崔莺莺啊得了那不大点儿的病啊,躺在了牙床……” Big courtyard, bright, Zhao Lirong hits board one single-handedly with the drum lock bolt, is singing «Big West building». 大杂院,亮亮堂堂,赵丽蓉一手打板一手拿鼓键子,唱着一段《大西厢》。 She studies to comment the play family background, the Beijing dagu can also sing, for this volume of play also practiced specially for a month. 她学评戏出身,京韵大鼓也能唱,为了这集戏还特意练了一个月。 The Han shadow stands in the opposite, acting with constraint is also delighted, meets saying: „Lay on the bed, half slanting partly lay, you said that this miss, Nie Daidai stuffy long, the tea did not think, food not to think......” 韩影站在对面,矜持却又眉飞色舞,接道:“躺在了床上啊,半斜半卧,您说这位姑娘,乜呆呆闷悠悠,茶不思、饭不想……” Sang, two people were especially satisfied, Han shadow voice selected: 一段唱罢,二人格外满足,韩影嗓门一挑: „Sister-in-law/Little aunt paternal grandmother!” “小姑奶奶！” „Safflower!” “红花！” „Graceful bearing now as much as ever!” “风韵不减当年呐！” „Oh, you are also three years old see old!” “哎哟,你也是三岁看到老啊！” „Pū!” “噗！” The audience suppress to smile, two old women were very funny. 全场憋笑,俩老太太忒逗了。 The relative who a name that this collection spoke Dai Hong hua for sister-in-law/little aunt paternal grandmother, came to visit, stays a while several days. This sister-in-law/little aunt paternal grandmother lives in widowhood for many years, is the drama amateur, is in cahoots with Dai Hong hua, lawless. 本集讲戴红花的一个称呼为小姑奶奶的亲戚,前来探望,小住几日。这位小姑奶奶寡居多年,也是戏曲爱好者,跟戴红花是狼狈为奸,无法无天。 Finally struggled to damage to incur white/in vain, making Tao Maosen launch the pursue to it, finally frightened off her. 最后白奋斗出了个损招,让陶茂森对其展开追求,终于把她吓走了。 Ms. Zhao this year is 60 years old, puts on make-up very young, a pitch-black hair. Han shadow 48, but also calculates the middle age, but old of makeup, then can form a contrast. 赵妈今年六十岁,化妆非常年轻,一头乌黑的头发。韩影四十八,还算中年,但妆化的老,遂能形成一种反差。 They became a ghost, the developed passing clouds and flowing water, form a coherent whole. 俩人都成了精了,演的行云流水,一气呵成。 The single collection story, is quite simple, pats smoothly in the evening, completes the task. 单集故事,比较简单,顺顺利利拍到晚上,完成任务。 Ms. Zhao also very complained, grips permits non- the hand to talk incessantly: „Last year heard you to rehearse a play, invited the good shoes person, I pondered over can also invite me, finally waited for the intent year, has not looked for me obstinately.” 赵妈还挺抱怨,攥着许非手唠叨:“去年听说你排戏,请了好鞋人,我琢磨着也能请我吧,结果等了意年,愣是没找我。” „Last year hasn't the appropriate role, asked you to come this year? You looked that you enter the stage, our operating efficiency was high.” “去年没合适的角色,今年不请您来了么？您看您一出场,咱们工作效率都高了。” „Your boy plays will speak...... the line, when you I believed that I must return to the clip.” “你小子奏是会说话……行嘞,你就当我信了,我得回夹了。” „That pass/test Jingqing, looks for a car(riage) to send back to the old woman.” “那个关景清,找辆车给老太太送回去。” „Has no need.” “用不着啊。” „Is all right, we also feel relieved.” “没事没事,我们也放心点。” pass/test Jingqing sets aside a van, sends back to Zhao Lirong, the dramatic team punch-in gets off work. 关景清腾出一辆面包车,给赵丽蓉送回去,剧组打卡下班。 Around 7 : 00. 七点多钟。 permits non- leaves the big chrysanthemum alley, has not gone home, directly soars the Fengzeyuan in Qianmenwai Meishi Street Nankou. 许非离开大菊胡同,没回家,直奔前门外煤市街南口的丰泽园。 The shop front is so lordly, is stopping many import cars. 门脸还是那么气派,停着不少进口车。 Previous time eats meal in this, with the horse health/guard, Haiyan and Zhu jin. This nag is an intermediate, said that a friend wants to know. 上次在这吃饭,是跟马卫都、海晏、朱家溍一块。这次老马是中间人,说有位朋友想认识认识。 He entered the passenger compartment, pushes the door to look, inside sits two. One is the horse health/guard, another also recognizes, but pretends not to recognize. 他进了包间,推门一瞧,里面坐着俩人。一个是马卫都,另一个也认得,但装作不认得。 „Came lately! I introduced.” “来迟了啊！来来,我介绍一下。” The nag stands up, says with a smile: „This is permits non-, I knew that his time white body, now the reputation is prominent. This named Li Chengru, makes the antique to become friends with naughty, now does the clothing business.” 老马站起身,笑道:“这位就是许非,我认识他的时候还是白身,现在声名显赫。这位叫李程儒,淘弄古玩结交的,现在做点服装生意。” „Hello!” “你好你好！” Li Chengru over 30 years old is, wear a suit, keep one *** hairstyle, „said that I also do the literary family background, is the stage manager in «Journey to the West», but went to sea for three years, an uncouthness.” 李程儒三十多岁,穿件西装,留一***发型,“说起来我也是搞文艺出身,在《西游记》里当剧务,不过下海三年了,一身俗气。” Pure old Beijing, the pig's or ox's tongue said/tunnel, discussed good. 纯老北京,口条地道,善谈。 They shake hand to take a seat, the service person starts to serve food, obvious Li Chengru invited, all was good expensive/noble. 俩人握手就座,服务员开始上菜,明显李程儒请,全是好的贵的。 „Did you do recently, how to have letter/believes?” permits non- asked the nag. “你最近干嘛呢,怎么没信儿了？”许非问老马。 „Prepares a Hong Kong.” “准备去趟香港。” „Auction?” “拍卖？” „Do this you know?” “这你都知道？” „You go to Hong Kong also to do anything, do not tell me to travel.” “你去香港还能干什么,别告诉我旅游。” „Hehe......” “嘿嘿……” horse health/guard eyes are narrowing, two hands compare, „a bottle, has the auction room to relate, starting price 600,000. Yeah right, you have happen to gone, what has to abstain?” 马卫都眼睛眯缝着,两只手一比,“一瓶子,有拍卖行联系,起价就六十万。哎对,正好你去过,有什么忌讳的没有？” „Is the language does not pass, which you go should better to write the stature, otherwise takes taxi not to explain.” permits Feidao. “就是语言不太通,你去哪儿最好写个条,不然打车都说不明白。”许非道。 „Heard that side miss was in flood, went to paying attention, do not dye that to call anything , AIDS!” “听说那边姑娘泛滥,去了留点神,别染个那叫什么,哦,艾滋！” Li Chengru chatted cannot fall absolutely, was originally ripe, „Teacher permits, heard that you were also good the antique?” 李程儒聊天绝对不能落,自来熟,“许老师,听说您也好古董？” „Several years ago the hobby, was recently busy, finds time to receive, no goods.” “前几年爱好,最近忙,抽空收一收,没什么好货色。” „Do not listen to him to talk nonsense, his to fighting the color bottle gourd bottle, protected the house from demons enough.” Old training ground. “甭听他胡扯,他那对斗彩葫芦瓶,镇宅都够了。”老马道。 „Oh, you or shut out, another day will make me enlarge ones vision, we exchange.” “哎哟,您要不嫌弃,改天让我开开眼,咱们交流交流。” „Becoming.” “成啊。” Chatted in the course of contacts, Li Chengru also understood the antique, and understood. 一来二去聊开了,李程儒也懂古玩,而且非常懂。 In others rich, does business. 人家里有钱,做买卖的。 The old time front door toward south, Zhushikou toward north, by Yaoer Lane faces the street five shop fronts, called „righteousness and letter/believes”, the main business silk fabrics, that was their family/home. 旧时候前门往南,珠市口往北,鹞儿胡同旁临街有五间门脸,叫“义和信”,主营绸缎,那就是他们家的。 The mother had 11 children, supported 9, he is a youngest. 母亲生了11个孩子,养活了九个,他是老幺。 The father quite collects, hits slightly has seen the treasure. 父亲好收藏,打小就见过宝贝。 Afterward the situation was not good, overthrows the capitalist. The mother brings up 9 children is not easy, when running out of food time, family's the calligraphy and painting and porcelain takes away to sell, on value dozens dollars- that is 50-60 ages. 后来形势不好,打倒资本家。母亲拉扯九个孩子不容易,每到断粮的时候,就把家里的字画、瓷器拿去卖,一件就值几十块钱-那可是50-60年代。 Three people chatting is very comfortable, eats and drinks, enjoys oneself to the full extremely. 仨人聊的很舒服,吃吃喝喝,极为尽兴。 When the liquor over three patrol, Li Chengru puts down the chopsticks, said: „horse Ye said a moment ago I do the clothing business, actually wantons mischief. Oneself have the small trading company, the clothing, general merchandise and electric appliance anything sells, but sells the clothing, produces, processes and sells the a dragon.” 待酒过三巡,李程儒放下筷子,道:“刚才马爷说我做服装生意,其实瞎胡闹。自己有个小贸易公司,服装、百货、电器什么都卖,不过主营服装,生产、加工、销售一条龙。” „Yo, you are my senior.” “哟,那您是我前辈。” „, You are not my teacher. I did business also for several years, was at heart clear, what I depended was the time, was not the brain. But you by the brain, hit you a move of service person in the newspaper to start, I paid attention, a point wraps one point, one after another. “不不不,您是我老师。我做生意也几年了,心里清楚,我靠的是时候,不是脑子。但您是靠脑子,打您在报纸上招服务员开始,我就留意了,一环套一环,一招接一招。 For several months, the name moves Capital City, I am full of admiration. ” 短短几个月,名动京城,我是五体投地。” Li Chengru ” liquor, both hands carried, „ today asks you to come, for other, does not want to learn from experienced people. cup 李程儒倒了杯酒,双手端起,“今儿请您来,不为别的,就是想取取经。” „How to say?” “怎么说？” „Xidan Bazaar, I want to make a machine tool, but feels mean-spiritedly, insipid, do you give to direct?” “西单劝业场,我想弄个床子,但觉着小气,没劲,您给指点指点？” „......” “……” permits hesitates does not speak. 许非沉吟不语。 Li Chengru sees that also said: „Has anything to need to help, you said although.” 李程儒见状,又道:“有什么需要帮忙的,您尽管说。” „, Does not take the liberty to ask, your trading company, the goods that does turn over from the south?” “不不,冒昧问一下,您那个贸易公司,从南方倒腾的货？” „Most likely.” “十有八九。” „Makes the shoes ripe?” “做鞋的熟么？” „Ripe! The warm city 6000 shoe manufacturers, I know half. However recently the wind sound/rumor was tight, I go to Putian to stock merchandise generally.” “熟！温城六千家鞋厂,我认识一半。不过最近风声紧,我一般去莆田上货。” This wind sound/rumor is tight, said very much. 这个风声紧,很有说道。 Starting from the early 80's, the warm city leather shoes rapid development, really had more than 6000 enterprises, famous. 从八十年代初开始,温城皮鞋迅猛发展,真有六千多家企业,大名鼎鼎。 However last year, more than 5000 double warm Chengchan inferior leather shoes, burnt down a cleanness in the Hangzhou Martial arts world gate square, the shoe industry was greatly frustrated. 不过在去年,5000多双温城产的劣质皮鞋,在杭城武林门广场一把火烧个干净,鞋业大受挫折。 The backstory does not say. 幕后故事不讲了。 permits non- thinks, said: „ I cannot say absolutely, synthesis, in the north does the apparel industry to might as well in the south, especially produces and markets by oneself, the cost is too high. You run everywhere, should understand the quotation compared with me. 许非想了想,道:“我不能说绝对啊,综合来看,在北方搞服装业不如在南方,尤其自产自销,成本太高。您到处跑,应该比我了解行情。 The north does the clothing, best is the comprehensive sale, is the market. However now the market is not mature, personal wants to do does not have the space greatly. 北方搞服装,最好的就是综合性销售,也就是商场。不过现在市场不成熟,私人想做大也没空间。 If makes me offer advice, one general orientation, in the future in the south will produce, in the north will sell. That bazaar is very good retail place, many a little makes a mickle, tries also to might as well. 如果让我出主意,就一个大方向,将来在南方生产,在北方销售。那劝业场是个很好的零售场所,积少成多,试试也无妨。 Today since meets, happen to told you. 今天既然碰见,正好跟您说说。 You have the method, the person is ripe, I do not have the time, is disinclined to run. he/she lotus wants to make the male women's shoes at present, how do this we cooperate? ” 您有门路,人熟,我没工夫,也懒得跑。伊莲目前想做男女鞋,这一块我们合作怎么样？” „......” “呃……” Li Chengru is unexpected, a human relations dinner party also discussed the pen business. However he very for the heart movement, only the operation concept of opposite party, in oneself opinion is a buried treasure. 李程儒出乎意料,一场交际饭局还谈来笔生意。不过他很为心动,仅对方的经营理念,在自己看来就是一个宝藏。 Let alone he/she lotus clothing in Capital City, could be called this year the hottest brand clothing store. 何况伊莲服饰在京城,称得上今年最火的品牌服装店了。