1988 in April, anothertwoimportant matters:
1988年的4月,另有两件大事:«Constitutional amendment»stipulated, the land employment rightcantransferaccording to the stipulation of presentlaw. Hainanis separated fromGuangdong, constructs the provinceofficially, becomes China's 31 st provincial leveladministrative area.
《宪法修正案》规定,土地使用权可以依现法律的规定转让。琼脱离粤,正式建省,成为中国第31个省级行政区。Compared with the treasury bill, Qiongzhouconstructs the provinceis the truewhole nationstir.
跟国库券相比,琼州建省才是真正的举国轰动。At that timewas known as„100,000talentscrossedchannel”, countlessyoung peoplecame in swarms. Youasked that theyto do what? Theydo not know, butdoesn't matter, „mustgo, no mattermakesanything!”
当时号称“十万人才过海峡”,无数年轻人蜂拥而至。你问他们来干什么?他们自己都不知道,但没关系,“必须要去,不管做什么!”It is said the pastprovincial capitalmotor station, the bench of usewaitingroom, everyone sent a bedmosquito netwhen the bed, lived inoneonefive.
据说当年的省会汽车站,利用候车室的长椅,每人发一床蚊帐就当床铺,住一宿一块五。
The streetalsopresented the unprecedentedscene, the young people of large quantities ofliterature , history and philosophy, music, the fine artsandforeign languagefamily backgroundare opening the restaurant, to polish the leather shoes, to sell the newspaper, to sing for a livingandconjure...... simplydo not haveso manyemployment opportunities, is the flow of rural people into the cities.
街头也出现了前所未有的景象,一大批文史哲、音乐、美术、外语出身的年轻人在开饭馆、擦皮鞋、卖报纸、卖唱、变戏法……根本没那么多就业机会,都是盲流。Handlestruly, but must bein the system.
真正玩得转的,还得是体制内。Vonhas written: Oneselfwere movedto go toQiongzhou, when the deputy of reform and developmentresearch institute. The provincial party committeegavethem50,000dollar, a car(riage)and a computer, the written instructions of in addition10,000color television- makesthemassetting up the fundsbut actually the money of written instructions.
冯仑就写过:自己被调去琼州,当改革发展研究所的副所长。省委给了他们5万块钱、一辆车、一台电脑,外加1万台彩电的批文-让他们把倒批文的钱作为开办经费。Afterwardhedidmagazine«New century», recruited a staff, calledPan Shiyi.
后来他搞了个杂志《新世纪》,招了一名员工,叫潘石屹。Then the provincestartsto speculate in real estate, thendid not havethen.
然后全省开始炒房,然后就没有然后了。..................
………………
On May 1, had a vacation for day.
5月1号,放假一天。permitsnon-alsohas the work.
许非还有工作。In the movie studio of armybasketball court, the head of arts centergathers together, looks that a formwas happyandfeared.
在部队篮球场的摄影棚里,艺术中心的头头脑脑汇聚一堂,看着一份表单又喜又怕。„Long lifemineral springpot, support fee250,000.”
“长命百岁矿泉壶,赞助费二十五万。”„Larkcleanrestroomspirits, support fee80,000.”
“百灵鸟洁厕灵,赞助费八万。”„YiFast-food restaurant, support fee200,000.”
“义利快餐厅,赞助费二十万。”„Sumatra Furniture Manufacturer, support fee50,000......”
“苏门答腊家具厂,赞助费五万……”Thisispermitsnon-fromvariousgroup of rare and beautiful flowersproducts, choosesnotthat the product of rare and beautiful flowers, altogetherseven, 800,000.
这是许非从各路奇葩产品中,挑选出的不那么奇葩的产品,一共七个,共八十万。
The mineral springpothehas studiedspecially, is the artificialmineralized water. In the watermaymerge the trace element of fewmineralsaltandtrace, does not have the eggto useto the human body.
矿泉壶他专门研究过,就是人工矿化水。水中可溶入少量的矿物质盐和极微量的微量元素,对人体没卵用。Likesellingfake medicinethatgroup of goods, ground the paracetamol, exchanges the furnacefruitto installin the capsule, eatsdoes not die, does not eatwell.
就像卖假药那帮货,把扑热息痛碾碎了,兑点炉果装胶囊里,吃不死,也吃不好。
Does the furnacefruitknow?
炉果知道嘛?Traditionaldessert of Northeast.
大东北的传统甜点。Mineral springpotthingnative of Mongolia, butis harmless, even ifoneselfdo not meet, others can still look forotherchannel, many that let alonemoneygives.
矿泉壶这玩意蒙人,但无害,就算自己不接,人家也能找别的渠道,何况钱给的多。
The cleanrestroomspirits, the big courtyardcannot use, public toilet.
洁厕灵么,大杂院用不上,公厕可以啊。YiFast-food restaurant, the largest donor, secondrose100,000- the pressure that KFCcreatesis quite big.
义利快餐厅,第一部的大金主,第二部涨了十万-肯德基带来的压力相当大。Sumatra Furniture Manufacturer, the rural enterprises in Beijing suburbs......
苏门答腊家具厂,京郊的一个乡镇企业……In brief.
总之都还可以。ButLibatheis dumbfounded, hasn't begun shootingfirstgains? Whereonreasons things out?
但李沐傻眼啊,还没开拍先赚了?上哪儿说理去?Beforewhat decided that unitwithhalf, permitsFeilahalf, 600,000. Result'sfirstis too hot, turned into1.1 milliondirectly.
之前定的是,单位拿一半,许非拉一半,共六十万。结果第一部太火,直接变成了一百一十万。Zheng Xiaolongthisseniorstaffwept, compensated for severalyears, finallysawis returning to the kitty.
郑小龙这种老员工喜极而泣,赔了好几年,终于见着回头钱了。Capitalyour consentpermitsarts centerfinance, thereforedoes not needto deliver. 56eyesburningis staringLibathe, urged: „Director, signature!”
京台允许艺术中心自己筹资,所以不用上交。五六双眼睛火辣辣的瞪着李沐,催促道:“主任,签字吧!”„Bamboo slip!”
“签吧!”„Bamboo slip!”
“签!”Libathealsopasses the god, is choked up with emotions, pulls out the fountain pento brushto inscribe the name.
李沐也晃过神,心潮澎湃,掏出钢笔刷刷写上名。permitsnon-takes up the document, „line, Iwill officially informthemtomorrow, before starting , can definitely arrive at the account.”
许非拿起文件,“行,我明天就知会他们,开机前肯定能到账。”„Do not be first anxious, Isaid how thismoneyuses.”
“先别急,我说说这个钱怎么用。”„300,000to the center, 150,000givevariousdramatic teamsto remain, toprepareemergency requirement, the remainingthe end of the yearpays out the bonus!”
“三十万给中心,十五万给各剧组留着,以备不时之需,剩下的年底发奖金!”„Youare bright!”
“您敞亮!”Gives the thumbs-uptogether.
齐竖大拇指。............
…………permitsnon-was busy at workfor quite a whileto work, the farewelllittle friend, returned to the hundred flowersalley.
许非忙活了半天工作,告别小伙伴,回到百花胡同。Beforecanenjoy the treatment of greetingin the alley, now the avenueis an acquaintance.
以前在胡同里才能享受到打招呼的待遇,现在满大街都是熟人。„littleComradeLiuis good!”
“小刘同志好啊!”This is the actorhim.
这是把他当演员的。„Teacherpermitsis good!”
“许老师好!”This is the screenwriterhim.
这是把他当编剧的。„Elder Brotheris good!”
“哥哥好!”Thiswasmet by chanceCaoYingxiaobasinfriend, is playinginCaishikouwith the schoolmate......
这是偶遇了曹影小盆友,正跟同学在菜市口玩耍……„!”
“咣啷!”permitsFeitui the gateenters the institute, insideis quiet, the cat and dognapunder the eaves.
许非推门进院,里头静悄悄的,猫和狗在屋檐下打盹。As the saying goes: In Aprilwild rosebyshortwall, in May/five monthsgarnetfire.
俗话说:四月蔷薇靠短墙,五月石榴红似火。In the family/homedoes not have the wild rose, butthere is a rosa indica, is pastingunder the lower part of walloneclump, bygood that veryWuXiaodonglooks. Pomegranatealsonotfull, branches and leaveseven morecover, liketwotreeumbrellas.
家里没蔷薇,但有月季,贴着墙根底下一丛,被吴小东照料的很好。石榴还没全开,枝叶愈发茂密,像两把树伞一样。
The east roomgateis closing, the west roomspreads the faintspeaking voice. Heraises the curtain screento go, „, do twopantingfemalestarsdo?”
东屋门关着,西屋传出隐隐的说话声。他掀帘子进去,“哟,两个过气女明星干嘛呢?”„Is we are also ripe, otherwiseyourmouthwas torn to piecesearly.”
“也就是我们熟,不然你嘴早被撕烂了。”„Youalsodamagecompared withme, had a faceto sayme?”
“你比我还损呢,有脸说我?”Hesitson the arhatbed, sees the smallrising sunto helpstretch/openLireorganize the suitcase, strangesay/way: „Onyouwhich?”
他坐在罗汉床上,见小旭正帮张俪整理行李箱,奇道:“你上哪儿啊?”„Did not say the dramatic teamtoyou, «16-year-oldFlower season».”
“不是跟你说去剧组么,《16岁的花季》。”„, Was busy atforgetting!”
“哦哦,忙忘了!”Hepatted the head, stretch/openLichose16 years old intwoplays, mustgo to the demonto stay for twomonths. The mainconstructor of thisplayis the demontelevision station, herepastseveraltechnical personnelhelped, calculated the cooperation.
他拍拍脑袋,张俪在两部戏中选择了十六岁,要去魔都呆两个月。这部剧的主要制作方是魔都电视台,这边过去几个技术人员帮忙,也算合作。Shehas patteddemonstage«Family/HomeSpring and Autumn Period», is goodto speak, hung the name of movie-makingassistant.
她拍过魔都台的《家春秋》,好说话,挂了个制片助理的名。permitsnon-fullthoughts'firstandsecond and meeting, had not paid attention to the family/homerecently, thiswill raisesuddenly, but alsoa littlegloomy mood.
许非最近满心思第一部、第二部、交流会,没怎么注意家里,这会冷不丁一提,还有点愁绪。Watched a meetingslightly, hefirstreturns to the main room, with the hotswab the face, thensitsis in a daze.
稍看了一会,他先回正屋,用热水抹了把脸,然后坐着发呆。«AlleyOthers»finished, drops a stoneat heart, althoughin the pastin the past, but onlyoneselfunderstandoneselfmood.
《胡同人家》播完了,心里落下一块石头,过去虽然过去,但只有自己才懂得自己的情绪。Cannot have the pressure?
能没压力么?Hispressureis biggerthananyone, buthas not displayed. Moreoverrecentlyhas been busy, saw that theirtimewere truly less.
他压力比谁都大,只是没表现出来。而且最近一直在忙,见到她们俩的时间确实少了。„Howstaying?”
“怎么呆坐着?”Justthinking, stretch/openLihuis selecting the curtain screento come.
正想着,张俪忽挑帘子进来。„Did youtidy up?”
“你收拾完了?”„Un, nothing. Ilistened tolittleXu saying that the unclealsodid go to the demon?”
“嗯,没什么东西。我听小旭说,叔叔也去魔都了?”„Hasthatstand.”
“有那一站。”„Whatthinghasto wantmeto take?”
“有什么物件要我捎过去的?”„Does not use, hebelongs to the north and southto flee, does not have the fixedplace, youbasicallycannot bump into. Whenyeah do youwalk?”
“不用,他属于南北窜,没固定地点,你们基本碰不上。哎你什么时候走?”„In the evening.”
“晚上。”„Suchquickly?”
“这么快?”Teacherpermitsis more unhappy, stares at the opposite partynot to move the eye, from head to footfromfootto the end.
许老师更不开心,盯着对方不挪眼,从头到脚又从脚到头。„What's wrong?”
“怎么了?”„A littledoes not give up.”
“有点舍不得。”„......”
“……”
After stretch/openLigoes to work, the makingshadsomechanges, the dedicationis stronger. Howeverlistens tohim is so straightforward, wasred the red painted-face, „youusuallydid not see the person, twomonths.”
张俪上班之后,气质发生了些变化,事业心更强。不过听他这么直白,还是红了红脸,“你平时也不见人,就两个月而已。”„Thatdifferent, Iusuallyagainbusy, no mattermanycomes backlate, so long aslooks atyou, at heartsteadfast.”
“那不一样,我平时再忙,甭管多晚回来,只要看你们在,心里就踏实。”Said that feelsto have the different meanings, busysay/way: „Iam notdo not makeyouwork, atyourenterprisehas the achievement, Iwas happier than anyone. Right, Igive you typething.”
说完觉得有歧义,忙道:“我不是不让你们工作啊,你们事业上有成就,我比谁都高兴。对了,我送你样东西。”permitsnon-went to the study roomto slide, came backwith the smallbox.
许非去书房溜了一圈,拿个小盒子回来。Openslooks, insidetogetherthumbbigwhite jade, is the red thread, is the treasured vaseshape.
打开一瞧,里面一块拇指大的白玉,系着红绳,是只宝瓶状。„Thisis300years of jade, is not the funerary objects, youput onsafelypropitious.”
“这可是三百年的玉,不是冥器,你戴上平安吉祥。”Heunties the red thread, about, seeing the opposite partyis motionless, „transfers!”
他解开红绳,左右一张,见对方不动,“转过去啊!”stretch/openLimin the lower jaw, has turned aroundslowly, felt a pair of longhandcleverputs on the jade, cannot bearask: „Smallrising sun?”
张俪抿了下嘴,慢慢转过身,感觉一双长手灵巧的把玉戴上,忍不住问:“小旭呢?”„Un?”
“嗯?”„Ihave the jade, shedoes not have, how can yousay?”
“我有玉,她没有,你可怎么说?”„Whathowsaid? Thisthinggoes outhas, usuallywhocanthink. Likemy father, my motherwent toYonghe Templeto seek a charm amuletearly, but also is keeping thinkingwithme?”
“什么怎么说?这东西出门才有,平时谁能想起来。就像我爸,我妈早早去雍和宫求了个护身符,还用我惦记着?”permitsnon-sizes upseveral, is quite satisfied, „, is the person on one's own sideloves the person on one's own side.”
许非打量几眼,极为满意,“唉,都是自己人疼自己人。”„You......”
“你……”stretch/openLicannot bearfor a while, is angryto saybashfully: „How do youtalk nonsensetoday?”
张俪一时受不了,羞嗔道:“你今天怎么胡言乱语的?”„Worry, is away from home, safety first. Istartedto be busy, your oneself, movie-makingmatter should not be well anxious, firstunderstoodeachkind of work in a factory, variouslinks, understoodnaturallycan.”
“担心么,出门在外,安全第一。我又开始忙了,你自己好好的,制片这事别急,先了解各个工种,各项环节,懂了自然就会。”permitsnon-was saying to be saying, looks atthattenderlysuch as the cheek of garnet, suddenly the both armsextend, huggedgently.
许非说着说着,瞧那娇如石榴红的脸蛋,忽然双臂一伸,轻轻抱了一下。„Earliercomes back.”
“早点回来。”„......”
“……”„Un.”
“嗯。”
( Onchapter of chapternumbermade a mistake in writing.)
(上章章节数写错了。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #221: Goes out( monthly ticket in addition)