Because the experience is short with various aspects is not mature, the harvest of this exchange week is limited. 由于经验欠缺和各方面不成熟,本次交流周的收获有限。 Luckily media with tight, reported every day, had the outline draft of symposium to watch for the people. Most exhaustive vivid one, naturally is 9 th this. 幸好媒体跟的紧,每天都报,更有座谈会的梗概文稿供群众观看。最详尽生动的一篇,自然是九号这场。 So long as from top to bottom, the person who pays attention to the activity, at least understood the supporting roles featuring acrobatic fighting and martial finger/refer and Kungfu movie these concepts slightly. 从上到下,只要关注活动的人,起码略微明白了武行、武指和功夫片这些概念。 Actually the time mood of inland, goes beyond compared with Hong Kong, because strong and healthy body in the summons, the Qigong becomes common practice, «Martial arts world» sells the sales greatly. 其实内地的功夫情怀,比香港有过之而无不及,因为在号召强身健体,气功成风,《武林》杂志大卖特卖。 Will not play, did not understand how to transform the television work. 就是不会玩,不懂得怎么转化成影视作品。 But the military refers to the introduction of concept, without doubt opened a door for the amateur , had so many to say. Grows out of nothing, cannot getting it done in one action, probably first cultivate the soil anxiously, this conforms to the development law. 而武指概念的引入,无疑为爱好者打开了一扇门,哦,原来有这么多说道。从无到有,不能急着一蹴而就,必须先培育土壤,这才符合发展规律。 While holding exchange week, «Alley Others» continues to broadcast hotly. 在举办交流周的同时,《胡同人家》继续热播。 Each volume will evoke the extensive discussion, the dissemination of dialogue collection is getting more and more broad, the streets and lanes, heard nothing which is not. Latter arrived at compatriots in Taiwan volume, alarms the center directly, «People's Daily» sends the long article report. 每一集都会引起广泛讨论,对话集的传播越来越广,街头巷尾,无所不闻。后来到了台胞这集,直接惊动中央,《人民日报》发长文报道。 „ Since reform and opening up, the cross-strait relations have been moderate day after day, last year broke more than 30 years of deadlocks: Taiwan opens the visiting relatives policy. “改革开放以来,两岸关系日渐缓和,去年更是打破了30多年的僵局:台湾开放探亲政策。 Not only this is a political evening of the fifteenth day of the first lunar month point, is a new direction of literary and art circles. 这不仅是政治上的一个新节点,也是文艺界的一个新方向。 Has not conducted the rigorous definition to this/should type work, soap opera «Alley that but is broadcasting hotly Others» had made the attempt. 目前还没有对该类型作品进行严格定义,但正在热播的电视剧《胡同人家》已经率先做出了尝试。 The creators the memory of family/home Country Nationality, transform to ingeniously remember personally, expressed in the individual emotion of homesickness love mother deeply loved to the hope of motherland. 创作者将家国民族的记忆,巧妙转换为个人记忆,在思乡恋母的个人情感中表达了对祖国的期盼热爱。 Both banks do not associate with each other for dozens years, various aspects have the difference. However the blood is thicker than water, its language realistic and traditional virtues, the folk culture wait/etc takes root in the Chinese traditional culture., 两岸不相往来数十年,各方面已有差异。然血浓于水,其语言现实、传统道德、民俗文化等等都是植根于中华传统文化。, This attempt is worth affirmative...... ” 这种尝试是非常值得肯定的……” What do you mean? 什么意思？ Besides encouraging the literary and art circles creates this/should type work, was the center «Others said to Alley»: The little rascal, I favor you! 除了鼓励文艺界多创作该类型作品之外,就是中央在对《胡同人家》说:小鬼,我看好你哟！ This article round, the criticism sound of old cadre was short most probably. Under the absolute political correctness, there is a little small issue, at all is not the issue. 此文一发,老干部的批评声少了大半。在绝对的政治正确下,有那么一点小问题,就根本不算问题。 Then all felt relieved. The first run has not finished, CCTV then purchased this play, with hearing the local television station of wind sound/rumor also catches up. 这下全放了心。首轮尚未播完,央视便购买了这部剧,跟着听到风声的地方电视台也纷纷赶来。 Fixes a price firmly, one minute 15 dollars. Each volume of a half hour, 42 volumes, 18,900, sold more than 410,000. 还是固定价,一分钟十五块钱。每集半小时,四十二集,一万八千九百块,共卖了四十一万多。 The cost 450,000, support 150,000, does not calculate that compensated. 成本四十五万,赞助十五万,已经不算赔了。 But the later ornamental hairpin black two volumes, bring in the frantic discussion. 而之后的钗黛两集,更是引来疯狂讨论。 The innumerable letters same mail to the television stations and various newspaper offices like the snowflake, in such an environment, the people longs for voicing, is glad to the voice, and has the voice of quality, has the essential difference from the Internet age. 无数信件如雪片一样寄到电视台和各家报社,在这样一个环境下,群众都渴望发声,乐于发声,并且非常有素质的发声,跟网络时代有本质区别。 „Screenwriter is most commendable, shows this topic through men and women two angles, was quite rare in the past literary and art work.” “编剧最难能可贵的,是通过男性、女性两种角度来展现这个话题,在以往的文艺作品中极为罕见。” „The struggle of ornamental hairpin black, regardless in the red educational world in the folk, is the enormous discussion points. From the book, likes Daiyu is in the majority, may really probably place in the reality, feared that must reverse.” “钗黛之争,无论在红学界还是在民间,都是个极大的讨论点。从书中来看,喜欢黛玉的居多,可真要放在现实里,怕是要反转一下。” „I thought that the man likes Baochai, the girl likes Daiyu. Daiyu real, purely, Baochai is good to anyone, but does not open heart with anyone, dreadful.” “我觉得男人喜欢宝钗,女孩子喜欢黛玉。黛玉真,纯粹,宝钗对谁都好,但跟谁也不交心,让人害怕。” „Baochai city mansion is too deep, throws butterfly that hears two maidservants to egg on a quarrel, unexpectedly with Daiyu shield, obviously is not the good person.” “宝钗城府太深,扑蝶那一段,听到两个丫鬟说小话,竟然拿黛玉挡箭牌,可见不是好人。” „I thought that is the good girls, Baochai is too mature smoothly, easily did not disclose the innermost feelings, actually she has handed over the heart with Daiyu, has only handed over the heart with Daiyu.” “我觉得都是好姑娘,宝钗只是太成熟圆滑,不轻易透露内心,其实她跟黛玉交过心的,也只跟黛玉交过心。” „Extra mundane immortal is beautiful, in mountains people of integrity, two is higher than the current fad certainly for female, marries its shed anyone, being beyond control precious jade ; Marries anyone, being beyond control ornamental hairpin black.” “世外仙姝,山中高士,两个高出流俗的绝代女子,娶其舍谁,由不得宝玉;嫁谁,也由不得钗黛。” „Last, really had to pass through the space and time certainly, two females in modern light happy feeling.” “最后一幕绝了,真有穿越时空,两个女子在现代平淡快乐的感觉。” Also was in the 80's, did not understand that what was the big orange has decided. If side the later generation, the barrage rubs „precious jade dead early, ornamental hairpin black party top of the head bird nest”. 啧啧,也就是八十年代,不懂得啥叫大橘已定。若在后世,弹幕早刷上“宝玉死边去,钗黛党头顶燕窝”了。 ...... …… On April 20, night. 4月20号,夜。 Capital City all families that have the television, are putting a channel, without television also does everything possible to rub the stage. 京城所有有电视机的家庭,都在放着一个频道,没电视机的也想方设法去蹭台。 In the play is in the winter, next flurry. 剧中已是冬天,下着小雪。 Binds the broken cotton-wadded jacket, Liu white/shell is wearing the red coat, talks love under the lower part of wall. 葛尤裹着破棉袄,刘贝穿着红大衣,在墙根底下谈情说爱。 „No wonder in the book said, this person, does not go bad in the profligacy, anomaly in silence.” “难怪书上说,这人啊,不在放荡中变坏,就在沉默中变态。” „Are you go bad or abnormal?” “那你是变坏还是变态？” „You cannot hope that I do select? My standpoint on the love has not changed, grows old together, is until death faithful, missing for one second I am not dry.” “你就不能盼我点好？我对爱情的立场一直没变,就是白头偕老,至死不渝,差一秒我都不干。” „That is uncertain. The people are on the mouth of pleasant to hear, really has to be small your ten years old of plate strip smooth miss to gang up with you, can you bear do not move?” “那可不一定。人都是嘴上好听,真有个小你十岁盘正条顺的姑娘勾搭你,你能忍住不动心？” „Cannot bear. Pleasant, beauty current, no one is a sage. But moves is a matter, doing is a different matter, how I really must take a wife...... must do right by this responsibility.” “忍不住。赏心悦目,美色当前,谁也不是圣人。但动心是一回事,做了又是另一回事,我真要娶了媳妇……怎么着也得对得起这份责任吧。” „......” “……” This snow is very supple, the light is very warm. 这雪很柔,灯光很暖。 Looks at the tread, Liu white/shell tilts the head visits him. 葛尤看着地面,刘贝歪头看着他。 The audience by the thin snow, as if really saw the room and person in big courtyard, corner that fell out or off entirely the azure vine of leaf. 观众透过细雪,仿佛真看到了大杂院的屋子和人,还有墙角那掉光了叶子的青藤。 „!” “噼里啪啦！” „!” “噼里啪啦！” The sudden firecracker, interrupts the subtle feeling of secretly welling up. 突然的鞭炮声,打断了暗涌的微妙感觉。 They run to go out, stand in the entrance, has a look at the firecrackers on snowy area, looks to look at the floating snow the nighttime sky. Lights pale yellow, the shadow draws is always long. 他们跑出门,站在门口,看看雪地上的鞭炮,望看飘雪的夜空。灯火昏黄,影子拉的老长。 They are standing, standing was very long, then the lens raise, by near move back, frames in panoramic view lens of big courtyard. 俩人就那么站着,站了很久,然后镜头抬高抬高,由近拉远,定格在一个大杂院的全景镜头。 Roughly after several seconds, picture truly static, the piece postlude resounds. 约莫几秒钟后,画面真正静止,片尾曲响起。 „......” “……” in Jiajia curls up on the sofa, staring at the screen is motionless, does not know anything to feel, warm is a little also uncomfortable. 于佳佳蜷在沙发上,盯着荧幕一动不动,不晓得啥感觉,暖暖的又有点难受。 In the room is also very peaceful, sets out to pour water until the father. 屋子里也很安静,直到老爸起身倒水。 That woolen sweater of mother has woven, in the hand is manipulating a line ammunition clip, „this, did this end?” 老妈的那件毛衣已经织好了,手里摆弄着一个线梭子,“这,这就完了？” „Second, can broadcast next year.” “还有第二部呢,明年能播。” „Yeah, next year......” “哎,明年啊……” The mother shake the head, was muttering is getting more and more low. 老妈摇摇头,咕哝着越来越低。 That night, in Jiajia tosses and turns, that strange mood always twines in the hearts. 这一夜,于佳佳辗转反侧,那种古怪的情绪始终缠绕心间。 „Watches a soap opera for the first time, a little does not give up unexpectedly.” “第一次看完一部电视剧,竟然有点舍不得。” „Ending pats real good, warm also to have a faint trace to be moved.” “结尾拍的真好,温暖中又带着一丝丝伤感。” „Provides much food for thought that finally the conclusion in the winter, will broadcast during the Spring Festival will be better.” “回味无穷,最后收尾在冬季,春节期间播放会更好。” „Has second fortunately!” “还好有第二部！” „ The people in big courtyard are live, they are so intimate, familiar, probably became our friends. Sees them to gather in together noisily, unconscious happiness. “大杂院里的人都是活的,他们如此亲近,熟悉,好像成了我们身边的朋友。看到他们聚在一块吵吵闹闹,就会不自觉的开心。 I think that this is «Alley Others» charm is. ” 我想这就是《胡同人家》的魅力所在。” Last volume of broadcasting, making everyone discuss again and again , is extremely simultaneously dissatisfied. Like seeing " Martial arts story » result, one group of people stands in the inn entrance, is waving to say says goodbye. 最后一集的播出,让大家热议连连,同时又极不满足。就像看到《武林外传》结局,一帮人站在客栈门口,挥着手说再见。 Warm and moved, probably is saying goodbye with a good friend. 温暖又伤感,好像在跟一个好朋友告别。 The strength of this work, is regardless of it pats many collections, some people like, and is willing to accompany them to age together. 这种作品的力量,就是无论它拍多少集,都有人喜欢,并且愿意陪着他们一起变老。 In the present words, this called sentiment ( quan ) to cherish ( qian ). 用现在的话说,这叫情(quan)怀(qian)。 ............ ………… After «Alley Others» big result, there are again many discussed that permits non- does not pay attention. To him, this story has passed. 当《胡同人家》大结局后,有再多的议论许非也不去关注。对他而言,这段故事已经过去。 At the end of April, permits Xiaowen bewildered was called to come to Capital City by the son, brought the bankbooks and many cash. 四月末,许孝文莫名其妙的被儿子叫来京城,带了存折和很多现金。 ICBC in 1986, set up the demand deposit remote deposits and withdrawals are processed at any branch bank business in 13 cities. Before the transfer property was troublesome, is the cash transporting, although now also troubles, but also facilitated evilly. 工行于1986年,在13个城市开办了活期储蓄异地通存通兑业务。以前转移财产非常麻烦,全是现金搬运,现在虽然也麻烦,还歹方便了点。 The mother also take out the larger part the income in shop, the remaining part of funds make the turnover. 老妈也把店里的收益取出一大半,剩下一部分资金做周转。 But at this moment, three people in the room, permits non- unfold a newspaper, above has a news: „On April 21, in Shen, Shanghai, Chongqing, man (Han), Guangzhou, Ha and deep city seven pilot city open treasury bill transactions.” 而此刻,三口人在屋子里,许非铺开一张报纸,上面有条新闻:“4月21日,在沈、沪、渝、汉、羊城、哈、深城七座试点城市开放国库券交易。” In 81 years, China restored the treasury bill, the release is extremely difficult, by administrative assignment. At that time people the treasury bill, regarded a long-term deposit in disguised form. 早在81年,中国就恢复了国库券,发行极难,靠行政分配。当时人们都把国库券,当成一种变相的长期储蓄。 permits non- is very familiar with the entertainment and media industry, remaining by reading the newspaper, read the policy. Some opportunities missed also missed, but can do, naturally must do a ticket. 许非对娱乐、传媒业很熟悉,剩下的靠看报纸,读政策。有些机会错过也就错过了,但能做的,自然要干一票。 „This thing is very simple, four characters buy tall sells lowly. Seven cities have the exchange, the price is different, you flip regional party newspapers, above has the opening price and closing price. For example Shengjing closes today 95, the demons close 110, in this period had the price differences of 15 dollars.” “这东西很简单,四个字低买高卖。七座城市都有交易所,价格不同,您多翻翻各地的党报,上面有开盘价和收盘价。比如盛京今天收盘95,魔都收盘110,其间就有15块钱的差价。” „I buy from Shengjing, sells to the demon?” permits Xiaowen understood. “我从盛京买,到魔都卖？”许孝文明白了。 „Right, is so simple!” “对,就这么简单！” „But such easy matter, does the country make you take advantage of loopholes?” “可这么容易的事儿,国家就让你钻空子？” „Won't violate the law? Violates the law we not to do!” Mother worry. “不会犯法吧？犯法咱们可别干！”老妈担心。 „Relax, the general headquarters said that welcome the citizen to buy up momentarily sells momentarily. This is encourages us to trade, moreover does not need to pay taxes, except for the travel expense board and lodging, we gains purely.” “放心,总行都说了,欢迎公民随时买进随时卖出。这就是鼓励我们交易,而且还不用交税,除了路费食宿,咱们纯赚。” He looked that the father hesitates, access road/simply said: „I really cannot withdraw the body, really accompanied you. However your truly troublesome, I that courtyard had the child to name be Chen Xiaoqiao before. Will drive, smart credible, you lead him to go, they will be enough.” 他看老爸还犹豫,便道:“我要不是实在脱不开身,真就陪您去了。不过您一人确实麻烦,我以前那院子有个小孩叫陈小乔。会开车,机灵靠谱,您就带他去,俩人足够。” „Father, the opportunity is rare! The kaffir lily we have done, but also fears this?” “爸,机会难得！君子兰咱都干过,还怕这个？” Raises the kaffir lily, leisurely and carefree several years permits Xiaowen was enthusiastic, „line, I run!” 一提君子兰,悠闲数年的许孝文来劲了,“行,我就跑一趟！” „This is not a matter, minimum a half year starts, otherwise cannot make the good money.” “这可不是一趟的事儿,起码半年起步啊,不然赚不到大钱。” „Even one year is still all right, your mother in Capital City, a day of basis cannot look in any case.” “就算一年也没事,反正你妈在京城,一天根本看不着。” „Yeah, do you pull my head to do?” “哎,你又扯我头上干啥？” The parents start to quarrel. 爹妈又开始吵。 The words saying that 1988 treasury bill was famous, many people gained by this to the first pot of gold/metal, what was most famous was Yang 1 million. 话说1988年的国库券大名鼎鼎,不少人靠这个赚到第一桶金,最著名的是杨百万。 This goods called Yang Huaiding, the staff in demon ferroalloy works, was unjust to the resignation, then did the trade that resold the treasury bill, more than one year gained 1 million. 这货叫杨怀定,魔都铁合金厂的职工,被冤枉辞职,遂干起了倒卖国库券的行当,一年多赚了一百万。 The sudden sudden wealth, making him very terrified, first runs the tax bureau to surrender, was informed does not need to pay taxes. 突如其来的暴富,让他非常惶恐,先跑去税务局自首,被告知不用交税。 Follows to run up to People's Bank to ask whether illegally, had not been responded. 跟着又跑到人民银行问是否违法,也没被搭理。 Finally unexpectedly rushes to the police station, asked two police to be the bodyguard by each month 600 Yuan...... 最后居然跑到公安局,以每月600元请了两名公安人员当保镖…… Without the means. This year wants to make money, economic risks in next, political risk for most important. The treasury bill is the relative risk is lowest, income highest. 没办法。这年头想挣点钱,经济风险在其次,政治风险为首要。国库券是相对风险最低,收益最高的一项。 permits non- does not want to bump the business of profiteer, that is not a class. 许非从来没想碰倒爷的生意,那不是一个阶层的。 ( Also has......) (还有……)