Sees the future crosstalk empress, permits non- has nothing excitedly, finds it very interesting. 见着未来的相声皇后,许非没啥激动的,就觉得挺有意思。 odd/surplus modest 69 years of living person, this year is 18 years old, but develops 16-year-old not to have the issue. This child skin, fun, can look from the large green cricket basket, moreover does not fear, the big elders dare to talk. 余谦69年生人,今年18岁,但演个16岁的也没问题。这孩子皮,好玩,从蝈蝈笼子就能看出来,而且不怵,多大的长辈都敢搭话。 Teacher permits listens to the crosstalk a lot, compares that black fatty, likes this white fatty, that the supporting speaker holds calls one firmly. 许老师没少听相声,相比那个黑胖子,更喜欢这个白胖子,捧哏捧的那叫一瓷实。 „Ok, preparation!” “好了,准备了！” „Test shot, starts!” “试拍,开始！” Sees only Cao shadow to wear the red skirt, with modest walks from the alley mouth, her figure is higher than the contemporaries, very builds with the fat boy. 只见曹影穿着红裙子,跟余谦从胡同口走来,她身形比同龄人高,跟胖小子还挺搭。 „Did Yu Xiaodong, how you see my parents to say?” “于小东,你见了我爸妈怎么说啊？” „Said frankly and uprightly! We are the pure coeducation relates, has the favorable impression at most mutually. Can have the favorable impression? Which youngster is not deeply in love, which young girl is not in love, who hadn't had the love small flame?” “光明正大的说呗！我们之间是纯洁的男女同学关系,顶多互有好感。可有好感怎么了？哪个少年不钟情,哪个少女不怀春,谁还没有过爱情的小火苗啊？” odd/surplus studies the crosstalk modestly worthily, pig's or ox's tongue that along, „actually today is anxious, without the time buys the gift, if put the ancient times, I three book six rites, conducted the goose your family to go.” 余谦不愧学相声的,口条那个顺啊,“其实今天来急了,没功夫买礼物,要是搁古代,我得三书六礼,拎着大雁上你们家去。” „Aiya, you don't poor!” “哎呀,你别贫了！” Cao shadow is depressed, honk the mouth was saying: „My father my mother definitely did not agree, when the time comes what to do? I do not want to turn into leading lady in the Chiung Yao novel.” 曹影郁闷,嘟着嘴道:“我爸我妈肯定不同意,到时候怎么办呀？我可不想变成琼瑶小说里的女主角。” „You could rest assured that so long as you pretty like flower, the elder brother leads you to wander all over the world, even if elopes, must look at the pink clouds shoulder to shoulder.” “你放心,只要你貌美如花,哥带你浪迹天涯,哪怕是私奔,也要并肩看彩霞。” „Stops!” “停！” You Xiaogang shouted stopping, „modest good, the picture almost, we come again.” 尤晓刚喊了停,“余谦不错啊,小影差点,咱再来一遍。” Ka ka tried several, Cao shadow does not have the condition. 咔咔又试了几遍,曹影始终没状态。 „Picture comes, I say to you.” “小影过来,我给你讲讲。” You Xiaogang is traditional, knows that cannot speak these things to the child, do 13, what understand? Did not speak these, did not know to say anything, only said: 尤晓刚再传统,也知道不能跟小孩讲那些东西,才13,懂什么啊？可不讲那些,又不知道说什么,只道: „Too was a moment ago stiff, the language is incoherent, appears very desirably, relaxes points to understand?” “刚才太僵硬了,语言不连贯,显得很刻意,放松一点明白么？” „.” “哦。” Cao shadow shows the whites of the eyes silently, but how do I relax? 曹影默默翻了个白眼,可我怎么放松啊？ „......” “……” permits non- looks in side, without the past saved the scene, no one made him pass to save the scene. 许非在旁边看着,没有过去救场,也没人让他过去救场。 He is very accidental/surprised to odd/surplus modest, condition real nature, picture almost, or besides, Han shadow, don't Qi, almost. 他对余谦挺意外的,状态真自然,小影差点,或者说除了葛尤、韩影、莫岐之外的,都差点。 „Teacher permits!” “许老师！” Niu Zhenhua drills stealthily, asked in a low voice: „Now the evening has free time, eats meal together?” 牛振华鬼鬼祟祟的钻过来,低声问:“今晚上有空么,一起吃个饭？” „Ok, is waiting for this.” “行啊,就等着这顿呢。” „Hehe, left two streets that restaurant, has patted the past becomes.” “嘿嘿,过两条街左边那家川菜馆,拍完过去就成。” Niu Zhenhua flashed stealthily. 牛振华又鬼鬼祟祟的闪了。 Just walked before long, Zheng Xiaolong came, beckoned to call permits non- one side. First rips open one box of peony, has handed over one, pulls out two eloquence to ask: „What's wrong, had clashes of opinion with Xiaogang?” 刚走不一会,郑小龙过来了,招招手把许非叫到一边。先撕开一盒牡丹,递过一根,抽两口才问:“怎么,跟晓刚闹矛盾了？” „No, does not have contradictory.” “没有,一点矛盾没有。” „How does that meet not to call you?” “那怎么开会都没叫你？” „, I now behind the main manages this, coordinating Teacher in general to work. This play is also simple, the photography has no need for so many people.” “哦,我现在主要管后方这一摊,配合于普老师工作。这戏也简单,拍摄用不着那么多人。” Your special mother feels that I do believe?? 你特娘的觉着我信嘛？？ Zheng Xiaolong strong drive, is very depressed. Initially when hiring, he said one to Serena: Blade, sharp unparalleled, looks to grasp in the hand. 郑小龙猛抽了一口,也挺郁闷。当初招人时,他跟鲁小威说了一句:一把好刀,锋锐无双,就看能不能握在手里。 But feeling that at present, more and more one type is not good to grasp. It is not in the administration, is the idea, the entire center adds the same place, no one knows that his next second will emit what idea. 而眼下,就越来越有一种不好掌握的感觉。不是行政上的,是想法,整个中心加一块,都没人知道他下一秒会冒出个什么点子。 „Xiaogang professionally trained, the style is traditional, your brain lives, likes innovating, usually communicates, is not Enemy of the people, where had harmoniously?” “晓刚科班出身,风格较传统,你脑子活,喜欢创新,平时多沟通,又不是阶级敌人,哪有融洽不了的？” „What you said that but we really do not have the contradiction. My duty is to complete the labor of duty, the acrobatics pats.” “您说的是,可我们真没矛盾。我的任务就是做好本职工作,把戏拍好。” „, Ok, if there is a matter certainly to tell me.” “呵,行吧,要是有事儿一定跟我说说。” Zheng Xiaolong did not ask that he is not good to favor anyone, sees this boy bright affair, then on ok. 郑小龙也不问了,他不好偏袒谁,见这小子明事理,那就ok。 Pats is patting, a day ended quickly, the fat boy walked well satisfied. 拍着拍着,一天很快结束,胖小子心满意足的走了。 Cao shadow does not have the condition, the small face is drooping, depressed. permits non- carries to get up the bicycle her, has the big chrysanthemum alley, toward north two streets, the roadside has had an signboard bright Sichuan restaurant. 曹影始终没状态,小脸耷拉着,闷闷不乐。许非把她拎上自行车,出大菊胡同,往北过两条街,路边有一家招牌鲜亮的川菜馆。 In recent years, the food and beverage industry rapid development of Capital City, the principal region characteristics hotel was even more common, was not similar the shop front like before. 近年来,京城的餐饮业发展迅猛,主打地域特色的饭店愈发常见,再不像以前连门脸都差不多。 permits non- passes through the gate, a guest full of something in the whole family heat wave front surface of throws. 许非进门,一股宾客盈门的热浪迎面扑来。 Niu Zhenhua has been waiting in the passenger compartment, after a while, Liu white/shell, Pu Cunxin, Jiang Lili, beam Guan Huadu came, even Li Jian qun also. 牛振华已经在包间等着,过了不久,刘贝、濮存新、姜黎黎、梁贯华都来了,连李健群也在。 Has platoon surface! 有排面儿！ Niu Zhenhua excels in taking care of the matter, greeted everyone to order food, then said: „Teacher permits, rarely gathering, drinks?” 牛振华擅于张罗事儿,招呼大家点菜,然后道:“许老师,难得聚一聚,喝点？” „, One cannot deliver the picture to go back, drinks to mess things up, we pure dinner party is good today.” “不了不了,一会还得送小影回去,喝酒误事,咱今天纯饭局好吧。” „Also ok, the woman comrade, that comes one dozen of soft drinks in any case.” “也行,反正还有女同志,那就来一打汽水。” The service people show the whites of the eyes, others one dozen of beer, you hit the soft drink, is long with pig meat. 服务员翻了个白眼,人家都一打啤酒,你丫一打汽水,长得跟猪头肉似的。 On the quick meal the table, this group of people work together as colleagues half a month, is ripe, is not ripe, the overall is very polite. permits non- chatted, while took care of Cao shadow, often to clip vegetable/dish. 很快饭菜上桌,这帮人共事半个月,算熟,也不算熟,总体很客气。许非一边聊天,一边照顾曹影,不时给夹夹菜。 The little misses sit the dinner party for the first time, the vegetable/dish is also spicy, oneself are sweating profusely. 小姑娘第一次坐饭局,菜又辣,自己满头大汗。 Ate and drank the half of the day, was similar, others show due respect for the feelings, permits non- are also dishonorable, driving opens the mouth: 吃吃喝喝了半天,都差不多了,人家给面子,许非也不端着,主动开口: „ Today entertains lavishly, thanked. The meaning I understand, actually I also want to find the opportunity to chat with you, had not opened but actually. “今天盛情款待,非常感谢。意思我都明白,其实我也想找机会跟你们聊聊,一直没倒开。 We also patted for half a month, believed some understanding. This thing called situationedy in the US, the Situation comedy was the concept of translating. Its form is different from the traditional film and television play, way of that participation naturally also different. 咱们也拍半个月了,相信都有些了解。这东西在美国叫situationedy,情景喜剧是译过来的一个概念。它的形式跟传统影视剧不同,那参与的方式自然也不一样。 I observe in side daily, minimum three issues. ” 我天天在旁边观察,起码三点问题。” Brush! 刷！ Liu white/shell opens the pamphlet, prepares to take the note. 刘贝翻开小本,准备记笔记。 permits non- also has a scare, „ did not need to record, understands what is heard enough. One is among you is not very ripe, is too usually polite, is all right trains, must become really looks like in an institute lives just like. 许非还吓一跳,“不用记,听明白就够了。一个是你们之间还不够熟,平时太客气,没事多培养培养,要变得真像在一个院里生活似的。 For example the picture, you manage Teacher Jiang and Teacher Pu to call the parents now, you try. ” 比如小影,你现在管姜老师、濮老师叫爸妈,你试试。” „......” “呃……” Cao shadow is embarrassed, very low called two, „father, mother.” 曹影不好意思,很低的叫了两声,“爸,妈。” „You have a look, this did not call ripe. When you can call the parents in a public setting, you called him the pumpkin, you called her female celestial......, this had the atmosphere even.” “你看看,这就叫不熟。什么时候你能在公共场合叫爸妈,你叫他西葫芦,你叫她仙女儿……诶,这就算有气氛了。” „.” “哦。” The people nod, you looked that this is popular, one hear understands. 众人点头,你看这多通俗,一听就懂。 „Furthermore?” “再有呢？” „Has again is the performing method.” “再有就是表演方式。” Saying, everyone concentrated the energy immediately, without means that developed was too uncomfortable. 一说这个,大家立马集中精神,没办法,演的太难受啊。 „ Situation comedy is not the legitimate theater, does not need so many thorough estimations, two points: Naturally, adaptation. “情景喜剧不是正剧,不需要那么多的深入揣摩,就两点:自然,生活化。 You now the non- nature, is unrealistic. Like Niu Zhenhua, I look at you to be sensitive to heat, always holds a handkerchief, why doesn't that bring to the play in? 你们现在都不自然,不够生活化。像牛振华,我看你怕热是吧,老揣个手绢,那为什么不带到戏里去呢？ Who said that the pumpkin can't use the handkerchief? Used the effect perhaps better. Substitutes own life true colors, appropriate artistic processing. ” 谁说西葫芦就不能用手绢了？用了说不定效果更好。代入自己的生活本色,适当的艺术加工。” „But the script writes that good......” “可剧本写的那么好……” beam Guanhua has doubts saying: „We also held many meetings, thought that these roles are profound, that must display.” 梁贯华疑惑道:“我们也开了不少会,都觉得这些角色非常深刻,那总得表现出来。” „ I do not know how the modern drama trains, I only said individual understanding. “我不知道话剧是怎么训练的,我只说个人理解。 The so-called role is profound, after is you read the overall script, stands in the conclusion that an overall situation draws highly. But develops, cannot develop absolutely, for example a person is very deceitful, you develop to try to me. ” 所谓的角色深刻,是你看完整体剧本之后,站在一个全局高度得出的结论。但演的时候,绝对不能这么演,比如说一个人很奸诈,你给我演个试试。” „Deceitful.” “奸诈。” beam Guanhua, the small eye narrowed the eyes, reveals villainous smile. 梁贯华顿了顿,小眼睛一眯,露出一丝奸笑。 „Un, developed good!” “嗯,演的好！” permits non- is very accidental/surprised, worthily is Sir Di, said with a smile: „ In stage you can develop, because the audience feels face-to-face. We have the element of living theater, but in the final analysis is the section life class soap opera. 许非还挺意外,不愧是狄大人,笑道:“舞台上你可以这么演,因为观众是面对面的感受。我们有舞台剧的元素,但归根结底是部生活类的电视剧。 In life, if this, moves not oscillation this to come out, that called the mental illness. Carves four characters on the difference on the forehead, ‚I am unprincipled person’. 生活中谁要是这样,动不动摆个这出来,那叫神经病。就差在脑门上刻四个字,‘我是坏人’。 What meaning that I said? A role how, it is concept as a whole, what we develop is a process. Through our performances, making the audience draw the conclusion: This person is very deceitful. 我说的什么意思呢？一个角色如何如何,它是总体上的概念,但我们演的是个过程。通过我们的表演,让观众得出结论:哦,这个人很奸诈。 If you are thinking, aiya, this role is good, profound, must using an alternative develops this complex feeling. 你要是想着,哎呀,这角色好啊,深刻啊,得变着法的把这复杂感演出来。 That was wrong. 那错了。 Our scripts are placed there, each character has sufficient development, does not use anxiously. 我们的剧本摆在那儿呢,每个人物都有充足的展现,根本不用急。 Did Ge especially what find the rhythm? Because he was slow, he puts down the character, what with is oneself, rubs with own way, finally white/in vain what to struggle, the audience is definitely clear. ” 葛尤为什么找到节奏了？因为他慢了,他把人物放下,拿起来的是自己,用自己的方式一场一场去揉,到最后白奋斗什么样,观众肯定清清楚楚。” permits non- takes a fast look around, said: „In fact is especially simple, makes the comedy to be exaggerating based on adaptation. Naturally is only restricted in this play, other cannot develop.” 许非扫视一圈,道:“其实说白了特简单,在生活化的基础上做喜剧夸张。当然只限于这部剧啊,别的可不能这么演。” Oh! 哎哟！ Is enlightened simply. 简直醍醐灌顶。 „Listens to Monarch words victory to read ten years of book.” Pu Cunxin nods again and again. “听君一席话胜读十年书。”濮存新连连点头。 „I performed in so many plays, has not thought this matter.” Jiang Lili sighs with emotion. “我演了这么多戏,从没想过这回事。”姜黎黎感慨。 „Hehe, this I understood.” Niu Zhenhua said with a smile. “嘿嘿,这回我听懂了。”牛振华笑道。 „I also understood.” Liu Beidao. “我也懂了。”刘贝道。 „Even I understood!” Cao shadow for fear that falls. “连我都懂了！”曹影生怕落下。 „Come, we respect Teacher permits one cup!” “来,咱们敬许老师一杯！” „Come!” “来！” When ding-dong! Several soft drinks hit in the same place, is extremely noticeable. 当当当！几杯汽水撞在一起,极引人注目。 After chatting, the relations were naturally intimate with, Niu Zhenhua thinks, opened the mouth saying: „That Teacher permits, dramatic team present situation everyone was clear, leads that side especially......” 聊开了之后,关系自然亲近,牛振华想了想,开口道:“那个许老师,剧组现在的情况大家都清楚,尤导那边……” „Yeah, these do not need to manage!” “哎,这些不用管！” permits non- hurries to break, „you develop your, photography smooth ratio anything is important.” 许非赶紧打断,“你们演你们的,拍摄顺利比什么都重要。” Hou! 嚯！ People simultaneous/uniform Zan, you have a look, to be righteous, is adaptable to the situation, real man! 众人心里齐赞,你看看,深明大义,能屈能伸,大丈夫一个！ Only Li Jian qun slanting his eyes, expressed hehe. 唯李健群斜了他一眼,表示呵呵。 She has not seen is more narrow-minded than this person, wants to design the clothing initially, so long as said that won , certainly looked to make up by any means possible, must also win your one time. 她就没见过比这人更小心眼的,想当初设计服装,只要自己说赢了的,诶,一定千方百计找补回来,非得也赢你一次。 Otherwise he is uncomfortable. 不然他难受。 ............ ………… Arts center, director office. 艺术中心,主任办公室。 Liu Di is thrusting out the face to pull with Li Mubai, „old Li, so many years friendship, must help.” 刘迪正腆着脸跟李沐掰扯,“老李,这么多年的交情,一定得帮帮忙。” Am I very ripe with you? 我跟你很熟么？ Li bathe complained, „was not I do not help, that side was busy making a movie, really did not have the time. Also you have done a party, should have the experience.” 李沐心里吐槽,“不是我不帮,那边忙着拍戏,真没时间。再说你们搞过一次晚会,应该有经验了啊。” „Has, but this is different from the spring festival gala, other aspects I arranged, lacked the most core the highlight...... two days, taking advantage of my two days on line!” “有是有,但这跟春节晚会还不一样,其他方面我都编排好了,就缺个最核心的亮点……两天,借我两天就行！” Liu Di is really anxious, the face is red. 刘迪真急啊,脸都通红。 „, I helped you say, after all our plays were also very important, go not to listen his.” “呃,我帮你说说吧,毕竟我们的戏也很重要,去不去听他的。” ( Sought the late 80's, the detail of Capital City commodity apartment, has not been checking.) (求八十年代末,京城商品房的详细资料,没查着。)