SYITHW :: Volume #3 山野闲人

#434 Part 2: Soul return

LNMTL needs user funding to survive Read More

Facing villagers who the big ritual welcomed, the going home officers of frontline that several disabled had tears streaming down the face to face upward to bellow, first even/including howl three, helping these person who died also say going home these words. 面对大礼相迎的村民们,最前方那几个残疾的归家将士泪流满面仰天大吼,一连吼了三遍,帮那些已经死去的人也把回家这句话说了出来。 After a ritual, the villagers set out, the bailiff yamen runner acts according to the information in bone ash altar/jar, returns the bone ash to the family member of officers one by one, the black umbrella obstructs the day, the white snow paves the way, this went for many years, this then returned to side the family member. 一礼之后,村民们起身,捕快衙役根据骨灰坛上的信息,挨个将骨灰交还给将士们的家人,黑伞遮天,白雪铺路,此去经年,这便回到了亲人身边。 Yunlin hiss exclaimed with the hoarse sound again: „Soul the return, the children, go home, goes home, outside day of cold, in family/home warm, goes home......” 云林再度用沙哑的声音嘶吼道:“魂兮归来,孩子们,回家咯,回家呀,外面天寒,家里暖和,回家……” The sound reverberation sky over the small village, the villagers is weeping sound one piece. 声音回荡在小村上空,村民们已是哭声一片。 Mutually supporting by the arm, the family member of officers, leads own child, oneself husband, oneself father, goes home. 相互搀扶着,将士们的家人,带着自己的孩子,自己的丈夫,自己的父亲,回家。 In the crowd, the Yun Jing following people big ritual greets the officers to return, is the eye socket blushes, lives is, he is not cold-blooded animal, the villagers who initially departed, each he knew, may depart after them initially, many people cannot see now again, in the future they will only have an alone grave mound. 人群中,云景跟着众人大礼迎接将士们归来,亦是眼圈发红,生而为人,他也不是冷血动物,当初离去的村民,每一个他都认识,可从当初他们离去后,很多人如今再也看不到了,将来他们只剩下一座孤零零的坟堆。 If peace throughout the country has nothing the war that this/should well, how many tragedies the world will be few to happen? 若是天下太平无有战争那该多好,人间将少多少悲剧发生？ Shortly , the Small Stream Village more than ten households of worlds hung up white Fan, the sad atmosphere covers in everyone heart, many others cry great pain and grief, many people could not see oneself family member again. 不久后,小溪村十多户人间挂起了白幡,悲伤的气氛笼罩在每一个人心头,多少人家哭得肝肠寸断,多少人再也见不到自己的亲人了。 Unfortunately lucky, initially conscription condition, outside abatement old person child, in family/home, only then an adult male in conscription, the adult male are not many , the collection the person of marriage and having child, has first had such matter now, the conscription family insufficiently is also never recurring, a family is also insufficient to drop down henceforth. 不幸中的万幸,当初征兵条件,除却老人小孩外,家里只有一个男丁的不在征兵之列,男丁多的,也优先征集已经结婚生子的人,如今出了这样的事情,征兵家庭也不至于绝后,一个家庭也不至于从此倒下。 In such matter, Yun Jing first puts down own matter, then with grandfather together from house to house visits, provides to arrive at comforting and aiding a bereaved family of officers while convenient. 发生这样的事情,云景把自己的事情先放下,然后和爷爷一起挨家挨户的去探望,顺便把将士们的抚恤发放到位。 In this process Yun Jing got up to tricks, ‚mistreatment’ villagers are not literate, then shelled out to each comforting and aiding a bereaved family others gave 22. 这个过程中云景做了点手脚,‘欺负’村民们不识字,然后自掏腰包给每一家抚恤人家都多给了二十两。 Are not many, but is actually a intention, is not Yun Jing cannot put out many, but is this time, as the grass-root people, money were many instead is not the good matter, Yun Jing not to think that own good intention harmed others, two ten tael(s) of silver, sufficed these others to buy a cow to come back, lost a strong labor force, bought a cow to come back, can let family's work light province some. 不多,但却是一份心意,并非云景拿不出更多的了,而是这个时代,作为底层民众,钱多了反而不是什么好事儿,云景并不想自己的好心害了别人,二十两银子,够这些人家买一头牛回来,失去了一位壮劳力,买头牛回来,也能让家里的活儿轻省一些。 Yun Jing will be very over the following several days busy, as the scholar, the funeral is also the ritual, he shouldered the duty of officers funeral, naturally, he alone was definitely unbearably busy, government authorities had also indicated, invited some scholars to manage the funeral, the family member who did not need the dead officers took out money, did well in this aspect government authorities. 接下来的几天云景很忙,作为读书人,葬礼也是礼,他肩负起了将士们葬礼的任务,当然,他一个人肯定是忙不过来的,官府方面也有所表示,请来了一些读书人操持葬礼,不需要死去将士们的家人掏钱,在这方面官府做得不错。 Scholar Yun Jing that these government authorities invited knew, after all Niujiao Town was so big, scholar also only then these, including several Yun Jing initial gentlemen, unexpectedly his schoolmate. 那些官府请来的读书人云景都认识,毕竟牛角镇就那么大,读书人也只有那些,其中有几个还是云景当初的先生,居然还有他的同学。 Studies, not everyone can be admitted to the academic honor to mix well, reads many years of book actually unable to test into the academic honor, needs to seek the outlet, helping the person manage the funeral also to keep a family. 读书,并非人人都能考取功名混得好,一些读了多年书却考不上功名的,就需要自寻出路了,帮人操持葬礼也能养家糊口。 This world, said the dot, the Great Li Dynasty funeral, is different from the Yun Jing previous generation, after all this world may not have monk taoist priest occupation, manages the funeral is the scholars. 这个世界,说更小点,大离王朝的葬礼,和云景前世是不一样的,毕竟这个世界可没有和尚道士这种职业,操持葬礼的都是读书人。 The flow of funeral is very complex, with many sacrificial vessels, will also write many mourning ghosts ‚copy clerk’ burns to the dead, must praise reads surpasses the classics of ghost. 葬礼的流程很复杂,会用到很多礼器,还会写很多悼念亡魂的‘文书’烧给死者,更是要颂念很多超度亡魂的经典。 Although these flows are complex . Moreover the first time was engaged in this manual labor, but Yun Jing is actually handy, even if engaged in this industry many years of person not comparing him, initially he studied, formality class aspect any gentlemen cannot pick up the problem. 这些流程虽然复杂,而且是第一次从事这份活计,但云景却是得心应手,哪怕从事这个行业多年的人都比不上他,当初他读书的时候,礼节课这方面任何先生都是挑不出毛病来的。 The officers of dying had many family members to come to pursue, the person came the person to walk, the atmosphere constrained sadly. 死去的将士们有很多亲人前来追掉,人来人走,气氛压抑悲伤。 The funeral continued three days of time, on the day of buries, Niujiao Town mayor abides to pledge that comes to see off for the officers. 葬礼持续了三天时间,下葬那天,牛角镇镇长信守承诺前来为将士们送行。 In the back side of the mountain in village, were many henceforth more than ten this solitary one graves. 村子的后山上,从此多了十多座孤坟。 On that day without snowing, the weather was very good, clear and boundless sky, but many people of tears actually could not stop, the weeping sound would have no to stop, before the grave , the cigarette curled, has missing of family member and does not abandon the meteoric rise, the sorrowful transmission of family members for elapsing going to battle officers...... 那天没有下雪,天气很好,晴空万里,但好多人的眼泪却总也止不住,哭声就没有停下过,坟前香烟袅袅,带着亲人的思念和不舍直上青云,把亲人们的悲痛传递给逝去的出征将士们……
To display comments and comment, click at the button