After short noise, the day must belong to tranquilly, at noon, guests of having a friendly chat over a cup of wine, when to liquor to slightly drunk, is the things quiet down time. 短暂的喧闹后,日子总要归于平静,中午时分,把酒言欢的宾客们,待到酒至微醺,便是曲终人散的时候了。 Outside Niujiao Town, Li Qiu leads Yun Jing and family member sees off the relatives and friends. 牛角镇外,李秋带着云景及其家人送别亲朋。 Another time is reluctant to part. 别时依依。 At the present the road distant person is loose, this leaves, does not know when can meet again, more than several do not abandon , is only fluent to treasure. 而今路远人散,这一别,不知何时才能再相见,几多不舍,也只能道一声珍重。 True send-off, does not have the so-called roadside shelter ancient road, without urging Monarch drinks one glass of liquor, in this common day, common roadside, their short gathers, stays behind the memory of having a friendly chat over a cup of wine, henceforth, then kept yesterday this memory. 真正的送别,是没有所谓的长亭古道的,更没有劝君更饮一杯酒,就在这寻常的日子,寻常的路边,他们短暂的相聚,留下把酒言欢的记忆,从此,便将这份记忆留在了昨天。 Since leaves the multi- gloomy mood, why not to remain for a long time gathers Changle? 既然离别多愁绪,何不多留久聚长乐？ ......, Then is this life, has various life respectively. 呵……,便是这人生啊,各有各的生活罢了。 Another day meets by chance again, hopes that Monarch has white occurrence. 他日再相逢,盼君别有白发生。 Accompanies when Li Qiu Yun Jing, obviously can feel own master sees off the relatives and friends does not abandon, after all in such time, the opportunity at the present so gathering together, person for a lifetime, but are not really many, but the good relations, must always distinguish. 陪在李秋身边的云景,明显能感受到自家师傅送别亲朋时的不舍,毕竟在这样的时代,而今这般汇聚一堂的机会,人之一辈子,可真的不多,但再好的关系,总是要分别的。 Respectively for next better meet . 分别是为了下一次更好的相遇,。 When gathers, narrated again...... 待聚,再叙…… Then, is ‚whole family’ the time, Li Qiu welcome chat the exchange to family/home Yun Jing one, deepens relations of both sides. 接下来,就是‘一家人’的时间了,李秋将云景一家请到了家里闲聊交流,加深双方的关系。 The Yun Jing family members are the overly cautious and prudent farmer, they exchanges with Li Qiu has cautious, but their one is the scholarly family, way one treats people cannot dispute, will consider their self-respect very much, is not awkward by the scene, in Li Qiu and the others under guidances desirably, the Yun Jing family member also slowly became naturally. 云景的家人都是老实巴交的农民,与李秋他们交流多有拘谨,但他们一家可谓都是书香门第,待人接物没的说,很会照顾他们的自尊心,是以场面并不尴尬,在李秋等人的刻意引导下,云景的家人也慢慢变得自然了起来。 In Li Qiu, Yun Jing saw the family member of Senior Brother Senior Sister. 在李秋家,云景见到了师兄师姐的家人。 Although two fellow apprentices 20 over, but has the children respectively, the big Senior Brother two children, big that three years old, differed not in a big way with small Yun Dong, actually quick playing to went together. 两个师兄虽然才二十出头,但都已经分别育有子女,大师兄两个孩子,大的那个三岁了,与小云冬相差不大,倒是很快的玩耍到了一块儿去。 The Senior Sister had not had the pregnancy, mentioning this matter master teacher's wife is a little as if anxious, although Senior Sister years fragrance 18, but this time also has ‚is unfilial no afterlife is most common’ the view, married nearly for a year, the hen that a belly sound, so-called has not laid eggs was loathful, makes watching of parents, how can not worry. 师姐还未有身孕,提及此事师父师娘似乎有点急,虽然师姐才年芳十八,但这个时代也有‘不孝有三无后为大’的说法,都嫁过去快一年了,肚子没点动静,所谓不下蛋的母鸡招人嫌,做父母的看在眼里,怎能不着急。 The husband of Senior Sister is also a scholar, but as if bad conversation, is a little stuffy, but should have the formality that much actually slightly. 师姐的丈夫也是个读书人,不过似乎不善言谈,有点闷,但该有的礼节倒是丝毫不少。 When to afternoon, Li Qiu prepared the sumptuous meal to entertain Yun Jing one. 待到下午时分,李秋家准备了丰盛的饭菜招待云景一家。 After the food, Yunlin they proposed say good-bye before leaving, although Li Qiu many detained, but also knows that the peasant family time was precious, no longer demanded. 饭后云林他们提出辞行,虽李秋一家多有挽留,但也知道农家时间宝贵,也就不再强求。 Therefore, arrived at Yun Jing and family member distinguished the time. 所以,也就到了云景和家人分别的时候了。 Comes this world more than six years, Yun Jing has never separated over one day with the family member, but after this, actually must gather with the family member little leaves many. 来此世六年多,云景从未与家人分开过一天以上的时间,但从此之后,却是要和家人聚少离多。 The left taste always makes the person mood not beautiful, however the fledgling spreads the wings to soar, when the person many years leaves home, therefore, this person, must always grow up, must always gradually adapt to a life of person time. 离别的滋味总是那么让人心情不美丽,然雏鸟展翅欲腾空,人不少年离家时,所以啊,这人,总是要长大,总是要慢慢适应一个人时候的生活。 Outside Niujiao Town, under that memorial arch, Yun Jing kowtows to see off to the family member respectfully. 牛角镇外,那牌坊下,云景恭恭敬敬的给家人磕头相送。 „Grandfather, the father, mother, you takes care”, the Yun Jing eye socket blushes to say. “爷爷,爹,娘,你们一路保重”,云景眼圈发红道。 Jiang Susu hurries to draw him, is getting angry, whips dust to sob to him: „Getting up, the ground is dirty, your following master is quite easy to learn, listens to the words of master, missed homeland came back to have a look, mother...... went home......” 江素素赶紧将他拉起来,亦是红着眼,给他拍打身上的灰尘哽咽道:“起来,地上脏,你跟着师父好好学,听师父的话,想家了就回来看看,娘……回家了……” „You, if cannot learn to look how I punch you!” Yunshan stares saying that then turns around, does not want to make Yun Jing see his red eyes. “你要是学不好回来看我怎么揍你！”云山瞪眼道,然后转身,不想让云景看到他通红的双眼。 Yunlin did not say a word, silent, touches the head of Yun Jing, turned around silently. 云林一言不发,沉默着,摸了摸云景的脑袋,默默转身。 Opens mouth, Yun Jing a few words could not say, can only blur the eyes, the looking after the house person is protecting under escorting of institute to go far away in Li gradually. 张了张嘴,云景一句话也说不出来,只能模糊着双眼,看家人在李家护院的护送下渐渐远去。 „Elder Brother...... the Elder Brother......, goes home...... to go home......”, small Yun Dong is summoning, the sound could not hear gradually. “哥哥……哥哥……,回家呀……回家呀……”,小云冬呼唤着,声音渐渐听不到了。 On the carriage, Jiang Susu has been at the window place, has looked at Yun Jing, the tears blurred her eye, she covers the mouth is not cried by oneself. 马车上,江素素一直处在窗口处,一直一直看着云景,泪水模糊了她的眼,她捂着嘴巴不让自己哭出来。 The meat that own child, own child, oneself body falls all round, since then, cannot every day open eyes saw, the taste of this distinction, compared with shears the discomfort that the 2 taels meat must come from her. 自己的孩子,自己的崽,自己身上掉下来的肉团团,自此之后,就不能每天一睁眼就看到了,这种分别的滋味,比从她身上割二两肉还要来的难受。 „Mother, I will often go back to look your......” “娘,我会时常回去看你们的……” In the Yun Jing heart said silently, he wants to summon mother innumerable loudly, thinks that reckless rushing and they go home together, but he bore, can only visit them to depart helplessly, until cannot see again. 云景心中默默道,他无数次想大声呼唤娘亲,想不顾一切的冲上去和他们一起回家,但他都忍住了,只能眼睁睁的看着他们离去,直到再也看不到。 He under the memorial arch, has looked at the direction of family/home for a very long time, as if the next quarter, the form of family member will appear in the line of sight again results. 他久久的驻留在牌坊下,一直看着家的方向,似乎下一刻,家人的身影就会再度出现在视线中似得。 But the family member, had actually gone back, does not know when can see. 但家人,却是已经回去了,不知道什么时候才能看到。 The Yun Jing bosom, only has mother near to give his package another time, inside has mother smallest bits of property to the clothes that he sews...... 云景的怀里,只剩下母亲临别时给他的包裹,里面有母亲一针一线给他缝制的衣服…… The memorial arch outside that Niujiao Town, does not know that has had many years, the surface covered entirely the motley trace, most under does not know that was touched by many of plates, has resulted in hold/container Jiang smoothly. 那牛角镇外的牌坊,不知道已经存在多少年了,表面布满了斑驳痕迹,最下方不知道被多少人盘摸过,已经光滑得起了包浆。 It does not know that witnessed many to leave, a Yun Jing distinction, was not it witnesses first, was not only, was not final. 它不知道见证了多少离别,云景一家的分别,不是它见证的第一,也不是唯一,更不是最后。 If the memorial arch can speak, if the person can understand it, perhaps it will recount innumerable ‚with own eyes’ testimony feels sad to leave...... 如果牌坊能说话,如果人能听懂它的话,或许它会述说无数‘亲眼’见证的心酸离别吧…… Li Qiu has accompanied side Yun Jing, accompanies when like he sees off the relatives and friends Yun Jing side him is the same, he knows that this distinction taste, let alone Yun Jing is so smaller distinguishes with the family member. 李秋一直陪在云景身边,就如同他送别亲朋时云景陪在他身边一样,他知道这种分别的滋味,更何况云景这么小就和家人分别。 But he has not spoken to comfort anything, had not urged, only after Yun Jing takes back the vision gentle say/way: „Jing'er, walks, with goes back for the master, for master family/home, is your family/home” 但他没有出言安慰什么,也没有催促,只在云景收回目光后才慈祥道:“景儿,走吧,跟为师回去,为师的家,也是你的家” „Un”, Yun Jing lowering the head replied, wiped off the tears, deeply inspired, with Li Qiu ‚going home’. “嗯”,云景低头回答道,擦掉眼泪,深吸口气,跟李秋‘回家’。 The family/home also, is only the temporary short distinction, the water of hometown, the cloud of hometown, all of hometown , but was short of itself temporarily...... 家还在,只是暂时的短暂分别而已,家乡的水,家乡的云,家乡的一切,都还在,只是暂时少了自己罢了…… Under setting sun, Yun Jing and Li Qiu slowly is walking, the sunlight elongates their shadows. 斜阳下,云景和李秋慢慢的走着,阳光将他们的影子拉长。 On the road, Li Qiu said to Yun Jing: „Under Jing'er, you first relaxed over the two days, three days later, is the master formally starts to teach you, for these days your anything do not think, all will be the master will arrange for you, later, you by all means will be relieved the learn/study are” 路上,李秋对云景说:“景儿,这两天你先放松下心情,三天后,为师正式开始教导你,这几天你什么都不要想,一切为师都会为你安排好的,以后,你只管安心学习就是” „All obey the master to arrange”, the Yun Jing nod said. “一切听从师父安排”,云景点头道。 Smiles, Li Qiu said: „Jing'er, although master three days later will teach you officially, but for the master actually must on the first class now for you” 笑了笑,李秋说:“景儿,虽说为师三天后才会正式教导你,不过现在为师却要为你上第一课了” „?”, Yun Jing perplexed visits him. “？”,云景不明所以的看着他。 Li Qiu said: „Jing'er, you now are young, perhaps does not understand that for the meaning of master following these words, you listened for the time being, bears in mind, in the future will realize again slowly, you, and listens, what must say for the master, ‚leaves is actually not painful, what is painful, after leaving, did not have the day of meeting’, you perhaps could not guess correctly that on first class to you will say this for the teacher's, haha......” 李秋说:“景儿,你现在还小,或许不明白为师接下来这句话的含义,你姑且听了,记在心里,未来再慢慢体会吧,你且听好,为师要说的是,‘离别其实并不痛苦,痛苦的是,离别后再无相见之日’,你恐怕猜不到为师给你上的第一课会说这个吧,哈哈……” Said that Li Qiu smiled, but in his smile, is difficult to cover the faint trace to be bitter. 说完李秋笑了,但他那笑容中,却难掩丝丝酸涩。 Those words, he to Yun Jing said perhaps, said listens to oneself, there is a possibility purely is because today saw off a lot exploded not without reason. 那句话,他是给云景说的,恐怕也是说给自己听的,也有可能纯粹是因为今天送别得多了有感而发吧。 This is the first class on Li Qiu, Yun Jing bears in mind these words. 这是李秋上的第一课,云景将这句话记在心里。 Does not leave painfully, what is painful was not the day of saying goodbye...... 离别不痛苦,痛苦的是无再见之日……