SATS :: Volume #9

#826: New fashion of CERN

LNMTL needs user funding to survive Read More

Let assistant Zhao help make one cup of coffee again, used for almost one hour, Lu Zhou listened to Luo Wenxuan these two months peacefully in the experience that side cern travelled on official business. 让赵助理帮忙再泡了一杯咖啡,用了差不多一小时的时间,陆舟安静地听完了罗文轩这两个月来在cern那边出差的经历。 „The project work of entire lunar surface hadron collider is mainly magnificence Keyuan the high-energy physics research institute and space project research institute is being responsible, but the China research agency does not have the experience of construction large-scale hadron collider, therefore we had the contact with CERN that side......” “整个月面强子对撞机的设计工作主要是华科院高能物理研究所和空间工程研究所在负责,但华国研究机构没有施工大型强子对撞机的经验,所以我们就和欧洲核子研究组织那边取得了联系……” The research of theoretical field has no secret, occasionally cern has the data that could not process, will also unite other entire world research agency processing, the Internet most was born. Although has the competition in some unprecedented research mutually, but the cooperation solved the problem is also the international convention. 理论领域的研究没什么秘密可言,偶尔cern有处理不了的数据,还会联合全世界其他研究机构一起处理,互联网最早就是这么诞生的。虽然在一些突破性的研究上互有竞争,但合作解决问题也算是国际惯例了。 When knew that the China plan after on Moon constructs the collider, these European men China person are simply warmer, divide minute of designer who sent the best engineer team as well as lhcb and alice detector went to the capital here inspection, then gave magnificence Keyuan high-energy physics research institute here ten inspection quotas, even bore the related expense on own initiative. 当得知华国打算在月球上建对撞机之后,那些欧洲佬简直比华国人自己还要热情,分分钟派来了最好的工程师团队以及lhcb和alice探测器的设计师本人来上京这边考察,然后又给了华科院高能物理研究所这边十个考察名额,甚至主动承担了相关的费用。 Naturally, this is not free. 当然,这并不是无偿的。 cern so helps attentively, naturally is also hopes that can starts a closer cooperation in the future and China in the research of high-energy physics domain. When the hadron collider in lunar surface really constructed, entire world more than 50% high energy physical experiments will move to the outer space to do, before did not have the suspicion that the condition confirmed that this colossus is also the possibility that the Physics creation realized. cern如此殷勤地帮忙,自然也是希望能够在未来与华国在高能物理领域的研究展开更密切的合作。等到月面上的强子对撞机真建起来了,全世界一半以上的高能物理实验都将搬到太空上去做,以前没有条件去验证的猜想,这台庞然大物也将为物理学界创造实现的可能。 In inspection group all scholars as magnificence Kuwait Institute high-energy physics Research institute, in cern operating time longest one, Luo Wenxuan naturally raised the flag of inspection group regimental commander not responsibly. 作为华科院高能物理研究所这边考察团所有学者中,在cern工作时间最长的一位,罗文轩自然是当仁不让地扛起了考察团团长的大旗。 Returns cern lived for two months, this time in that side story is to also let him sighs with emotion quite a lot. 重新回到cern生活了两个月的时间,这次在那边的见闻也是让他感慨颇多。 „...... Edward Weiteng very long had not gone, I had asked cern head, it is said that he has sent back himself in the cern office, the center of gravity that will work returned that side Princeton University.” “……爱德华・威腾已经很久没有去了,我问过了cern的负责人,据说他已经退掉了自己在cern的办公室,将工作的重心放回到了普林斯顿大学那边。” „The senior professors who not only Weiteng, many have great learning, me did not transfer in the course building, speaking basically was the new faces.” “不只是威腾,好多学识渊博的老教授都不在了,我在讲座大楼转了一圈,宣讲的基本上都是生面孔了。” Looks in the coffee cup the weak mist, Senior Brother Luo has a little sighed disconsolately. 看着咖啡杯上已经微弱的雾气,罗师兄有点儿惆怅地叹了口气。 This time goes back him is planned under the visit the old friends, result many old friends in cern, either are not old, either changed professions, or was the following teacher and boss went to other research agencies. 这次回去他本来是打算拜会下老朋友们的,结果不少老朋友都已经不在cern了,要么是年龄大了,要么是转行了,或者是跟着导师、老板去了其他的研究机构。 „Cern is such a place, will more or less go with the person who the theoretical physics is predestined friends one time, then moves toward the direction that no one knows from this intersection,” extended the index finger to bump gently under had changed the cool coffee cup, Lu Zhou comforted one saying that „like the theoretical physics, the old person left, would the new person making up.” “cern就是这么一种地方,和理论物理有缘的人或多或少都会去一次,然后再从这个十字路口走向谁也不知道的方向,”伸出食指轻轻碰了下已经变凉的咖啡杯,陆舟安慰了一句说道,“就像理论物理本身一样,旧的人离开,总会有新的人补上来。” „Did not say that this moved topic,” Luo Wenxuan shakes the head with a smile, „said, my these two months discovered an interesting matter actually.” “不说这个伤感的话题了,”罗文轩笑着摇了摇头,“说起来,我这两个月倒是发现了一件有意思的事情。” Lu Zhou: „What matter?” 陆舟:“什么事情？” Luo Wenxuan: „Do you still remember? Before cern, these big shot usual pastime learns French.” 罗文轩:“你还记得吗？以前在cern的时候,那些大佬们平时的消遣就是学法语。” Lu Zhou thought a while, selected with a smile under. 陆舟想了一会儿,笑着点了下头。 „Probably a little impression.” “好像有点印象。” cern this place is basically gathering the entire world most intelligent mind, but one group of smart people treat in the same place, would some people wanting to compete with, or shows off own intelligence quotient. cern这种地方基本上聚集着全世界最聪明的头脑,而一群聪明人待在一起,总会有人想比试一下,或者说是炫耀自己的智商。 The competition math and physics obviously are impossible, after all everyone's knowledge reserve is similar, the outstanding research results are not can say in a few words clearly, or whose convinced. 比试数学和物理显然是不可能的,毕竟大家的知识储备都差不多,杰出的研究成果也不是三言两语就能讲清楚,或者说服谁的。 However, if can in a month, even is within 1-2 weeks learns a language, without doubt is one can prove own intelligence quotient matter. 然而,如果能够在一个月,甚至是1-2星期之内学会一门语言,无疑是一件能够证明自己智商的事情。 This sounds may be somewhat unthinkable, but in fact is so, much first physical big cow that comes cern to be based, usually with 1-2 months, even is several weeks then can from know nothing to French, turning can exchanges with French and person normally. 这听起来或许有些匪夷所思,但事实上就是如此,不少初次前来cern常驻的物理大牛,通常用1-2月,甚至是几个星期的时间便能够从对法语一窍不通,变成能够用法语与人正常交流。 In addition the cern organization has half of research facilities in the boundaries of France, therefore learns French, and holds the public lecture in French, can be cern physical greatly ox Men one of the lofty amateur pastime. 再加上cern的机构有一半的研究设施在法国的境内,因此学法语并且用法语开报告会,可以算是cern的物理大牛们的一门高雅的业余消遣之一了。 Initially went to cern to visit study time, although Lu Zhou did not have the opportunity to participate in this interesting event, but listened to him the professor who knew in that side to chat this matter. 当初去cern访学的时候,虽然陆舟没机会参与这件有意思的活动,但还是听他在那边认识的教授聊起过这件事情的。 For example Frank Will Zurcher, had boasted to him, how oneself were uses for two weeks to learn French, then won one month of beer from French there...... 比如弗兰克・维尔泽克,就曾经向他吹嘘过,自己是如何用两个星期学会了法语,然后从一名法国佬那里赢了一个月的啤酒…… „The present situation had the small change,” Luo Wenxuan pushed the crowded eyebrow, said with a smile, „there were many many Chinese clubs, before learned French is a fashion and shows off the intelligence quotient the method, now this fashion as if turns into the study Chinese.” “现在的情况出现了一点小小的变化,”罗文轩挤了挤眉毛,笑着说道,“那里了多了不少中文俱乐部,以前学习法语是一种时尚和炫耀智商的方法,现在这种时尚似乎变成了学习中文。” „Study Chinese?” “学习中文？” „Right,” Luo Wenxuan said with a smile, what „it is said is the Moon Palace number official working language uses is Chinese, in Chinese writes in the first material of research results in the official site issues. You know that reads the literature of theoretical physics with Google translator simply is a disaster, although will not be cannot on, but will compel the scholars who will be engaged in the relevant area research much started to study the grammar of standard spoken Chinese.” “没错,”罗文轩笑着说道,“据说是月宫号的官方工作语言用的是中文,在官网上发布的研究成果的第一首资料都是用中文写的。你知道的,用谷歌翻译看理论物理的文献简直是一场灾难,虽然也不是不能将就,但逼得不少从事相关领域研究的学者都开始研究普通话的语法了。” „...... That also really felt embarrassed them.” “……那还真是为难他们了。” Lu Zhou haha smiles, a little touches the nose embarrassed. 陆舟哈哈笑了笑,有点儿不好意思地摸了摸鼻子。 Said that this matter, probably he authorizes. 说起来这事儿,好像还是他批准的。 The Journal paper that although in the Moon Palace number staff submit a piece of writing has not made the firm decision, but in the observation data that in the official site releases, as well as acquired experimental result, what same uses with the contact surface of homepage is Chinese. 虽然月宫号上的工作人员投稿的期刊论文没有做硬性规定,但在官网上发布的观测数据,以及收集到的实验结果,都和网页的界面一样用的是中文。 Although this gave the scholars in other countries to increase many work loads...... 虽然这给其它国家的学者增加了不少工作量…… But without the means that who wants the Moon Palace number is China has the person to donate money to make? 但没办法,谁要月宫号是华国出人出钱出力造的呢？ In some sense, this is also one projection of international power to educational world. 从某种意义上,这也是国际力量对学界的一种投射。 As a necessary skill that being engaged in the scientific effort must master, English is definitely essential, but promotes its language through the academic influence strength in the academic circle position, thus promotes its scholar indirectly in the international academics right to speak, similarly is also a responsibility of leader. 作为从事科研工作必须掌握的一门必备技能,英语肯定是必不可少的,但通过学术影响力提升本国语言在学术界的地位,从而间接提升本国学者在国际学术界的话语权,同样也是一名学术带头人的责任。 If the work launches smoothly, in the future the Moon Palace number workstation can also start the cooperation with magnificence Keyuan, jointly establishes special comprehensive Journal, is used to publish in the Moon Palace number research results. 如果工作展开顺利的话,往后月宫号工作站还会和华科院展开合作,联合成立一本专门的综合性期刊,用来发表月宫号上的研究成果。 Study data when the time comes not only the Moon Palace number has, paper culture. 到时候不只是月宫号产生的研究数据,就连论文本身都中文化了。 „...... Said, I when that side cern visit, although has not seen my old friend, but saw your old friend at the appointed time.” “……说起来,我在cern那边访问的时候虽然没有见到我的老朋友,但到时见到了你的老朋友。” Lu Zhou: „My?” 陆舟:“我的？” „Professor Frank Will Zurcher,” the Luo Wenxuan peak under the shoulder, revealed the tooth smile saying that „he makes me take away for him to your regards, asked your signal research to the 750 gev energy region while convenient? cern did an experiment recently, even the signal of 1 sigema confidence looks to disappear.” “弗兰克・维尔泽克教授,”罗文轩耸了下肩膀,露齿微笑道,“他让我替他带去对你的问候,顺便问你对750gev能区的信号研究的怎么样了？cern最近又做了一次实验,甚至连1sigema置信度的信号都看不见了。” Lu Zhou smiles: „You will see him next time again, remembers that told him for me, when the lunar surface hadron clashing mechanized construction was good, I gave him an explicit answer......, regardless of that signal were anything.” 陆舟笑了笑说:“那你下次再见到他,记得替我告诉他,等到月面强子对撞机建好,我就给他一个明确的答复……无论那个信号到底是什么。” Luo Wenxuan said: „Right? I can also well under the anticipation.” 罗文轩笑着说:“是吗？那我也可以好好期待下了。”
To display comments and comment, click at the button