It is black, the experiment building is still brilliantly illuminated. 天已经黑了,实验楼依旧灯火通明。 The office of Professor Tang, Lu Zhou knocks on a door. 唐教授的办公室,陆舟敲了敲门走进去。 Actually before here, he looks for itself to old Tang is for anything, has the integer at heart. 其实在来这里之前,他对老唐找自己是为了什么事儿,心里已经有个数了。 In a moment ago, him turned " Math Chronicle » editorial department from the mailbox the manuscript letter. From date, this letter/believes two days ago mailed, but was given to leave out by him. 就在刚才,他从邮箱里翻到了《数学纪事》编辑部的过稿信件。从日期来看,这封信两天前就寄来了,只不过被他给漏掉了。 What making Lu Zhou is unable to believe that his paper publishes the publication is so rapid unexpectedly, probably «Math Chronicle» also worries to be the same than him. 只是,令陆舟无法相信的是,他的那篇论文竟然登刊如此迅速,就好像《数学纪事》比他还着急一样。 Can have the so big face regarding oneself this paper unexpectedly, he also somewhat feels extremely flattered suddenly. 对于自己这篇论文竟然能有如此大的面子,他一时间也是不禁有些受宠若惊。 Just passing through the gate, Professor Tang put down the pen in hand, looked at to side to the computer work graduate student. 刚一进门,唐教授放下了手中的笔,看向旁边对着电脑工作的研究生。 „little king, gives you Junior Brother to pour water.” “小王,去给你师弟倒杯水。” That graduate student named little king pushed the eyeglasses, has not said anything, stands up. 那个叫小王的研究生推了推眼镜,没说什么,站起身来。 Lu Zhou hurries saying: „Does not use, I came on the line.” 陆舟赶紧说道:“不用,我自己来就行了。” „, Please do not certainly let me come,” that graduate student named little king, put a teacup rashly on the tea table, poured water with the electrification teapot, the respectful say/way, „handed over the tea to the big shot.” “不不不,请一定让我来,”那个叫小王的研究生,不由分说地将一茶杯搁在了茶几上,拿起电茶壶倒水,毕恭毕敬道,“给大佬递茶。” „Thanks......” “谢谢……” Does not know whether to laugh or cry the teacup that looks at that to fill to the brim, Lu Zhou must then his good intention. 哭笑不得地看着那倒满的茶杯,陆舟只得遂了他的好意。 Sits down on the sofa, Lu Zhou sees teacup nearby magazine, is the latest issue of «Math Chronicle» English first edition. But p. 30 that spreads out, Lu Zhou recognized, this is that paper that write- 在沙发上坐下,陆舟看到茶杯旁边的杂志,正是《数学纪事》英文原版的最新一期。而那摊开的第30页,陆舟一眼就认了出来,这是自己写的那篇论文- «About Discussion And Zhou of Mersenne Prime Number Regularity of distribution Guessed Proof» that 《关于梅森素数分布规律的讨论以及周氏猜测的证明》 „The paper on mathematical chronicle, is you writes?” Sits behind the desk, Professor Tang serious asked. “数学纪事上的这篇论文,是你写的吗？”坐在办公桌后面,唐教授一脸严肃地问道。 „Yes.” Lu Zhou nods, looked at old Tang one eyes strangely. “是啊。”陆舟点头,奇怪地看了老唐一眼。 Who isn't I can also be? 不是我还能是谁？ Some gold/metal big did also others call Lu Zhou? 金大还有别人叫陆舟吗？ The two graduate students in office hold breath cold air, looks at Lu Zhou, at heart is being convinced of capital letter. 办公室里的两名研究生倒吸一口凉气,看着陆舟,心里是大写的服气。 Worthily by the person who old Tang thinks highly of! 不愧是被老唐器重的人！ Proved the world-class mathematical difficult problem, so calm calm. 证明了世界级的数学难题,都是如此的从容淡定。 Trading to do is they, let alone is showed that the world-class mathematical difficult problem, has gotten up a manuscript in core Journal, must celebrate jubilantly well, takes bonus that the school is paying out, asking several friends to go out to rub. 换做是他们自己,别说是证明世界级数学难题了,就是在核心期刊上过个稿,都得兴高采烈地好好庆祝一下,拿着学校发的奖金,叫上几个朋友出去搓一顿。 „......” “……” The calm of Lu Zhou, instead makes Professor Tang not know that should say anything. 陆舟的淡定,反而让唐教授不知道该说些什么了。 To be honest, he sees this paper time, is a face compels ignorant. 说实话,他看到这篇论文的时候,是一脸懵逼的。 Does not compel ignorant in view of the paper, but aims at publishes the person of paper. 懵逼不是针对论文本身,而是针对发表论文的这个人。 He has not thought that this boy really can study anything in Mersenne Prime Number this, even hugs is making him be rebuffed, plan that then gives way before difficulties...... 他从来没想过,这小子真能在梅森素数这块研究出什么东西来,甚至是抱着让他去碰一鼻子灰,然后知难而退的打算…… Finally...... 结果…… Who can think, this boy not only made the result in this domain. 谁能想到,这小子不但在这一领域做出了成绩。 Moreover abandoned a depth bomb to the entire theory of numbers research area...... 而且向整个数论研究领域扔下了一枚深水炸弹…… „...... You exceeded my imagination in the attainments of theory of numbers domain, I think your talent in functional domain, now looked like me to be mistaken.” Professor Tang shakes the head, „my led so many students for a lifetime, on the talent, you are highest.” “……你在数论领域的造诣超出了我的想象,我本来以为你的天赋在泛函领域,现在看来还是我看走眼了。”唐教授摇了摇头,“我这一辈子带了这么多的学生,就天赋而言,你是最高的。” Not was only mistaken. 不只是看走眼了。 He somewhat could not understand. 他都有些看不懂了。 Properly speaking an energy of person should be limited, is always the taboo of engaging in scholarship, but this taboo does not seem suitable to this boy. 按理来说一个人的精力应该是有限的,东一榔头西一棒子向来是做学问的大忌,但这一条大忌似乎对这小子并不适用。 It seems like that in this world truly has that type, can disregard the common sense the talent. 看来,这个世界上确实存在着那种,能够无视常理的天才。 Lu Zhou was somewhat praised to be embarrassed, the hollow laugh two, said modestly: „Professor Tang, you overpraised, I am only the amateur time suddenly came the inspiration, without you said is so exaggerating.” 陆舟被夸得都有些不好意思了,干笑了两声,谦虚道:“唐教授,您过奖了,我只是业余的时候突然来了灵感,没您说的那么夸张。” „Hehe.” “呵呵。” old Tang's not melodious hehe, makes Lu Zhou not know that immediately then should say anything. 老唐的这一声毫无抑扬顿挫的呵呵,顿时让陆舟不知道接下来该说啥了。 This hehe, obviously was results to him cheaply also showed off cleverness snorted contemptuously falsely. 这一声呵呵,明显是对他得了便宜还卖乖的虚伪嗤之以鼻。 old Tang old Tang, the eye was too poisonous! 老唐还是老唐啊,眼睛太毒了！ At this time, the gate of office was shoved open suddenly. 这时候,办公室的门忽然被推开了。 Two people in tandem walked. 两个人一前一后走了进来。 What walks in behind is on number system Director Lu, walks did not know in nearby that old person Lu Zhou, but looked that he is staring at oneself appearance, obviously comes to him. 走在后面的是应数系的鲁主任,走在旁边的那个老人陆舟不认识,不过看他直直盯着自己的样子,显然是冲着他来的。 Passing through the gate, Director Lu just prepared to shout old Tang, actually sees to sit Lu Zhou on sofa, the eye immediately one bright, goes forward to ask hastily. 一进门,鲁主任刚准备喊老唐,却看见坐在沙发上的陆舟,眼睛顿时一亮,连忙上前问道。 „Was you proved Zhou did suspect?!” “是你证明了周氏猜想？！” Lu Zhou looks at a face excited Director Lu, nods: „Is what issue...... has?” 陆舟看着一脸激动的鲁主任,点了点头:“是的……有什么问题吗？” Director Lu has not started talking, that old person by him, smiles, first step opened the mouth, 鲁主任还没开口说话,在他旁边的那个老人,笑了笑,先一步开口了, „No issue, your paper I have looked, showed that the process is quite splendid, truly can be joined to Professor Deligne to your awarding.” “没有任何问题,你的论文我看过了,证明过程相当出色,确实配得上德利涅教授对你的褒奖。” Awards? 褒奖？ Deligne? 德利涅？ Who? 谁？ A Lu Zhou face compels ignorant. 陆舟一脸懵逼。 Actually two graduate students in office, on face shocking expression in the extreme. 倒是办公室里的两个研究生,脸上震惊的表情无以复加。 Deligne! 德利涅！ Viscount who Belgian king confers personally! Voucher who Weil suspects! 比利时国王亲自册封的子爵！韦伊猜想的证明者！ Professor Tang coughed the sound, „little king, pours water to two professors.” 唐教授咳嗽了声,“小王,给两位教授倒杯水。” little king stands silently, to putting the cabinet of tea set walks. 小王默默地站起来,向放茶具的柜子走去。 That strange old man said, „old Tang, leaving is so polite, here I was come to transfer one revolution, a while walk.” 那个陌生的老头笑着说,“老唐,别这么客气,我就是来这边转一转,一会儿就走了。” „This was Dean Qin in our institute.” Looks Lu Zhou that a face compels ignorant, Director Lu in a side with a smile introduced. “这位是我们院的秦院长。”看着一脸懵逼的陆舟,鲁主任在旁边笑着介绍道。 Lu Zhou recovers, immediately stands up: „Chief is good.” 陆舟回过神来,立刻站起身来:“院长好。” „Hello, does not need to be polite, sits down.” Dean Qin looks at Lu Zhou, the applause nods, „said that you are Lu Zhou. A while ago I want to see you to come, but by the mathematical academic conference of Norway delaying, came back from Norway last week.” “你好你好,不必客气,坐下吧。”秦院长看着陆舟,赞许地点了点头,“说起来你就是陆舟吧。前段时间我就想见见你来着,不过被挪威的数学学术会议给耽搁了,上个星期才从挪威回来。” „I, when Norway meets, that linear functional paper that chatted you several months ago has published Mr. Newmann, he was very high to your appraisal, and said with me, five years, you can yield the groundbreaking result in this domain at the latest. Unexpectedly the day of never expected that comes so rapid, so suddenly, I just now come back from Norway, you did such a earth-shaking important matter, moreover with functional entirely different theory of numbers domain.” “我在挪威开会的时候,和纽曼先生聊过你几个月前发的那篇线性泛函的论文,他对你的评价很高,并且和我说,最晚五年,你就能在这一领域取得开创性的成果。没想到这一天竟然来的如此迅速,如此突然,我才刚从挪威回来,你就干出了这么一件惊天动地的大事,而且还是与泛函截然不同的数论领域。” Speaking of finally, Dean Qin sighed sigh with emotion in a soft voice, said with a smile, „really our these old men, was more and more useless, proved these conjectures, must count on your younger generation.” 说到最后,秦院长感慨地轻声叹了口气,笑着说道,“果然我们这些老头子,也是越来越不中用了,证明这些数学猜想,还是得指望你们这些年轻一代啊。” „Dean Qin, you spoke discreetly.” Lu Zhou coughed the sound, praised somewhat embarrassed, „I am opportunistic, is still far from earthly-shaking......” “秦院长,您言重了。”陆舟干咳了声,被夸的有些不好意思,“我只是取巧罢了,惊天动地还谈不上吧……” Dean Qin looks at Lu Zhou, smiles: „Hehe, waits for you to know why tomorrow I said.” 秦院长看着陆舟,笑了笑说:“呵呵,等明天你就知道我为什么这么说了。” What meaning this is hehe? 这一声呵呵又是什么意思？ Some Lu Zhou fans. 陆舟有些迷了。 Sees Lu Zhou not to speak, Dean Qin smiles , to continue saying: „Time not early, we and Professor Tang also something must discuss, you first go back.” 见陆舟没有说话,秦院长笑了笑,继续说道:“时间也不早了,我们和唐教授还有些事情要讨论,你先回去吧。” Happen to Lu Zhou also planned to slide, the duty finish rate, was accidental/surprised his reward also to hang in the system space has not received. 正好陆舟也打算溜了,任务完成率,不出意外他的奖励还挂在系统空间没领取呢。 Therefore he then smiles, said: „I first walked...... right Dean Qin, solves this world-class mathematical difficult problem, does the school have anything to reward the policy.” 于是他便笑了笑,说:“那我先走了……对了秦院长,解决这种世界级的数学难题,学校有没有什么奖励政策啊。” Professor Tang ridicules saying: „Your this boy, is staring at that petty profit day in day out. The world-class mathematical difficult problem, can spend money to weigh?” 唐教授笑骂道:“你这小子,一天到晚就盯着那点蝇头小利。世界级的数学难题,是能用钱来衡量的吗？” Lu Zhou wants to nod, tells him, but restrained finally. 陆舟很想点头,告诉他是的,但最终还是克制住了。 Dean Qin and Director Lu also smiled. 秦院长和鲁主任也笑了起来。 „Reward definitely has, regarding this outstanding scientific research achievements, no matter our school is our country, vigorously supports!” Dean Qin said with a smile, „how about to reward specifically, in the school must meet under the discussion, when discussed that the result I cannot guarantee, but the reward on material, will not treat unjustly you absolutely!” “奖励肯定是有的,对于这种杰出的科研成果,不管是咱们学校还是咱们国家,都是大力支持的！”秦院长笑着说道,“不过关于具体怎么奖励,校里还要开会讨论下,什么时候讨论出结果我不敢保证,但物质上的奖励,绝对不会亏待你！” The Lu Zhou great happiness, said: „Dean thanks!” 陆舟大喜,道:“谢院长！” Dean Qin beckoned with the hand with a smile: „Is impolite.” 秦院长笑着摆手:“不客气。” Has not stayed in the office, Lu Zhou retreated quickly, left took the gate of office conveniently. 没在办公室里多停留,陆舟很快撤退,离开的时候还顺手带上了办公室的门。 Looks back that this boy leaves, Dean Qin smiles: „Is a talent.” 看着这小子离开的背影,秦院长笑了笑说:“是个人才啊。” Professor Tang sighed: „Yes, was too profit-centered.” 唐教授叹了口气:“是啊,就是太功利了点。” „Utility selects.” “功利点好啊。” „Good? I thought that does to study well to calm the mind to be better,” Professor Tang shakes the head, „he in the talent of the world of mathematics, is I have seen for these years high, if he is willing to calm the mind to engage in scholarship, the future future will be limitless.” “好？我觉得搞研究好还是得静下心来要好,”唐教授摇摇头,“他在数学领域的天赋,是我这么多年以来见过最高的,如果他肯静下心来做学问,未来的前途不可限量。” „? I felt actually, the utility and engages in scholarship with concentration does not conflict.” Dean Qin said with a smile, „feared the talent who that type of oil salt did not enter, became a useful adult, we could not detain.” “哦？我倒是觉得,功利和潜心做学问并不冲突。”秦院长笑着说道,“就怕那种油盐不进的人才,就是成材了,咱们也留不住啊。” Professor Tang shakes the head, has not said. 唐教授摇了摇头,却是没有接话。 He has seen too many talents, vanished however the people in the vanity fair. 他见过太多天才,在名利场中泯然众人了。 Engages in scholarship does not sing to dance, wants to make the result, must be able to endure lonely, must learn the active shield disturbance. This truly some are perhaps unfair for the person who the human sciences progress makes the contribution to these, but since chose this road of thorn inquires about the truth, must withstand all these. 做学问不是唱歌跳舞,想要做出成绩,就必须耐得住寂寞,就必须学会主动屏蔽外界的干扰。这样或许对那些真正为人类科学进步做出贡献的人来说有些不公平,但既然选择了这条探寻真理的荆棘之路,就必须去承受这一切。 Possibly, this is the standpoint issue. 可能,这就是立场问题吧。 Dean Qin hopes that Lu Zhou can make the result in the gold/metal greatly, hopes that gets the label of Jinling University to the proof that Zhou suspected, let the number school of Jinling University to become famous in the China academic circle and even the world academic community. 秦院长希望陆舟能在金大做出成绩,希望给周氏猜想的证明打上金陵大学的标签,让金陵大学的数学院在华国学术圈乃至世界学术界扬名。 But Tang Zhiwei, he only hopes this boy, can on leading to the path in mathematical building is farther. 而唐志伟,他只希望这小子,能在通往数学大厦的道路上走的更远。 No matter is big in the gold/metal, is in Princeton, or other place...... 不管是在金大,还是在普林斯顿,或者别的地方……