On capital city. 上京市。 In the Great Hall of the People of grand, more than 3000 seats are full house. 雄伟壮丽的人民大会堂内,三千余张座位座无虚席。 Sits here mostly is the scholar and senior officials of lunar manned landing of plan relevant authority magnificence Keyuan or academy of engineering, and representative from people from various circles. Everyone sits goal one here, that then for hero in the lunar manned landing plan, delivers the most warm applause and most sincere blessing. 坐在这里的大多是华科院或工程院的学者、载人登月计划相关部门的高级官员、以及来自社会各界的代表。所有人坐在这里的目的都只有一个,那便是为载人登月计划中的英雄,送上最热烈的掌声与最真挚的祝福。 In president dignified prologue and in the warm applause, the lunar manned landing project commendation rally opened officially. Amid an applause, a facial features dignified old person walked onto the stage, stood in front of microphone. 在主持者庄严的开场白与热烈的掌声中,载人登月工程表彰大会正式拉开了帷幕。在一片掌声中,一位面容威严的老人走上了前台,站在了话筒的前面。 The applause subsides gradually. 掌声渐渐平息。 The old person, with the dignified and calm sound, said slowly. 老人顿了顿,用庄严而沉稳的声音,缓缓开口说道。 „51 years ago, our ‚Dong Fang Hong-1’ is successfully launched into space, this is our first satellite, is the first milestone in our aerospace history.” “五十一年前,我们的‘东方红一号’成功发射升空,这是我们的第一颗卫星,也是我们航天史上的第一座里程碑。” „33 years ago, our Shenzhou-5 manned vehicles launch successfully, becomes the world's third the country that masters the manned spaceflight technology, snatched in front of the European...... at the same time, this was also the second milestone in our aerospace history.” “三十三年前,我们的神舟五号载人飞船发射成功,成为了世界上第三个掌握载人航天技术的国家,抢在了欧洲人前面……与此同时,这也是我们航天史上的第二座里程碑。” In auditorium a piece dignified silent. 大礼堂内一片庄严寂静。 Stopped the moment, the old person opens the mouth slowly , to continue to say. 停顿了片刻,老人缓缓开口,继续说道。 „Now, we landed on Moon, becomes after the Apollo program, country that second masters the lunar manned landing technology! This is the third milestone in our aerospace history, but this campaign, can with winning total victories without a doubt this word described!” “如今,我们登上了月球,成为了自阿波罗计划之后,第二个掌握载人登月技术的国家！这将是我们航天史上的第三座里程碑,而这场战役,也毫无疑问地可以用大获全胜这个词来形容！” „Here, please allow me to represent the whole nation, to these scientific and technological workers who make the outstanding contributions to our country space flight projects, the comrades of all participation manned space program development, construction and experiment said one, you have been working hard!” “在这里,请允许我代表全国人民,对那些为我国载人航天事业做出突出贡献的广大科技工作者,所有参与载人航天工程研制、建设和试验的同志们说一句,你们辛苦了！” The thunderous applause disperses like surging tides, shortly will fill up the entire meeting hall. 雷动的掌声如潮水般散开,顷刻间将整个大会堂填满。 The old person nods, the position that will speak gave the conference president. 老人点了点头,将讲话的位置重新让给了会议主持者。 The congress entered the next link quickly. 大会很快进入到了下一个环节。 Looks to arrive on the stage to accept the three astronauts of medal, sits aerospace group chief engineer Academician Yuan Huanmin under stage, the feeling in the look not being able to say. 看着走到台上接受勋章的三名宇航员,坐在台下的航天集团总工程师袁焕民院士,眼神中说不出的感慨。 Half year time, is really like a dream. 这半年的时间,真是像一场梦一样。 He has not thought that on the day of can see in the lifetime, has not thought that that electric propulsion system that Lu Zhou proposed really can realize. Now looks at the present all these, in his heart could not say is gratified, was the regret. 他从来没想过,能够在有生之年看到这一天,也从来没有想过,陆舟提出的那个电推进系统真的能够实现。如今看着眼前的这一切,他心中说不出是欣慰,还是懊悔。 Sits in his side, chief engineer Academician Wu of Kang air force armament research institute, sighed with emotion one in a soft voice. 坐在他的旁边,空军装备研究所的总工程师吴康院士,轻声感慨了一句。 „That fellow is truly fierce.” “那个家伙确实厉害啊。” Yuan Huanmin looks askance slightly. 袁焕民微微侧目。 „What you said is......” “你说的是……” „Except for that Professor land, but who can also be?” Academician Wu smiles , to continue saying that „initially the telephone of Kuwait Construction bureau projected on the Air Force Equipment Department, Minister Qin of Air Force Equipment Department projected on my here the telephone, said that some people did” the spaceplane of electric propulsion to come out, but the funds have problems, the need, making me help him give advice, was this matter credible...... you to guess that what my first few words saying was what? “除了那个陆教授,还能是谁？”吴院士笑了笑,继续说道,“当初科工局的电话打到空军装备部,空军装备部的秦部长又把电话打到了我这儿,说有人搞了台电推进的空天飞机出来,但经费出了点问题,需要,让我帮他参谋参谋,这事儿靠不靠谱……你猜我第一句话说的是啥？” Yuan Huanmin: „I am not you, how I possibly guess obtained.” 袁焕民:“我又不是你,我怎么可能猜得到。” Academician Wu the eye stared, is imitating then tone, said vividly: „I said that hurries to report to the police this person to grasp! Deceived the funds to deceive our Air Force Equipment Department to come, first detained 15 days to make him sober!” 吴院士眼睛一瞪,模仿着当时的语气,绘声绘色地说道:“我说赶紧报警把这个人抓起来！骗经费骗到咱们空军装备部来了,先拘留个十五天让他清醒清醒！” Guessed correctly who that person is, in Yuan Huan popular sentiment somewhat is immediately awkward. 猜到了那人是谁,袁焕民心中顿时有些尴尬。 Said that this matter and he also a little relates. 说起来这事儿和他也有点关系。 Although stands in his standpoint, matter that he handles right, but something cannot with weigh to wrong simply. 虽然站在他的立场上,他做的事情没错,但有些东西不是能够简单的用对错去衡量的。 „This has not detained that person thanks to you.” “这得亏你没把那个人拘留。” „haha, could not grasp,” Academician Wu suspended starting, shook the head to say with a smile, „Minister Qin told me directly, the status of this person was a little special, feared was no one dares to catch him. One hear of his saying, as soon as I guess guessed correctly what he said is, then immediately asks him to lead me to go to the scene to take a look together.” “哈哈,抓不了,”吴院士摆了下手,摇头笑着道,“秦部长直接跟我说,这个人的身份有点儿特殊,怕是没人敢抓他。一听他这话,我一猜就猜到了他说的是谁,然后立刻请他带我一起去现场瞧瞧。” At this point, the tone of Academician Wu was somewhat disconsolate. 说到这里,吴院士的语气又是有些惆怅了。 Is looking at the podium direction, in his look inscribed one to be charmed. 望着颁奖台的方向,他眼神中写上了一丝神往。 „...... My this whole life, could not forget picture that probably that shocks.” “……我这辈子,大概都忘不掉那震撼的画面。” Amid an applause, stands the old person on stage shakes hand with three astronauts respectively, and to they awarded „aerospace first-level meritorious service medal” and „space hero” the title, to commend them in the determination and courage in the lunar manned landing plan showing. 在一片掌声中,站在台上的老人与三名宇航员分别握手,并向他们授予了“航天一级功勋奖章”与“航天英雄”的称号,以表彰他们在载人登月计划中展现的决心与勇气。 After awarding a decoration of three astronauts finished, then for the researchers who the lunar manned landing enterprise contributes the strength. 对三名宇航员的授勋结束之后,接下来是为载人登月事业贡献力量的研究人员。 What although the challenge lands the moon is three astronauts, without payouts of silently these backtage heroes, the light is unable in seal on Moon to be the footprint of Huaxia nationality by the determination and courage. 虽说挑战登月的是三名宇航员,但如果没有这些幕后英雄们的默默付出,光是靠决心与勇气是无法在月球上印上属于华夏民族的脚印的。 Similarly is the aerospace first-level meritorious service medal. 同样是航天一级功勋奖章。 This is the space industry highest medal, is the dream that the innumerable spaceflight worker lifetime sought. This prize opens will only issue generally has the astronauts and technical personnel of brilliant contribution to the unprecedented space experiment, the quantity is quite scarce. 这是航天领域的最高勋章,也是无数航天人毕生所求的梦想。这枚奖张一般只会颁发给对突破性航天实验具有杰出贡献的宇航员、技术人员,数量相当稀少。 Took out the medal of that golden light sparkle from the brocade/bright box, the old person wore personally in the Lu Zhou chest front, and closely gripped his hand, high and low shook shaking, the tone said seriously. 从锦盒里取出了那枚金光闪耀的勋章,老人亲自戴在了陆舟的胸前,并紧紧握住他的手,上下晃了晃,语气郑重地说道。 „Thanks!” “谢谢！” Lu Zhou: „Is impolite.” 陆舟:“不客气。” To him, medal type of thing is secondary, since he wins Lingyun medal, was also paler to the demand in this aspect. His demand is actually very simple, so long as some people can support his experiment, making him continue to explore on the path of science to be enough. 对他来说,奖章这种东西已经都是次要的了,自从他拿到凌云勋章之后,对这方面的需求也淡了很多。他的需求其实很简单,只要有人能够支持他的实验,让他在科学的道路上继续探索下去就足够了。 Stared at Lu Zhou to look at a while, the old person smiles. 盯着陆舟看了一会儿,老人笑了笑说。 „Embarrassed saying that I have nothing to deliver you.” “说来惭愧,我没什么可送你的。” Lu Zhou smiles lightly: „Does not use such politely, a medal is enough.” 陆舟淡淡笑了笑:“不用这么客气,一枚勋章足以。” „Is only a medal is not enough to express the country to your thanks,” at this point, the old person pondered a while, says, „I can your you, other you are not interested probably. Afterward I deliberately considered, since no common thing can deliver you, delivered you a treasured painting to be good.” “只是一枚勋章不足以表达国家对你的感谢,”说到这里顿了顿,老人沉思了一会儿,开口说道,“我能给你的你都有了,其它的你大概也不感兴趣。后来我就寻思了一下,既然没什么俗物可以送你,就送你一副墨宝好了。” Saying, the old person took one to fold the good xuan paper from the hand of waiter, launched in the Lu Zhou front. 说着,老人从侍者的手中取过了一张叠好的宣纸,展开在了陆舟的面前。 Sees only on this xuan paper, the passing clouds and flowing water are walking one line of atmospheric broad good regular script. 只见这张宣纸上,行云流水地走着一行大气恢弘的行楷。 【East purple qi comes the auspicious omen, good fortune Nine Provinces falls the person with outstanding ability!】 【紫气东来祥瑞至,福泽九州降英才！】 The inscription place, one wipes the square name chapter. 落款处,还有一抹四四方方的姓名章。 Looks at this all various professions regular script, on the face of Lu Zhou appears slightly wiped the surprise. 看着这行行楷,陆舟的脸上略微浮现了一抹诧异。 Even if he does not understand the art very much, but can still feel forcefulness between that tips. 即便他不是很懂艺术,但依然能从中感觉到那笔锋间的遒劲。 „Good character.” “好字。” „Is far from any good character,” old person is smiling the beckoning with the hand hand, „you, if likes, found a place to hang.” “谈不上什么好字,”老人笑着摆了摆手手,“你要是喜欢,就找个地方挂着好了。” Received that xuan paper from old person's hand, that box in waiter hand, Lu Zhou nods to express gratitude. 从老人的手中接过了那张宣纸,还有侍者手中的那个盒子,陆舟点了点头表示感谢。 Although does not know that this gadget has anything, but saw the look that Chief Li a and the others face envies, Lu Zhou can understand probably a little, the significance of this character is probably unusual. 虽然不知道这玩意儿有什么,但看到李局长等人一脸羡慕的眼神,陆舟大概能明白一点儿,这幅字的意义大概非同寻常。 Then, if really hangs in this gadget the office, can appear too free? 说起来,真要是把这玩意儿挂办公室里,会不会显得太招摇了点？ emmm...... emmm…… Ok, when the historical relics are receiving. 算了,还是当历史文物收着好了。