How you plan to show that the grid point length of stride does tend to the zero hour limit? 您打算如何证明格点步长趋于零时极限？ Hears this issue the instance, Professor Brian knits the brows. 听到这个问题的瞬间,布莱恩教授皱了皱眉。 This also with asking? 这还用问吗？ Naturally yes...... 当然是…… However, in this flash, welled up to the words of mouth actually catches. 然而,就在这一瞬间,涌到嘴边的话却是卡住了。 Brian opens mouth, however crossed let some little time, a word has not spat. 布莱恩张了张嘴,然而过了好一会让,一个单词也没吐出来。 How to show that the grid point length of stride does tend to the zero hour limit? 如何证明格点步长趋于零时极限？ How law...... this gadget should show! 法克……这玩意儿该怎么证明！ When completes these 20 pages of paper papers, he as if regarded a natural conclusion to bring this with directly. However this cannot blame him, after all this detail was really small, to did not even use in the paper spends too many lengths to elaborate. 在完成这二十页纸论文的时候,他似乎直接把这当成一个理所当然的结论拿来用了。然而这也不能怪他,毕竟这个细节实在是太小了,小到甚至根本不用在论文中花费太多篇幅去阐述。 Drop of cold sweat from his volume forward slip. 一滴冷汗从他的额前滑过。 „This is a very interesting issue......, is very interesting, I can certainly show that it......” talked over some insignificant words dragging time, Brian brain of being sweating profusely is transferring fast, is thinking the outlet of solving this problem. “这是个很有意思的问题……嗯,很有意思,我当然可以证明它……”念叨着一些无意义的话拖延时间,满头大汗的布莱恩脑筋转得飞快,思索着解决这个问题的出路。 However it is a pity that more worries, his thought is slow. 然而遗憾的是,越是着急,他的思维便越是迟钝。 In lecture hall completely silent. 报告厅内鸦雀无声。 A silent fearfulness. 一片寂静的可怕。 Facts showed, the protracted time does not help matters. 事实证明,拖延时间是无济于事的。 Looks unable to reply that Professor Brian of this issue, the peaceful conference site was also in a tumult gradually. 看着无法回答这个问题的布莱恩教授,原本安静的会场也渐渐骚动了起来。 Finally looked at an own student surprisedly, sat Witten one side of lecture hall closes spread out the notebook on knee, smiles: „It seems like " Math Physics » edit invitation did not need to count on.” 最后惊讶地看了一眼自己的学生,坐在报告厅一侧的威滕合上了摊开在膝盖上的笔记本,笑了笑说:“看来《数学物理》的审稿邀请不用指望了。” Standard invariable action in anchor ring eulid time and space. 环面eulid时空中的规范不变作用量。 Is one is not truly easy to detect, and cunning angle. 确实是一个不易察觉且刁钻的角度。 If makes him review a draft will perhaps not leave out such detail, but wants to uncover the so cunning loophole at public lecture, somewhat is really difficult, the issue that after all is worth paying attention was really many. 如果让他审稿的话或许不会漏掉这样的细节,但在报告会的现场想要找出如此刁钻的漏洞,着实有些困难,毕竟值得留意的问题实在是太多了。 However thinks that Luo Wenxuan holds an office in Jinling Higher Research institute now, he then feels relaxed immediately. 不过想到罗文轩现在在金陵高等研究院任职,他立刻便释然了。 These things, early before the visit to Britain, he already and that person has exchanged...... 想必这些东西,早在来英国之前,他就已经和那个人交流过了…… Regretted that looked at Professor Brian on stage, Goddard nods. 惋惜地看了台上的布莱恩教授一眼,戈达德点了点头。 „Yes.” “是啊。” As an English who was born in London, he naturally hopes Professor Brian to be able the achievement. 作为一名出生在伦敦的英国人,他当然还是希望布莱恩教授能够成果的。 However, now looks like, only if Professor Brian can in following to patching of paper, makes up this consistent life the loophole, otherwise this public lecture can only turn into a parting on bad terms Black Dragon/mishap finally. 不过,现在看来除非布莱恩教授能够在后续对论文的修补中,补上这一致命的漏洞,否则最终这场报告会只能变成一场不欢而散的乌龙。 Very regrettable, they ran a fruitless errand. 很遗憾,他们白跑了一趟。 No wonder Professor land has not come...... 难怪陆教授没来…… But at this moment, in the conference site has started to go haywire, many people have even started to leave the field. 而此时此刻,会场里已经开始陷入了混乱,不少人甚至已经开始离场。 Although sits the scholar here is also insufficient to be busy at not being able to pull out to several minutes, but that must look whether the waiting is worth. 虽然坐在这里的学者也不至于忙到几分钟都抽不出来,但那也得看等待是否值得。 Saw with own eyes that the public lecture as if had the accident/surprise, stands the reporter by lecture hall is pressing the shutter crazily, many people even arranged the posture of approach, only waited for a public lecture conclusion then to rush to whereabouts Professor Brian to hand over to act the microphone. 眼见报告会似乎发生了意外,站在报告厅两侧的记者疯狂地按着快门,不少人甚至连助跑的姿势都备好了,只等报告会一结束便冲上去向布莱恩教授递出手中的话筒。 Although the staff of Oxford University try to stabilize the order, but looks like has no helped now. 牛津大学的工作人员虽然试图稳定现场的秩序,但现在看来已经于事无补。 Still stood there, Luo Wenxuan felt that the scalp somewhat tingled with numbness. 仍然站在那里,罗文轩感觉头皮有些发麻。 Especially that Professor Brian with eating the person same look of visits him, was makes his whole body brave the goosebumps. 尤其是那个布莱恩教授用吃人一样的眼神看着他,更是让他浑身冒起了鸡皮疙瘩。 He also planned here wave several days. 原本他还打算在这边浪几天的。 But now looks like...... 但现在看来…… Goes back to consider as finished earlier. 还是早点回去算了。 ...... …… Jinling Higher Research institute. 金陵高等研究院。 Office situated in corridor corner. 位于走廊角落的办公室里。 Sits Lu Zhou before desk, is writing these anything on the scratch paper peacefully. 坐在办公桌前的陆舟,正在安静地在草稿纸上写这些什么。 Because of Senior Brother Luo not in the reason, that side Jinling Higher Research institute is not worth the object who can exchange the issue, for sometime had not happen to beamed with joy that side Jinling University, the place that Lu Zhou will then work for serveral days moved to the gold/metal from the higher research institute in a big way here. 因为罗师兄不在的缘故,金陵高等研究院那边也没什么值得可以交流问题的对象,正好自己也有一段时间没在金陵大学那边露脸了,陆舟这些天来便将工作的地点从高等研究院那边搬到了金大这边。 First changes an environment, was been more open, second while convenient under the instruction by own thought own student, replied them the issue in the studies. 一来是换个环境,让自己的思维更开阔些,二来是顺便指导下自己的学生,回答他们一些在学业中遇到的问题。 Lies on the desk, the video of public lecture will see the tail from the beginning, sits what Changwen who sets out to push the eyeglasses, looked that asked to Lu Zhou. 趴在办公桌上,将报告会的视频从头看到了尾,坐起身来的何昌文推了推眼镜,看向陆舟问道。 „Professor, is you tells Professor Luo, where that Professor Brian the loophole in paper is at?” “教授,是您告诉罗教授,那个布莱恩教授论文中的漏洞在哪的吗？” Bending over one's desk composing Lu Zhou stopped the pen in hand, thought replied a moment later. 正在伏案写作的陆舟停下了手中的笔,思索了片刻之后回答道。 „I really have with him have mentioned in standard invariable action the issue about anchor ring eulid time and space, but does not have my prompt even, by his ability should be able to find where the problem is.” “我确实有和他提到过关于环面eulid时空中的规范不变作用量的问题,不过就算没有我的提示,以他的能力应该能发现问题在哪。” what Changwen pushed the eyeglasses, on the face had not made any expression, in the heart was actually secret surprised. 何昌文推了推眼镜,脸上没做任何表情,心中却是暗暗惊讶。 Always he besides knowing Professor Luo is the students and 1000 Plan of Professor Witten returns to homeland, had not heard completely he has made any astonishing result in the theoretical physics domain, has not actually thought that he also has this skill. 一直以来他除了知道罗教授是威滕教授的学生、千人计划回国之外,完全没听说过他在理论物理领域做出过什么惊人的成绩,却没想到他还有这种本事。 After all that Professor Brian is not the obscure generation, even if not the top first-line scholar, but was still in the second-tier scholars the strength quite strong player. In addition in Yang Mills equation domain studied diligently for more than 20 years, can in his paper find the loophole, that is not the average person can achieve. 毕竟那个布莱恩教授可不是什么默默无闻之辈,即便算不上顶尖的一线学者,但也是二线学者中实力比较强劲的选手了。再加上又是在杨米尔斯方程这一领域钻研了二十余年的时间,能在他的论文中找到漏洞,那也不是一般人能做到的了。 Looks the expression that on what Changwen the face cannot believe that Lu Zhou spoke thoughtlessly to ask. 看着何昌文脸上不敢相信的表情,陆舟随口问道。 „Finds it very hard to believe?” “觉得很不可思议？” what Changwen selected, said honestly: „Is a little.” 何昌文点了下头,老实说道:“是有点。” Lu Zhou smiles, continued with the relaxed tone: „There is nothing inconceivable, the fame is just the set-off of ability. When your ability arrived at that level, the fame or the honor, are only sooner or later things.” 陆舟笑了笑,用轻松的语气继续说:“这没什么不可思议的,名气只不过是能力的陪衬。当你的能力到达了那个层次,无论是名气还是荣誉,都只是迟早的事情。” what Changwen: „Which level do you feel Professor Luo probably in?” 何昌文:“那您觉得罗教授大概在哪个水平？” Lu Zhou thinks saying: „Fields rewards too difficultly, the Nobel prize luck ingredient does not talk about greatly, wants him to be willing the spend some thoughts on the learning , to continue to study diligently on the path of mathematical physics, under medal hopeful challenge that a Denny Heinemann rewards.” 陆舟想了想说:“菲尔茨奖太难,诺贝尔奖运气成分太大不好谈,不过只要他肯花点心思在学术上,在数学物理的道路上继续钻研下去,一枚丹尼欧・海涅曼奖的奖章还是有希望挑战下的。” Denny Heinemann rewards! 丹尼欧・海涅曼奖！ Hears this name time, in what Changwen the heart shocks. 听到这个名字的时候,何昌文心中不由震撼。 Although this gadget is not quite famous beside Physics, but actually could be said as a quite famous award item in the mathematical physics domain. 这玩意儿虽然在物理学界之外不太出名,但在数学物理领域却可以说是相当有名的一个奖项了。 Placing cern this world Physics center possibly is not anything, but puts the domestic words, the influence of only this award item, little said that was also a leader of school of thought...... 放在cern这种世界物理学中心可能不算什么,但放到国内的话,单凭这奖项的影响力,少说也是一个学派的领军人了…… In the heart sighed with emotion the period of time, what Changwen stopped the moment , to continue to ask: „You thought that Professor Brian does fill this loophole hopefully?” 心中感慨了一阵子,何昌文停顿了片刻,继续问道:“那您觉得布莱恩教授有希望填补这一块的漏洞吗？” „I feel the possibility not” “我觉得可能性不” The words told only half, Lu Zhou stopped suddenly. 话说到一半,陆舟忽然停住了。 Stops together, pinches the ball pen in his hand. 一同停下的,还有捏在他手上的圆珠笔。 Sees Lu Zhou quite a while not to speak, what Changwen gawked slightly, opens the mouth to say scruple. 见陆舟半天没有说话,何昌文微微愣了下,迟疑开口道。 „...... Professor?” “……教授？” However, sits Professor land there, the petrified technique same, there, had no response to his sound probably motionlessly. 然而,坐在那里的陆教授,却像是中了石化术一样,一动不动地愣在了那里,对他的声音没有任何回应。 When what Changwen hesitates must call one again, motionlessly stares at scratch paper Lu Zhou, the pen in hand suddenly was moving, and with the sound that almost only then he can hear, muttered low voice. 就在何昌文犹豫着到底要不要再叫一声的时候,一动不动地盯着草稿纸的陆舟,手中的笔忽然动了,并且用几乎只有他自己才能听见的声音,小声喃喃自语道。 „So that's how it is......” “原来如此……” That quality is the m granule is solves the problem the key, if according to Gaffey's proof line, only then found it, may solve the Mass Gap problem of strong interaction. 那个质量为m的粒子是解决问题的关键,如果按照贾菲的证明思路,只有找到了它,才有可能解决强相互作用的质量间隙问题。 However, wants to figure out this value the concrete value, is actually almost impossible. 然而,想要算出这个值的具体数值,却是几乎不可能的。 Even can say, under the definition of quantum color dynamics, the quality of this granule then does not have one to be able by the definite value, actually even is it the granule must get a question mark. 甚至于可以说,在量子色动力学的定义下,这颗粒子的质量本身便不具备一个可以被确定的值,甚至连它究竟是不是粒子都得打上一个问号。 Yes, even now, he still has not determined the m value. 是的,即便是现在,他仍然没有确定m的值。 However, he actually proved its existence. 然而,他却证明了它的存在。 So long as it exists, then deduces then establishes certainly. 只要它存在,那么推论便一定成立。 He does not need to find that quality! 原本他就不需要去找到那个质量！ Looks at that line of mathematical formulas on paper, in the eye of Lu Zhou glitters gradually its exciting appearance. 看着纸上的那行算式,陆舟的眼中渐渐闪烁其了兴奋的神采。 Like receiving an electric shock general, he stood from the office chair fiercely. 如同触电一般,他猛地从办公椅上站了起来。 „I untied!” “我解开了！” what Changwen: „......?” 何昌文:“……？” People: „???” 众人:“？？？” Some little time. 好一会儿。 In office completely silent. 办公室里鸦雀无声。