„fuck, flamboyant!” “卧槽,牛逼啊！” Both hands because of applauding to be red, for a long time has not exploded permits Chenyang of swearing, could not bear explode a swearing. 双手因为鼓掌而通红,许久没有爆过粗口的许辰阳,忍不住爆了一句粗口。 Small 小 Said. 说. Although stands that person on stage is not he, even has usually not met with him, but he cannot control the excitement in heart, from the heart cheered for this moment. 虽然站在台上的那人不是他,甚至与他素未谋面,但他还是控制不住心中的激动,发自内心地为这一刻而喝彩。 Is puzzling the mathematics circles and Physics millennium difficult problem, now was solved by a China scholar. 困扰着数学界与物理学界的千禧难题,如今被一名华国学者解决。 This is not only his miracle. 这不仅仅是他一个人的奇迹。 Is the miracle of entire China mathematics circles! 更是整个华国数学界的奇迹！ Has believed after today, the person who even if has nothing to do with the math, will hear to see his name from the newspaper and television repeatedly. 相信过了今天之后,哪怕是与数学毫不相干的人,都会从报纸、电视上反复听到看到他的名字。 Even if the honor that Fields rewards, will also be overshadowed in the front of this historical contribution. 哪怕是菲尔兹奖的荣光,在这份历史功绩的面前也将黯然失色。 Rather, Fields rewards, will be honorable because of him. 倒不如说,菲尔茨奖,将因他而光荣。 „......” “……” Sits in side of permits Chenyang, similarly is staring on the stage that person of Zhang Wei, has not spoken a few words. 坐在许辰阳的旁边,同样凝视着台上那人的张玮,没有说一句话。 In his heart except for shocking, does not have more ideas again. 他的心中除了震撼,再也没有更多的想法。 Took off the eyeglasses, Zhang Wei scratched the somewhat moist lens, the inverted image from lens, saw the expression on oneself face. 摘下了眼镜,张玮擦了擦有些潮湿的镜片,从镜片上的倒影,看见了自己脸上的表情。 Was invited to come to publish for 45 minutes to report that without thinking then witnessed the history incautiously. 原本只是受邀前来发表四十五分钟报告的,没想到一不小心便见证了历史。 CCTV never has the awards ceremony that the live broadcast Fields has rewarded, regarding the report of International Mathematics Congress opening ceremony, usually is also only the alternation in one group of news briefs. 央视从来没有直播过菲尔兹奖的颁奖典礼,对于国际数学家大会开幕式的报道,通常也只是穿插在一组简讯之中。 Perhaps the tomorrow's news broadcast, will make an exception because of him. 但明天的新闻联播,恐怕会因为他而破例吧。 Although to him, these things as if are secondary...... 虽然对于他而言,这些东西似乎都是次要的了…… Another side, on stage. 另一边,台上。 The slating applause reverberation near the ear, in the chest surges surging emotions unable to subside for a very long time, looks at the audience who under the stage are standing up to applaud, suddenly Lu Zhou is somewhat out of sorts unexpectedly. 雷鸣般的掌声回荡在耳边,胸中激荡不已的心潮久久未能平息,望着台下起立鼓掌的听众们,一时间陆舟竟是有些失神。 Used for probably ten seconds, he recovers from that short absent-minded. 用了大概十秒钟的时间,他才从那短暂的失神中回过神来。 The applause stops gradually. 掌声渐渐停下。 The standing up audience also sat one after another. 起立听众也陆续坐了回去。 Although his report had ended, but the public lecture has not actually ended. 虽然他的报告已经结束,但报告会却并没有收场。 Rather, the following part is the key of public lecture. 倒不如说,接下来的部分才是报告会的关键。 Even his report is splendid enough, even if he had convinced many people successfully, should still have the question inevitably. 即便他的报告足够出色,即便他已经成功说服了不少人,依然不可避免地会存在疑问。 On the inquiry link, he 11 will answer to the question that the peer raises. 在提问环节上,他将对同行提出的疑问一一做出回答。 But can succeed to reply all the sounds of question, will be deciding his paper, ultimately can obtain the approval of entire academic circle...... 而能否成功回答所有质疑的声音,也将决定着他的论文,最终能否得到整个学术界的认可…… ...... …… Inquired the time of link, the Lu Zhou estimate in must be longer. 提问环节的时间,比陆舟预想中的要长。 What first asked was Terence Tao, what proposed was issue about l manifold. 最先发问的是陶哲轩,提出的是一个关于l流形的问题。 Again is Fefferman, Qiu Chengtong...... 再然后是费弗曼、邱成桐…… The big cow of almost entire partial differential equation domain, the inquiring link brushed a face. 几乎整个偏微分方程领域的大牛,都在提问的环节刷了个脸。 Regarding questions of these peers, Lu Zhou also 11 made the careful reply. 对于这些同行的发问,陆舟也都一一作出了细致的回答。 In the exchange of this one asked questions and other answered, the time passes quickly. 就在这一问一答的交流中,时间过得很快。 However to 12 : 00 pm, the quizzer was still continuous. 然而一直到了中午12点,提问者依然络绎不绝。 Because everyone is emptying the belly, the organizer has to announce the half time, and after soliciting the suggestions of Lu Zhou, the remaining inquiry links, arranged to continue after 2 : 00 pm. 由于大家都空着肚子,主办方不得不宣布了中场休息,并且在征求了陆舟的意见之后,将剩下的提问环节,安排在了下午 2 点之后继续进行。 Finally had the time of rest, relaxing Lu Zhou went down from the stage. 总算有了休息的时间,松了口气的陆舟从台上走下。 However, he also goes the restroom without enough time on, just went out of the lecture hall not two steps, was waited outside crowd sphering. 然而,他连个厕所也来不及去上,刚刚走出报告厅没两步,便被等候在外面的人群给围住了。 These surround in his person to have the reporter, has the scholar, there are purely is only his adorer. Not everyone has the opportunity to witness this historical one at the scene, many people have been waiting outside the lecture hall. 这些围住他的人之中有记者,有学者,也有单纯只是他的崇拜者。并不是所有人都有机会在现场见证这历史性的一幕,很多人一直都在报告厅外等候着。 „Professor land hello, I am the reporter in Colombia TV Station......” “陆教授您好,我是哥伦比亚电视台的记者……” „...... Please receive the interview of our Daily Mail!” “……请接收我们每日邮报的采访！” „Finally how? Does the ns equation under three dimensional situation have General solution? Smooth?” “结果怎么样？三维情形下的ns方程存在通解吗？光滑吗？” „God Lu! Can I grasp to start with you?” “陆神！我可以和您握下手吗？” „Makes me photograph! On a photo! I must send to Twitter, oh, Shit, do not step on my foot!” “让我拍张照！就一张照！我要发到推特上,噢,谢特,别踩我的脚！” „Can keep your contact method to me? The issues in my some maths want to consult to you......” “可以给我留一下您的联系方式吗？我有些数学上的问题想向您请教……” Was given to have a scare by the enthusiasms of these people, Lu Zhou thinks everyone after behind lecture hall, never expected that outside the lecture hall also pushed this. 被这些人们的热情给吓了一跳,陆舟原本以为所有人都在身后的报告厅里,没想到报告厅外面也挤成了这样。 However thinks, this after all is once every four years International Mathematics Congress, he also felt relaxed. 不过想了想,这毕竟是四年一度的国际数学家大会,他也就释然了。 Except that was invited conference of participation, the people who every year come to surround with own expense are not infrequent. But except for some important meetings or the public lectures, International Mathematical Union does not repel these mathematical amateurs to participate in this nine-day grand meeting. 除了受邀参与的会议者,每年自费前来围观的人都不在少数。而除了一些重要会议或者报告会,国际数学家联盟也并不排斥这些数学爱好者们参与这场为期九天的盛会。 However, understands to turn over to the understanding, looks at more and more excited crowd, Lu Zhou is some scalp tingles. 然而,理解归理解,看着越来越激动的人群,陆舟还是不禁有些头皮发麻。 In the afternoon inquired the link also to continue, he now is hungry and tired, only wants to find a place to eat meal, then took a nap a small little while, did not have the time, did not have the energy to satisfy these people's demands. 下午提问环节还要继续,他现在又饿又累,只想找个地方吃饭,然后再午睡一小会儿,既没有时间,也没有精力去满足这些人的诉求。 Was good discovered because of the organizer of congress promptly here condition, with the help of staff, Lu Zhou broke through from the crowd finally...... 好在大会的主办方及时发现了这里的状况,在工作人员的帮助下,陆舟才终于从人群中突围…… ...... …… After 12 points, organizer International Mathematical Union of congress, provided free Jane/simple Can for everyone. 十二点过后,大会的主办方国际数学联盟,为所有人都提供了一份免费的简餐。 The content of meal is to have the local characteristics black soybeans meal and horse Daicha, as well as after an achievement meal , the chocolate ball of dessert, although is not sumptuously, but the weight/quantity is actually full. 餐品的内容是极具当地特色的黑豆餐和马黛茶,以及一颗作为餐后甜点的巧克力球,虽然算不上有多丰盛,但分量却是十足。 In the restaurant in hotel, Lu Zhou is carrying the dinner plate, looked for a corner to sit down very much low-key. 在酒店的餐厅,陆舟端着餐盘,很低调地找了一个角落坐下。 However just sat down shortly, with him together three students who come Brazil to attend the International Mathematics Congress, then looked. 不过刚坐下没多久,和他一起前来巴西参加国际数学家大会的三名学生,便找了过来。 „Professor, your public lecture, was simply cool!” “教授,您刚才的那场报告会,简直是酷毙了！” Carried the meal to sit cross-legged in the Lu Zhou opposite, Hardy was wielding the fist excitedly, probably a moment ago was not the public lecture, but was a soccer or the football game. 端着餐盘坐在了陆舟的对面,哈迪兴奋地挥着拳头,就好像刚才不是什么报告会,而是一场足球或者橄榄球赛。 Sat also nods in his nearby Qin Yue excitedly, on the face is hanging the exciting expression rarely. 坐在他旁边的秦岳也兴奋点了点头,脸上罕见地挂着激动的表情。 However compared with Hardy, the character relatively is a little honest simple-hearted he not to have that many words, is not good at expressing specially, suppressed for quite a while also only to suppress a few words. 不过比起哈迪,性格相对有点老实木讷的他没那么多话,也不是特别善于表达,憋了半天也只憋出来一句话。 „Blockhouse!” “碉堡了！” Bent the curved spit corner/horn, Lu Zhou said with a smile. 弯了弯嘴角,陆舟笑着说道。 „Doesn't envy?” “羡慕不？” Hardy: „Does this also use?” 哈迪:“这还用吗？” Qin Yue and Vera have not spoken, but nods as if by prior agreement. 秦岳和薇拉都没有说话,但都不约而同地点了点头。 One hour of public lecture already enough flamboyant. 一小时报告会就已经够牛逼的了。 One specially for the special report that he holds, this is not the achievement that the flamboyant word can summarize. 一场专门为他而开的专题报告会,这已经不是牛逼一词能够概括的成就了。 Looks at own students, Lu Zhou smiles, with encouraging the tone continues saying: „Envied words diligently! One day, you have the opportunity to stand in that place, teaches your knowledge with me, knowledge that as well as you create, changes the world that we are familiar with. In the future, is belongs your.” 看着自己的学生们,陆舟笑了笑,用鼓励的口吻继续说道:“羡慕的话就努力吧！总有一天,你们也有机会站在那个地方,用我教给你们的知识,以及你们自己创造的知识,改变我们所熟悉的世界。未来,是属于你们的。” Hardy: „...... Professor.” 哈迪:“……教授。” Lu Zhou: „What's wrong?” 陆舟:“怎么了？” Hardy flexure back of the head: „No...... I want to say that I this year 25, possibly compared with you also greatly are one year old. When you, we were also actually similar......” 哈迪挠了挠后脑勺:“没什么……我就是想说,我今年二十五,可能比您还大一岁。等您老了,其实我们也差不多了……” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Are many on your words! 就你丫的话多！ ...... …… Solved the lunch in a hurry, Lu Zhou sent to the dinner plate received the starter, then left the restaurant. 匆匆解决了午餐,陆舟将餐盘送去了收餐点,然后便离开了餐厅。 From „in the second half” start also one -and-a-half hours, he plans to return to room taking a nap a while, is afternoon inquiry link conserves strength. 距离“下半场”的开始还有一个半小时的时间,他打算回房间小睡一会儿,为下午的提问环节养精蓄锐。 At this time, had not previously opened the mouth on the table Vera who spoke, suddenly kept up with his footsteps, the corridor outside restaurant stopped by calling out him. 这时候,先前在餐桌上一直没有开口说话的薇拉,忽然跟上了他的脚步,在餐厅外的走廊叫住了他。 „...... Professor.” “……教授。” Heard that sound, Lu Zhou stopped the footsteps, turned around to look that to stopped by calling out own little miss. 听到那声音,陆舟停下了脚步,转身看向了叫住自己的小姑娘。 „What's wrong?” “怎么了？” Although expressed own feelings embarrassed, but thinks that the other two offered oneself congratulation, hesitant half-day Vera, finally sets firm resolve, is blushing offered that delayed congratulation low voice. 虽然不好意思表达自己的感想,但想到另外两人都送上了自己的祝贺,犹豫了半天的薇拉,最终下定了决心,红着脸小声送上了那句迟来的祝贺。 „You the appearance on stage...... were very a moment ago charming.” “您刚才在台上的样子……很帅气。” Hears some people to praise to lead, Lu Zhou smiles immediately embarrassed. 听到有人夸自己帅,陆舟顿时不好意思笑了笑。 „That is must.” “那是必须的。”