Has not stayed to be very long in Greifswald, visits the second day after spiral stone 7-x laboratory, Lu Zhou had then returned to Berlin with Professor Klitzing. 在格赖夫斯瓦尔德市并没有待上很久,拜访过螺旋石7-x实验室之后的第二天,陆舟便和克利青教授返回了柏林。 Comes to Germany already passed quick one month, these days to Lu Zhou, although harvests big, but that side Princeton also saved big pile of things to wait for him to complete, almost also arrived at this/should return trip time. 来德国这边已经过去了快一个月的时间,这段时间里对陆舟来说虽然收获不小,但普林斯顿那边还积攒了一大堆事情正等着他去完成,差不多也到了该返程的时候。 Subscribed the airplane ticket in the weekend, after Lu Zhou on the way went to University of Bonn to visit one, president Stratmann of MPI learned, personally drives him to deliver to Berlin Tagore International Airport. 将机票订在了周末,陆舟顺路去波恩大学访问了一趟之后,马普学会的斯特拉曼会长,亲自开车将他送到了柏林泰格尔国际机场。 In landing, this gray-haired old person is shaking the hand of Lu Zhou, said with a smile, „thanked you speech that brought for Berlin, we sincerely anticipated your next arrival, sincerely wished you to climb a higher peak on the academic road.” 在下车的时候,这位头发花白的老人握着陆舟的手,笑着说道,“感谢你为柏林带来的演讲,我们衷心期待你下次的到来,也衷心祝愿你在学术之路上攀登更高的高峰。” „Certain meeting,” shakes the hand of President Stratmann, Lu Zhou is also smiling in a friendly way , to continue to say with the charming tone, „, even if to the mammoth scenery, I also continue along the way on this road.” “一定会的,”握着斯特拉曼会长的手,陆舟也友好地笑了笑,用风趣的口吻继续说道,“哪怕是为了沿途波澜壮阔的风景,我也会在这条路上继续走下去。” After President Stratmann said goodbye, Lu Zhou is dragging the suitcase, through the terminal, boarded the airplane. 与斯特拉曼会长告别之后,陆舟拖着行李箱,通过候机大厅,一路登上了飞机。 After ten hours of flight, lands on New York John F. Kennedy International Airport finally. 经过十个小时的飞行,最终降落在纽约肯尼迪国际机场。 This time comes back not to inform anybody ahead of time, Lu Zhou experienced a chapter of that leisure small train rarely. 这次回来没有提前通知任何人,陆舟难得地体验了一回那慢悠悠的小火车。 A roller changed to that familiar Princeton small town, greets his, naturally is his students. 一路辗转到了那熟悉的普林斯顿小镇,迎接他的,自然是他的学生们。 In order to celebrate his Hollv medal, at the suggestion of Hardy, one group of young people held the party before the Lu Zhou hut. 为了庆祝他的霍尔夫奖章,在哈迪的提议下,一群年轻人们在陆舟的小屋前开起了派对。 However, the food in this party, was not Hardy that says the authentic Brazilian barbecue, but was one of the China roadside booth gourmets roasts the string. 不过,这次派对上的食物,不是哈迪那自称正宗的巴西烤肉了,而是华国路边摊美食之一烤串。 Going abroad was so long, Lu Zhou first, experienced a feeling of to rub string externally. 出国这么久了,陆舟还是头一回,在国外体验了一把撸串的感觉。 Only regret is, in the refrigerator does not have the beer, only then the champagne of fruit-flavored, that feeling insufficient orthodox school. 唯一遗憾的就是,冰箱里没有啤酒,只有水果味儿的香槟,那种感觉还是不够正宗。 Sits in the lawn, to rub string time, Lu Zhou remembered 201 three little friends. 坐在草坪上,撸着串的时候,陆舟不禁想起了201的三个小伙伴们。 Graduated the path of later life not to have happening together, usually basically did not have the relation, does not know how they pass now. 毕业之后生活的轨迹没了交集,平时也基本上没了联系,也不知道他们现在过得怎么样了。 At this moment, smiling Hardy, took champagne to walk. 就在这时,嬉皮笑脸的哈迪,拿着一支香槟走了过来。 „Professor, can I under the interview you?” “教授,我可以采访下您吗？” Lu Zhou along with tastes: „If the normal issue.” 陆舟随口道:“如果是正常的问题。” „Relax, definitely is the normal issue.” Clears throat, Hardy says, „excuse me, obtain chemistry as mathematician the honor, is what kind of experience?” “放心,肯定是正常的问题。”清了清嗓子,哈迪开口说道,“请问,以数学家的身份获得化学界的荣誉,是一种怎样的体验？” Lu Zhou thinks, said: „Probably...... is the experience that your this whole life cannot realize.” 陆舟想了想,说:“大概……是一种你这辈子都体会不到的体验。” „Oh, Professor, you said that really offended somebody, I am also one of your chief disciples,” a Hardy face very disappointed expression, said bitterly, „you can't have a confidence point to me?” “噢,教授,你这么说实在是太伤人了,我好歹也是您的首席弟子之一,”哈迪一脸很受打击的表情,痛心疾首地说道,“您就不能对我更有信心一点吗？” Looks that the surface is very disappointed and actually simply not Hardy that this is serious, Lu Zhou is really somewhat grieved. 看着表面很受打击、其实根本没把这当回事儿的哈迪,陆舟实在是有些心痛。 Is actually grieved for this silly child, but for he himself. 倒不是替这个傻孩子心痛,而是替他自己。 At that time actually oneself had a liking for this fellow which merit, sent offer to this fellow? 当时自己究竟是看上了这家伙哪一个优点,才给这家伙发了offer？ This issue, is still puzzling him until now...... 这个问题,至今依然困扰着他…… Sent to conducting the latter half, just discussed new girlfriend's Senior Brother Luo, finally long in coming. 派对进行到了后半段,刚谈上新女友的罗师兄,终于姗姗来迟。 But this time he has not led the girlfriend to come actually, what replaces it is brought a good news. 只不过这次他倒是没有带女朋友过来,取而代之的是带来了一个好消息。 After several months of effort, with the help of Wei Wen, he completed own graduation thesis finally. 经过数个月的努力,在魏文的帮助下,他终于完成了自己的毕业论文。 That «Research On the Even Coherent States of Q-Deformed Harmonic Oscillator in Finite-Dimensional Hilbert Space» paper, finally accepts by «phys-today» Journal, and will ascend in six months publishes. 那篇《关于有限维希尔伯特空间q-畸变谐振子偶相干态的研究》的论文,最终被《phys-today》期刊接受,并且将于半年内登刊。 This Journal is comprehensive Journal, although Impact Factor is not high, is 4.3, but regarding a postgraduate candidate, the doctor of theoretical physics domain, this result is quite particularly good. 这本期刊算是一本综合性期刊,虽然影响因子不高,只有4.3,但对于一名博士生而言,尤其是理论物理领域的博士,这个成绩已经相当不错了。 Impact Factor does not weigh the Journal academic value the sole criterion, his boss Witten occasionally also on „irrigation” in «phys-today». 况且影响因子并非衡量期刊学术价值的唯一标准,他的老板威滕偶尔也会在《phys-today》上“灌水”。 After waiting for this theory Wendeng publication , he can obtain the doctorate if as expected at the beginning of next year smoothly. 等这篇论文登刊之后,不出意外的话,明年年初他就可以顺利拿到博士学位。 „Really too thanked you, you simply were my liberator!” Meets at the party, Luo Wenxuan found Lu Zhou, both hands grasped his shoulder excitedly, „another day I must ask you to drink one cup!” “实在是太感谢你了,你简直是我的救星！”在派对上一见面,罗文轩找到了陆舟,激动地双手抱住了他的肩膀,“改天我一定得请你喝一杯！” „You do not need to thank me, adds on your is Wei Wen,” Lu Zhou withdrew half step, said with a smile, „naturally, if you must ask me to drink one cup, I will not oppose.” “你没必要感谢我,帮上你的是魏文,”陆舟退后了半步,笑着说道,“当然,如果你一定要请我喝一杯的话,我也不会反对。” „Actually I have not added on am very busy,” Wei Wen coughed lightly, seems like not familiar with others to flatter him very much, answered seriously, „I at most was in more responsible the work computation, actually my name hung in the paper, really appropriate?” “其实我没帮上很大忙,”魏文轻咳了一声,似乎是很不习惯别人这么吹捧他,一本正经地解释道,“我顶多只是负责一些计算方面的工作,倒是我的名字挂在论文上,真的合适吗？” „, ‚Merely is not work on computation’, these words I do not approve,” Senior Brother Luo shakes the head saying that „mathematical physics is studies its mathematical solution to the physical problem radically, you made up for me the insufficiency in this aspect. Perhaps without your help, this paper must wait till can complete at the end of the year.” “不不不,‘仅仅是计算上的工作’,这句话我可不认同,”罗师兄摇头道,“数学物理的根本就是对物理问题研究其数学解法,你弥补了我在这方面的不足。如果没有你的帮助,也许这篇论文得等到年底才能完成。” Sees Senior Brother Luo to acknowledge honestly one insufficiency in math, Lu Zhou sighed, could not bear tsukomi say: „old Tang heard you saying that these words will be grieved, you really do the applied mathematics family background?” 见罗师兄如此坦诚地承认自己在数学上的不足,陆舟叹了口气,忍不住吐槽道:“老唐听到你说这句话会心痛的,你真的是搞应用数学出身的吗？” How does this fellow attain offer of Princeton? 这家伙到底是怎么拿到普林斯顿的offer的？ Moreover offer of Witten this big cow. 而且还是威滕这种大牛的offer。 Hears Lu Zhou these words, Senior Brother Luo traces the back of the head embarrassed, brazenly smiled. 听到陆舟这句话,罗师兄不好意思地摸了摸后脑勺,厚着脸皮笑了起来。 „All right, old Tang has the preparation, he had taught me before a lot.” “没事儿,老唐有心理准备,他以前就没少训过我。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” ...... …… Next morning, returns to Lu Zhou of Institute for Advanced Study, has not started own research immediately, but found Professor Edward Witten, plans to consult something. 次日清晨,回到普林斯顿高等研究院的陆舟,并没有立刻开始自己的研究,而是找到了爱德华・威滕教授,打算咨询一些事情。 Stellarator designer Lyman Spitzer had worked not short some time in Institute for Advanced Study . Moreover the earliest Stellarator concept is born in Princeton University. 仿星器的设计者莱曼・斯皮策曾经在普林斯顿高等研究院工作过不短的一段时间,而且最早的仿星器概念正是在普林斯顿大学诞生的。 According to the common sense, in he had worked the place, many should leave behind some clues to be right. 按照常理来说,在他曾经工作过的地方,多少应该会留下一些线索才对。 „Congratulates you, Hoffman medal is a extraordinary honor,” looks to appear in entrance Lu Zhou, Edward Witten smiles saying that „how trip to Germany does feel? Saw Faltings that old fogy?” “恭喜你,霍夫曼奖章可是个了不起的荣誉,”看着出现在门口的陆舟,爱德华・威滕笑了笑说道,“德国之行感觉如何？见到法尔廷斯那个老家伙了吗？” „Saw saw, but I always felt, he did not like me.” Helpless Lu Zhou said. “见到是见到了,但我总感觉,他不怎么喜欢我。”陆舟无奈道。 Edward Witten haha smiles, „please do not mind that old man to anyone is this, even relates always good Deligne with him, cannot bear his frequently. However listened to you saying that I felt relieved on the contrary...... looked like his body to be good, at least that strength harmed others.” 爱德华・威滕哈哈笑了笑,“请不要介意,那个老头对谁都是这样,就算是和他关系向来不错的德利涅,也经常受不了他这点。不过听你这么说,我反倒是放心了……看来他的身体应该还算不错,至少还有那个力气损人。” „I did not mind,” Lu Zhou shrugged, stopped a moment later, continued saying that „in fact, this time went to Germany, I not only treated in Berlin, but also a Greifswald.” “我不介意,”陆舟耸了耸肩,停顿了片刻之后,继续说道,“事实上,这次去德国,我不仅仅是待在柏林,还去了一趟格赖夫斯瓦尔德。” „Greifswald?” Hears this geographic name, Witten's eyebrow is interested immediately shoulders, immediately guesses correctly which the Lu Zhou destination, „you did go to the spiral stone 7-x laboratory?” “格赖夫斯瓦尔德？”听到这个地名,威滕的眉毛顿时感兴趣地挑起,立刻猜到了陆舟的目的地在哪,“你去了螺旋石7-x实验室？” „Yes,” Lu Zhou nods, „Professor Klitzing led me to visit there spiral stone 7-x Stellarator, not only so, I saw the test site luck.” “是的,”陆舟点了点头,“克利青教授带我参观了那里的螺旋石7-x仿星器,不只是如此,我非常幸运地看到了试验现场。” „You are truly lucky, in the two years I have gone to the European five times, having goes to Germany twice. However each past, missed the experiment of spiral stone 7-x perfectly, particularly 16 years of that time.” Mentioned this matter, on the face of Professor Witten a regrettable expression. “你确实很幸运,这两年我去过欧洲五次,有两次是去德国。然而我每一次过去,都完美地错过了螺旋石7-x的实验,尤其是16年那次。”说起这件事,威滕教授的脸上一副遗憾的表情。 To help but unable to his regret, Lu Zhou coughed lightly the sound, said itself to come to visit his goal. 对他的遗憾爱莫能助,陆舟轻咳了声,说出来自己前来拜访他的目的。 „About Stellarator, I hopes that inquired a matter to you.” “关于仿星器,我希望向您打听一件事情。” Witten said benignly: „What matter?” 威滕和颜悦色道:“什么事情？” Lu Zhou: „Draft manuscript about Lyman Spitzer......” 陆舟:“关于莱曼・斯皮策的手稿……”