imcrc general headquarters. imcrc总部。 As sacred place in global Physics mind, this scientific research institution that is situated in the Yangtze Delta urban cluster, is concentrating the world's most outstanding brain, the domain that studies almost covered the present age Physics complete branch direction. 作为全球物理学家们心目中的圣地,这座坐落在长三角城市群的科研机构,集中着全球最优秀的大脑,所研究的领域几乎涵盖了当代物理学的全部分支方向。 No matter the popular hyperspace theory, is the antimatter of relative unexpected winner. 不管是热门的超空间理论,还是相对冷门的反物质。 Also therefore, some well-known Lu Zhou scientific prize winner will appraise here is- here is one can satisfy Physics places to Physics all imagination. 也正是因此,某位知名陆舟科学奖得主才会将这里评价为-这里是一个能够满足一名物理学家对物理学一切想象的地方。 Naturally, vainly hoped for that is forever expensive, the opportunity that the hug vainly hopes for is so. 当然了,梦想永远都是昂贵的,拥抱梦想的机会更是如此。 As the global Physics sacred place, here is not good like the general Physics center. Not only needs to pay with the effort of supernormal person, but also needs the little luck. 作为全球物理学的圣地,这里可不像一般的物理学中心那么好进。这其中不但需要付出与超常人的努力,还需要一点点的运气。 As one in the lifelong researcher of imcrc assignment, Bruno Wu without a doubt is the lucky fellow in such peers eyes. 作为一名在imcrc任职的终身研究员,布鲁诺・吴毫无疑问便是这么一位同行们眼中的幸运儿。 Was just just 40-year-old he not only attained the nomination of Lu Zhou scientific prize , because attained the permanent residency of Pan-Asian cooperation in the outstanding achievement of antimatter theoretical field. 刚刚年满40岁的他不但拿到了陆舟科学奖的提名,更是因为在反物质理论领域的杰出成果而拿到了泛亚合作的永久居留权。 Especially the latter, in the eyes of hometown people, he has become the top dog without a doubt. 尤其是后者,在家乡人们的眼中,他毫无疑问已经成为人上人了。 Naturally, Bruno does not have so many to be the pride of top dog actually, is not interested in these immaterial things. 当然了,布鲁诺自己倒是没那么多身为人上人的自豪,也对那些无关紧要的东西不感兴趣。 Can arouse his interest only besides the Academician Lu paper, perhaps also only then he himself studied in the antimatter of being engaged. 唯一能够引起他兴趣的除了陆院士的论文之外,恐怕也只有他自己所在从事的反物质研究了。 On the morning of 1st, carried the sandwich to enter the office as usual. 一日清晨,和往常一样拎着三明治走进了办公室。 Told that after the biological person assistant helps carried. the coffee to come, he is enjoying the breakfast, while brushed the academic trends cup in lspm website 吩咐仿生人助理帮忙端了杯咖啡进来之后,他一边享用着早餐,一边刷起了lspm网站上的学术动态。 At this time, a topic very high anonymous paper brought to his attention suddenly. 就在这时候,一篇话题度很高的匿名论文忽然引起了他的注意。 With the curious mood, he selected the post to download the paper. 怀着好奇的心情,他点进帖子下载了论文。 However has not waited for him the paper reads attentively, he who just saw the paper title, then whole person there, the smoked meat in sandwich had not paid attention on the table. 然而还没等他将论文细读的时候,刚刚看到论文标题的他,便整个人愣在了那里,以至于三明治中的熏肉掉在了桌子上都没有注意。 „...... The production about antimatter and accepts the research of technology?” “……关于反物质的生成与收容技术的研究？” The mouth is reading low voice, read the final time, his tone cannot help but turned upwards a flavor of question. 嘴里小声念着,念到最后的时候,他的语气不由自主地翘起了一丝疑问的味道。 The reason does not have him. 原因无他。 Because this sounded is really unthinkable. 因为这听起来实在是太匪夷所思了。 Naturally, unthinkable not only also this line of titles, when he sees the abstract part of paper, the brow could not bear twitch immediately. 当然,匪夷所思的还不只是这行标题,当他看到论文的摘要部分时,眉头顿时忍不住抽搐了。 „Which fool's day joke...... is this?” “……这是哪个愚人节玩笑吗？” Said that was the incomprehensible nonsense is actually exaggerating, only but looked at this abstract part, he besides a luxuriant in fancy, really could not discover more appropriate appraisal word. 说是狗屁不通倒是夸张了点,但单是看这摘要部分,他除了一句想象力丰富之外,实在是找不出更加贴切的评价词了。 To be honest, made his surprised antimatter concept actually not, after all some people have been studying this gadget in last last century, even his research direction was also this. 老实说,令他惊讶的倒不是反物质这个概念,毕竟早在上上个世纪就已经有人在研究这个玩意儿,甚至于他的研究方向也是这个。 Makes him feel that what truly is unthinkable, unexpectedly some people try to utilize it in the energy source sphere, is used as the middle material of storage energy? 真正让他感到匪夷所思的是,居然有人试图将它运用于能源领域,用来作为储存能源的中间物质？ This span was also too big. 这跨度也太大了点吧。 Looks toward the textual material, Bruno's attitude was obviously perfunctory, swept two then to see this paper in a hurry finally. 朝着正文部分看去,布鲁诺的态度明显敷衍了起来,匆匆扫了两眼便将这篇论文看到了最后。 „, Interesting...... the approach of designed experiment is actually very novel, but does not know the author who this paper thinks not to have, will he plan the extremely unstable antimatter to preserve for a long time? The energy that the issue of energy utilization...... the pro and con material annihilation releases is not that type can by the nuclear power of modest use, the surrounding all can embezzle by the annihilation that it will release.” “呵,有趣……设计实验的思路倒是挺新颖,但也不知道这篇论文的作者想过没有,他打算如何将极其不稳定的反物质长期保存？还有能源利用的问题……正反物质湮灭所放出的能量可不是那种能够被温和利用的核能,周围的一切都会被它释放的湮灭能所吞没。” Shakes the head, Bruno index finger from the sky delimited, drew in the recycling station the paper that this just downloaded. 摇了摇头,布鲁诺食指在空中划了下,将这篇刚刚下载下来的论文拖进了回收站里。 In his opinion, concentrates in this type of thing, simply is the waste time...... 在他看来,将精力花在这种东西上,简直是浪费时间…… The entire morning passed, Bruno who processes the work in busy, by stretches oneself on the office chair, then both hands supported the table to sit. 整个一上午都在忙碌中度过,处理完工作的布鲁诺,靠在办公椅上伸了个懒腰,然后便双手撑着桌子坐了起来。 Now is the time for the lunch. 现在已经是午饭时间了。 He who is not willing to cope with a meal in a hurry, snort/hum the lively song is leaving the office, went to the buffet in cafeteria. 不愿匆匆对付掉一餐的他,哼着轻快的小曲离开办公室,来到了食堂的自助餐厅。 What is skillful, he just entered the restaurant, then bumped into own old friend Professor Sun Qiguang. 非常巧的是,他刚一进餐厅,便碰到了自己的老朋友孙启光教授。 As studying the big cow of hyperspace theory, this Professor Sun was also man of the hour in the imcrc young scholar. 作为研究超空间理论的大牛,这位孙教授也是一位imcrc青年学者中的风云人物了。 Two people initial acquaintance is because exchange in a symposium, found that afterward chatted accidentally/surprisingly comes, therefore then became the friend in life. 两人最初相识是因为一次讨论会上的交流,再后来发现意外聊得来,于是便成了生活中的朋友。 After meeting, two people greet mutually, carried the dinner plate to select a secluded position to sit down in the cafeteria. 见面之后,两人互相打了个招呼,端着餐盘在食堂里挑了个僻静的位置坐下。 Bruno just wants to ask that he recently very hot hyperspace theory did have any interesting news, then saw this old friend to open the mouth to oneself impatiently. 布鲁诺正想问他最近很火的超空间理论有没有什么有趣的消息,便看见这位老朋友迫不及待地向自己开口了。 „Have you read that paper?” “你看过那篇论文了吗？” Hears these words, Bruno subconscious gawked under. 听到这句话,布鲁诺下意识的愣了下。 „Which?” “哪篇？” „Which can also be? Besides that anonymous paper about antimatter, what also has more explosive topic this morning? Do not tell me you not to look.” “还能是哪篇？除了那篇关于反物质的匿名论文,今天早上还有什么更劲爆的话题吗？你别告诉我你还没看。” „Looking is looks...... has been possible you to be called the paper that thing?” Looked at eye own old friend surprisedly, Bruno said with the tone that cannot believe, „God...... in my opinion, that was a thesis of powerful and unconstrained style. You should not think that only relies on these tentative plans in article, can hides two centuries the antimatter of fan conceals catching and us?” “看过是看过……可你把那东西叫做论文？”惊讶地看了眼自己的老朋友,布鲁诺用不敢相信的语气说道,“上帝……在我看来,那就是一篇天马行空的作文。你该不会认为仅凭借文章中的那些设想,就能将和我们躲了两个世纪的迷藏的反物质给捕捉到吧？” Professor Sun: „Not?” 孙教授:“不可以吗？” „Is difficult,” Bruno shakes the head, „enlightenment that we obtains from the astronomy domain, in 30 million light year scopes does not have the antimatter heavenly body. You should know that this means anything, means even under extreme condition, existence that this material is still very difficult to be large-scale.” “非常困难,”布鲁诺摇了摇头,“从天文领域我们所得到的启示,3000万光年范围内不存在反物质天体。你应该知道这意味着什么,意味着即使在极端条件下,这种物质也很难大规模的存在。” „Words, although said......, but I thought that does not need is so pessimistic,” made a helpless expression, Professor Sun drank a coffee , to continue saying that „. Moreover, I heard a hearsay, does not know you are interested.” “话虽然是这么说……但我觉得也不必这么悲观吧,”做了个无奈的表情,孙教授喝了口咖啡,继续说道,“而且,我听说了一个传闻,不知道你感不感兴趣。” Bruno: „Any hearsay......” 布鲁诺:“什么传闻……” „It is said a while ago, Starry Sky Technology spent 1 billion credit points, at heavenly palace municipal construction an antimatter laboratory, but also designed one for conducting small-scale space laboratory of antimatter experiment through the East Asian heavy industry...... you should hear, Starry Sky Technology was the enterprise that Academician Lu opened.” “据说前段时间,星空科技花了10亿信用点,在天宫市建了一座反物质实验室,还通过东亚重工设计了一台用于进行反物质实验的小型空间实验室……你应该听说过,星空科技是陆院士开的企业。” Felt indistinctly is not right, Bruno is frowning asks scruple. 隐隐约约感到了一丝不对劲,布鲁诺皱着眉头迟疑问道。 „Therefore......” “所以呢……” „This paper publishes from sparks/Mars, but you should know, sparks/Mars Physics was not interested in the antimatter, they only crave in the research of applied field......” Professor Sun shrug the arm , to continue saying that „, therefore some rumors have been saying now, this paper puts from Academician Lu.” “这篇论文是从火星那边发表的,而你应该知道,火星物理学界对反物质一直不感兴趣,他们只热衷于应用领域的研究……”孙教授耸了耸肩膀,继续说道,“所以现在一直有传言在说,这篇论文是从陆院士那儿放出来的。” Hears these words the flash, Bruno's expression was awkward immediately. 听到这句话的一瞬间,布鲁诺的表情顿时尴尬了。 „Academician Lu?! This...... this is how possible......” “陆院士？！这……这怎么可能……” The words told only half, he did not have the energy suddenly. 话说到一半的时候,他忽然没了底气。 Although in his heart studies to tell him, by these simple tentative plans, wants to solve of this puzzle human civilization two century difficult problem merely, is almost no different than dream of a fool. 虽然他心中所学告诉他,仅仅凭借那些简单的设想,就想解决这个困扰人类文明两个世纪之久的难题,几乎无异于痴人说梦。 But...... 但…… Person who challenges this proposition, man but who that can create the miracle. 挑战这一命题的人,可是那个能够创造奇迹的男人。 Bruno is not even clear, that person has completed many to seem like absolutely the impossible matter in others eyes. 布鲁诺甚至已经记不清楚,那个人已经完成了多少在旁人眼中看起来绝对不可能的事情了。 Regarding „general knowledge that” oneself believe that his suddenly some not that self-confident...... 对于自己所坚信的“常识”,他忽然有些不那么的自信了…… Looks old friend who made excuses suddenly, Professor Sun gave him a smile of comfort. 看着忽然支支吾吾起来的老朋友,孙教授给了他一个安慰的笑容。 „I understand your present mood...... to look like our these to promote the hyperspace theory, several months ago moods are probably same as you. Even until now, we have not had a thorough understanding of the technology about tune fast engine completely, but the star gate has opened for a month. That type by the feeling that the time drops out, truly very uncomfortable.” “我懂你现在的心情……像我们这些搞超空间理论的,几个月前的心情大概和你一样。甚至直到现在,我们都还没有完全吃透关于曲速引擎方面的技术,而星门都已经开放一个多月了。那种被时代抛下的感觉,确实挺让人难受的。” On Bruno's face pushed a reluctant smile, does not know how should answer this issue. 布鲁诺的脸上挤出来了一个勉强的笑容,不知道该如何回答这个问题。 Looks the old friend who maintains total silence, Professor Sun sighs, in the tone took one to be charmed continues to say. 看着一语不发的老朋友,孙教授叹了口气,语气中带上了一丝神往地继续说道。 „For the time being first does not discuss the authors and on these academic extant difficult problems of that paper, what actually made me be interested, these tentative plans that if he made in the paper finally really realized, what kind of will influence have to our physics.” “暂且先不去讨论那篇论文的作者和那些学术上现存的难题,其实令我感兴趣的是,如果他在论文中提出的那些设想最后真的实现了,对我们的物理会产生怎样的影响。” „To be honest I do not know,” expression complex is staring at the dinner plate silent, Bruno a while , to continue saying that „is only that paper, has exceeded my imagination to the Physics......” “老实说我也不知道,”表情复杂的盯着餐盘,布鲁诺沉默了一会儿,继续说道,“光是那篇论文,就已经超出我对物理学的想象了……”