Onsparks/Marsencirclementtrack.
火星环绕轨道上。Looks atmore and morenearshipyard, AcademicianYangChongpingput in order a chest frontcollargently, made the mood in heartreturn to normalsome.
看着越来越近的造船厂,杨崇平院士轻轻整了一下胸前的衣领,同时也让心中的情绪平复了些许。Oneday ago, hereceived the mailfromEast Asianheavy industryprobablysuddenly. The East Asianheavy industryin the mailindicated,revives the miningcompanyto planto change the mind , to continue the Noah's arknumber that completesthisnot to finish, rather thandisassembles the alloyto sell outit.
大概在一天之前,他忽然接到了来自东亚重工的邮件。在邮件中东亚重工表示,复兴矿业公司打算改变主意,继续完成这艘尚未完工的诺亚方舟号,而不是将它拆卸成合金卖掉。Butregardingthisstarshipboardsomedesigns, theyproposedsomeopinions of improvement, hopeshe who takesthisstarshipdesignercanprovide the technicalaid.
只不过对于这艘星舰上的部分设计,他们提出了一些改进的意见,希望作为这艘星舰设计者的他能够提供技术上的援助。Afterlooking atthismail, YangChongping has almost nothinghesitant, thencomplied withthismatter.
在看完了这封邮件之后,杨崇平几乎没有任何犹豫,便一口将这件事情答应了下来。Not onlyso, heevenalsoturned downoriginallyin the academic conferencesame day, leading the most favoritestudentto sittogether the shuttle machine that went to the shipyard, planned that the scenewent to and headface-to-face talkimprovement program of revivalmining industrycompany.
不只是如此,他甚至还推掉了原本于当天进行的学术会议,带着自己最得意的学生一起坐上了前往造船厂的穿梭机,打算到现场去与复兴矿业公司的负责人面谈改进方案。To be honest, hetothismattersocareful, becauseactually not the revivalmining industrycompanygavehishow muchmoney, butwas the opposite partyfor the first timechanged the mindunexpectedly, not onlydid not removethisstarship, instead the plancontinuedto investitto make.
说实话,他之所以对这件事情如此的上心,倒不是因为复兴矿业公司给了他多少钱,而是对方居然破天荒地改变了主意,不但不拆这艘星舰了,反而打算继续出资将它造完。Whenjustheardthisnews, heis unable to describeinsimplyownhearthasexcitedlyhow.
在刚刚听到这个消息的时候,他简直无法形容自己心中有多么的激动。After all, thatisheconsumes the painstaking care that innumerablecompleteday and night.
毕竟,那可是他耗费无数个日夜完成的心血。Even ifsearches through the human civilization the history, could not findoneto compareitto be huger, the rangemore remotespaceship.
即便是寻遍人类文明的历史,也找不到一艘比它更加庞大、航程更加遥远的宇宙飞船。Ifitsrealsome dayarrived insouth gatetwo, the civilizedfire seedwill disseminatethere, as the designer of thisstarship, hewill also welcomein the life the time of highestlight-
而如果它真的有朝一日抵达了南门二,将文明的火种散播到了那里,作为这艘星舰的设计者,他也将迎来人生中最高光的时刻-Whathehas not thought that herewhatoneselfseesis not the head in revivalmining industrycompany, butis one fellow who severaldays ago has met face to face......
只是,他怎么也没想到的是,自己在这里见到的并不是什么复兴矿业公司的负责人,而是一位就在几天前才打过照面的家伙……Looksto standinfrontLu Zhou, YangChongpingAdam's applemovedgently, crossedto squeeze outa few wordsfrom the throatsome little time.
愣愣地看着站在面前的陆舟,杨崇平的喉结轻轻动了下,过了好一会儿才从嗓子里挤出了一句话来。„Howisyou......”
“怎么是你……”Looks that on the facewrote all overstunnedAcademicianYangChongping, Lu Zhousmiles.
看着脸上写满愕然的杨崇平院士,陆舟笑了笑说。„Wemet, AcademicianYangChongping.”
“我们又见面了,杨崇平院士。”„Youherewhy......”
“你在这里干什么……”„Igiveyouto introduce,”looks at the expressionto write all overstiffAcademicianYangChongping, stoodseems likerealizedinLu Zhounearbybellchildfine jadeanything, thereforewent forwardto mediateto saywith a smile,„thiswasAcademician Lu, the Starry Sky Technologychairman...... alsorevives the onlymajor stockholder in miningcompany. ThisisAcademicianYang, youshouldsee.”
“我来给您介绍一下吧,”看着表情写满僵硬的杨崇平院士,站在陆舟旁边的钟子瑜似乎是意识到了什么,于是笑着上前打了个圆场说道,“这位是陆院士,星空科技的董事长……同时也是复兴矿业公司的唯一大股东。这位是杨院士,您应该见过。”Lu Zhouselectedwith a smileunder: „Right, some time agohad seen.”陆舟笑着点了下头:“没错,不久前才见过。”WithLu Zhousuperficialdifferent, afterlistening tothatperson'sintroduction, in the mind of AcademicianYangChongpingjust likeresoundedstartling thunderclap, stared atLu Zhouto lookdumbfoundedlysome little time, has not saida few words.
和陆舟的轻描淡写不同,在听完了那个人的介绍之后,杨崇平院士的脑海中犹如响起了一记惊雷,以至于目瞪口呆地盯着陆舟看了好一会儿,都没有说出一句话来。Looks atAcademicianYang the expression on face, Lu Zhoucoughsto saylightly.
看着杨院士脸上的表情,陆舟轻咳了一声说道。„Are youalso insufficient is so surprised?”
“你也不至于这么惊讶吧?”
Not surprised......
不惊讶……Howpossibly!
怎么可能!
The Adam's applemoves, hisreluctantlyhollow laugh.
喉结动了动,他勉强地干笑了一声。„Originallywas you south gatetwocolonizingexplorationgroupsbuying.”
“原来是你把南门二殖民探索集团给买了下来。”„Is, although some tortuousprocesses, butyoucanunderstand.”Notices the bellchildfine jade of standingto hand over the looktooneselfcrazily, Lu Zhoulooked that smilestohim, „thisnewsestimatedin any casetomorrow must publicize, ahead of timetoldhim is also indifferent.”
“算是吧,虽然这其中有一些曲折的过程,但你可以这么理解。”注意到站在旁边的钟子瑜疯狂地向自己递眼神,陆舟看向他笑了笑说,“反正这消息估计明天也要公开了,提前告诉他也无所谓。”„Somenewsonesecond of late one second have the difference of day of differenceearly,”bellchildfine jadesomewhatsighedtroublesome, looked that saidtoAcademicianYangChongping, „aboutthisnews, beforetomorrowarrived, but alsohopes that youcankeep secret.”
“有些消息早一秒晚一秒都有天差之别,”钟子瑜有些伤脑筋地叹了口气,看向杨崇平院士说道,“关于这个消息,在明天到来之前,还希望您能够保密。”„Security...... Iam not clear, sincewereyouboughtthisstarship, whyalsoto askmeto come tohere,”AcademicianYangChongpingis putting on a serious faceto look atLu Zhou, in the tonetookangergradually, „saidyouaskedmeto come tohereespecially, toshameme?”
“保密……我不明白,既然是你把这艘星舰买了下来,又何必找我来这里,”杨崇平院士板着脸看着陆舟,语气中渐渐带上了一丝怒意,“还是说你特地找我来这里,就是为了羞辱我?”„Howcan?”Hearsthese words, Lu Zhoulosessays with a smile, „what did youmisunderstand?”
“怎么会?”听到这句话,陆舟失笑道,“你是不是误会了什么?”„...... Misunderstanding?”
“……误会?”„Right,”looks atexpressionstiffAcademicianYangChongping, Lu Zhouselected, saidrelaxed,„believesyoushouldreceive the mail of East Asianheavy industry, weplanto inviteyoufor the designer of Noah's arknumberproject, is under the charge ofouroutsidegalaxycolonizingprojecttoyou.”
“没错,”看着表情僵硬的杨崇平院士,陆舟点了下头,语气轻松地说道,“相信你应该收到了东亚重工的邮件,我们打算聘请你为诺亚方舟号项目的设计师,由你来负责我们的外星系殖民项目。”RegardingAcademicianYangChongping, Lu Zhoufelttheolive branch that oneselfextendshouldbequiteattractive. Regardingscholar who has not been separated from the vulgar interest, attemptsnothing butisn't the fame and fortunetwocharacters?
对于杨崇平院士而言,陆舟觉得自己抛出的这枚橄榄枝应该还是相当有吸引力的。对于一名还未脱离低级趣味的学者而言,所图的无非不是名利二字么?WhatmakesLu Zhounot think, afterheejectedthisproposition, AcademicianYangChongping is actually nothappyreadily agrees, on the contraryis the look that on the faceshowedwipedto struggle.
只是让陆舟没想到的是,在他抛出了这个提议之后,杨崇平院士却是并没有痛快的一口答应下来,反倒是脸上露出了一抹挣扎的神色。
It seems like......
就好像……
The condition that oneselfpledgemakeshimveryawkwardlysame.
自己开出的条件让他很为难一样。WhenLu Zhouis puzzledis beinganythingmakeshimfeelawkward, YangChongpingsuddenlysays.
就在陆舟困惑着到底是什么让他感到为难的时候,杨崇平忽然开口说道。„...... Iam not clear.”
“……我不明白。”Lu Zhouliftedunder the eyebrowgently.陆舟轻轻抬了下眉毛。„Whatdoesn't understand?”
“不明白什么?”„Iam not clear, why do youwantto do that?”Looks atLu Zhou, YangChongpingcontinuesto saywith the complextone,„byyourability, can definitely redesign a colonizingship, whyto continuemyplan?”
“我不明白,你为什么要这么做?”看着陆舟,杨崇平用复杂的语气继续说道,“以您的能力,完全可以重新设计一艘殖民舰,何必延续我的方案?”Sees things in others'shoes, whatifstandsinLu Zhounowthispositionisoneself, hesowill not be decidedly magnanimous. Hepledged that hewill exhaust the method that allcanuse, anya wee bittrace that the opposite partystays behind, cancelsfromthisblueprintthoroughly.
换位思考一下,如果站在陆舟现在这个位置的是自己,他断然不会这么大度。他发誓他会用尽一切能用的手段,将对方留下的任何一丁点儿痕迹,都彻底地从这张蓝图上抹去。Guessed correctlyprobablythismiddle-aged personis thinkinganything, Lu Zhousmiles, looks that heasked backsaid.
大概猜到了这位中年人在想什么,陆舟笑了笑,看着他反问了一句说道。„What is Mr.Yangto the academicunderstanding?”
“请问杨先生对学术的理解是什么?”„Academic, isstudy and technique, from the study of knowledge, will achieve mastery through a comprehensive studyto the thing of studying, againto‚technique’ the sublimation in significance...... naturally, thisis onlymyopinion,”stares atLu Zhou, YangChongpingis asking, „Academician Lu? Howyouregard the academicthisword.”
“学术,即为学和术,从对知识的学习,到将所学之物融会贯通,再到‘术’的意义上的升华……当然,这只是我个人的一点拙见,”盯着陆舟,杨崇平问道,“陆院士呢?您又是怎么看待学术这个词的。”„Was modest, the understanding of Mr.Yangiswhippioneer/monarchRuli, reallymustsay that the words of opinion, perhapsmewas the opinion,”Lu Zhousmiles, continuedto saywith the relaxedtone,„so-calledacademic, was not only the explorationto the universal truth.”
“谦虚了,杨先生的理解可谓是鞭辟入里,真要说拙见的话,恐怕我这边才是拙见了,”陆舟笑了笑,用轻松的口吻继续说道,“所谓学术,既是对宇宙真理的探索。”„The exploration of universal truth......?”
“宇宙真理的探索……?”Looks that on the facerevealedspeechlesscolorAcademicianYang, Lu Zhouselectedgently, continuedto saywith a smile.
看着脸上露出哑然之色的杨院士,陆舟轻轻点了下头,笑着继续说道。„Soundedpossiblyillegible, butthiswasmyunderstanding. A century agoI thought that buttoday a century later, myideastillhas not changed.”
“听起来可能潦草了点,但这就是我的理解。一个世纪之前我是如此觉得的,而一个世纪后的今天,我的想法仍然没有变过。”„Comparesboredbeing cliquish, the thing that is worth pursuing. Therefore, at least in my opinion, a researchor a building, are completedbywhomare actually same. ButIthought that yourworkdoes well, that is all.”
“相比起无聊的党同伐异,还有更值得我们去追求的东西。因此,至少在我看来,一项研究或者一座大厦,由谁来完成其实都是一样的。而我觉得你的工作做得不错,仅此而已。”„...... That is all?”
“……仅此而已吗?”On the face of AcademicianYangChongpingfloated offsuddenly a bitter and astringentsmile.
杨崇平院士的脸上忽然浮起了一丝苦涩的笑容。Whydoes not know, inthis moment, inhisheartseemed like overturnedfive sensesmixedChensame, manywordswere stopped upin the throat, could not say.
不知为何,在这一刻,他的心中像是被打翻了五味杂陈一样,好多话都被堵在了喉咙里,一句也说不出来。Butwhatheis a little clearis.
但有一点他清楚的是。Oneselfnot onlylost, but alsolosesis very thorough.
自己不但输了,而且输的很彻底。Not onlyinknowledge, inboundary......
并且不只是在学识上,更是在境界上……After this, two peopleexchangedunder the technicalissuesimply.
在此之后,两人简单地交流了下技术上的问题。Especiallyhowaboutto installthisstarship the tunefastengine, Lu Zhouproposedrequests in manydetail, butAcademicianYangChongpingalsoits11recorded.
尤其是关于如何将曲速引擎装上这艘星舰,陆舟提出了不少细节上的要求,而杨崇平院士也都将其一一记录了下来。Whenrides the shuttle machineto leave the shipyard, looks atthatsilver-whitecolonizingship outside porthole, AcademicianYangthought aloudsuddenlyopening the mouth.
在乘坐穿梭机离开造船厂的时候,看着舷窗外的那艘银白色的殖民舰,杨院士忽然自言自语似的开了口。„Iwasunderstandnow......”
“我现在算是明白了……”Looks that on the facewrites all over the feeling the colorteacher, stands, inhisnearbystudentgawkedslightly , the low voiceinquirysaid.
看着脸上写满感慨之色的老师,站在他旁边的学生微微愣了下,小声询问道。„Teacher, what did you...... understand?”
“老师,您……明白了什么?”On the facestretched a confidentexpressionsuddenly, is looking atoutside the portholethatpiece of universeYangChongping, looking likethought through anything to be the same, saidwith the quitesigh with emotionsound.
脸上忽然舒展了一丝坦然的表情,望着舷窗外那片宇宙的杨崇平,就像是想通了什么事情一样,用颇为感慨的声音说道。„Iunderstoodfinally......”
“我总算是明白了……”„People of thattime, whywill so respecthim.”
“那个时代的人们,为何会如此的尊敬他了。”Lamppen
灯笔
To display comments and comment, click at the button