„Here may be really cold.” “这里可真冷啊。” On one ash boundless Moon Soil, looks at the open air temperature value of projection on helmet, puts on the young man of heavy/thick spacesuits, some feelings said. 一片灰茫茫的月壤上,看着投影在头盔上的外界温度数值,穿着厚重的宇航服的年轻男人,有些感慨说道。 „, Put on the spacesuits also to be able you to give to freeze?” “呵,穿着宇航服还能把你给冻着了？” Walks by him, is the team leader of lunar surface research station engineer brigade, the name calls Wu Gang 。 The people in engineer brigade usually teased him, was coming on Moon to cut trees down, but he teased himself is the labor contractor on Moon. 走在他旁边的,是月面科考站工程队的队长,名字叫吴钢。工程队里的人平时都调侃他,是不是来月球上砍树的,而他自己则调侃自己是月球上的包工头。 But in fact also truly so, entire research station, only then such a engineer brigade. 而事实上也确实如此,整个科考站只有这么一支工程队。 Thing that throws from the Moon Palace number, unloads cargo by them, installment, deployment. 从月宫号上面扔下来的东西,都靠他们这些人去卸货,安装,部署的。 The solar array is he cultivates, the lunar surface collider is also he cultivates, can say the artificial facility in entire lunar surface, is he leads the engineers of engineer brigade, the space construction equipment of operation, „one brick one watt” covers. 太阳能阵列是他去修的,月面对撞机也是他去修的,可以说整个月面上的人工设施,都是他带着工程队的工程师们,操作的空间施工设备,“一砖一瓦”盖出来的。 By as for at this moment him, then assigned on the engineer to team recently, the name was slow to complete a ceremony, it is said graduated space engineering specialized the master in Jinling University. 至于此刻他旁边的这位,则是最近分配到队上的工程师,名字叫徐成礼,据说是毕业于金陵大学的航天工程专业的硕士。 Because Jinling University and higher research institute have the close cooperation at the research and development of space technology, this personal history can be was popular in the aerospace industry, Wu Gangdou somewhat does not understand why he must the place that comes this bird not to defecate. 由于金陵大学和高等研究院在航天技术的研发上有着密切的合作,这份履历在航天业界可以算是非常吃香了,以至于吴钢都有些搞不明白他为什么要来这种鸟不拉屎的地方。 „I was speak thoughtlessly a saying, should not be excited.” “我就是随口一说而已,别激动。” Is hearing the sound that broadcasts from the communication frequency, slow Chengli somewhat smiles embarrassed. 听着从通讯频道里传来的声音,徐成礼有些不好意思地笑了笑。 Because arrived here reason, he always thought that anything is very novel, many teammates feel his some chatterboxes. However every so often he had not felt, instead its regarding is a merit. 因为刚到这里的缘故,他总觉得什么都很新奇,以至于不少队友都觉得他有些话痨。不过很多时候他自己却没有觉得,反而将其视之为一种优点。 After all on Moon that this is silent, wanted to hear sounds of people is really difficult. He always felt if oneself were not many said that which day guaranteed does not permit to be suppressed falls insanely. 毕竟在这寂静无声的月球上,想要听到一点人声实在是太困难了。他总觉得自己要是不多说一点的话,保不准哪天得被憋疯掉。 However, appearance that this Chief Wu as if begs to differ. 然而,这位吴队长似乎并不敢苟同的样子。 „Your words are too many.” “你的话太多。” Saw itself to be as if disliked, on slow Chengli face showed the helpless smiling face. 见自己似乎被讨厌了,徐成礼的脸上露出了无奈的笑容。 „Good, I will control oneself little spoke the idle talk...... yeah, actually I on Earth, words not so many.” “好吧,我会控制住自己少说废话的……哎,其实我在地球上的时候,话没这么多的。” „...... Behind you those words are unnecessary.” “……你后面那句话就是多余的。” Two people continued a while, stopped the footsteps in a smooth ground. 两人继续走了一会儿,在一处平坦的地面上停下了脚步。 Stepped on the ground with the foot, confirmed after this Moon Soil is solid enough, Wu Gang put out a hand to take down the guiding beacon from the backpack, proficiently established the effect accurate parameter, then inserted it in the ground steadily. 用脚踩了踩地面,确认这一块的月壤足够结实之后,吴钢伸手从背包上取下来了导航信标,熟练地设置了效准参数,接着将它稳稳地插在了地上。 Stops, their work are come to the end for the time being, remaining will then be waits for the freight space the landing cabin to throw, will then disassemble the disassemblage to place the above cargo, and conducted deploys correctly. 到此为止,他们的工作便算是暂且告一段落,剩下的便是等待货运飞船将着陆舱扔下来,然后拆卸拆卸放在上面的货物,并进行正确的部署了。 Two people stand in the desolate and uninhabited wilderness, is waiting for the arrival of cargo peacefully. 两个人就这么站在荒无人烟的旷野上,安静地等待着货物的到来。 Time one minute one second of past, in slow Chengli and others has started bored, hesitates must chat anything time, Wu Gang says suddenly. 时间一分一秒的过去,就在徐成礼等的已经开始无聊,犹豫着要不要聊些什么的时候,吴钢忽然开口说道。 „You 25.” “你才二十五吧。” Seeing the team leader unexpectedly is initiative and talks, slow Chengli said hastily. 见队长居然主动和自己搭话,徐成礼连忙接话道。 „Yes, how?” “是啊,怎么了？” Wu Gang: „Why to come to this place.” 吴钢:“干嘛来这种地方。” „This also with asking? The wages are high, the same kind of work in a factory pay is three times of ground. Moreover takes care the food and lodging, the working strength is not big. A half year a rotation, rests for three months, makes me a little uncomfortable is only the network delays is too high, the communication band width has the limit, as well as...... did not have the nightclub bored a point. You?” “这还用问吗？工资高啊,同工种薪资是地上的三倍呢。而且还管吃住,工作强度也不大。半年一个轮换,休息三个月,唯一让我有点不爽的就是网络延迟太高,通讯带宽有限制,以及……没有夜店无聊了一点。你呢？” Wu Gang silent a while, seems like in must answer this issue hesitant. 吴钢沉默了一会儿,似乎是在犹豫要不要回答这个问题。 But sees this chatterbox anticipation the look, he sighed finally, says. 但看到这个话痨期待的眼神,他最终还是叹了口气,开口说道。 „Reason probably same...... I and you is not quite same as you. I have the family/home to raise, two children must go to school, the home loan must...... an advice, the young people the excellent youth waste in this place. These work, do to people like us.” “理由好像和你一样……不过我和你也不太一样。我有家要养,两个孩子要上学,还有房贷要还……一个忠告,年轻人还是不要把大好的青春浪费在这种地方。这些活儿,是给我们这种人做的。” slow Chengli frowns: „How can say that is the waste? Don't you feel the work on Moon is a very cool matter?” 徐成礼皱起了眉头:“怎么能说是浪费呢？你不觉得在月球上工作是一件很酷的事情吗？” Very? 酷？ What gadget is that? 那是个什么玩意儿？ Hears these words, Wu Gang obviously gawked slightly under. 听到这句话,吴钢明显微微愣了下。 The present young people, think unexpectedly? 现在的年轻人,居然都是这么想的吗？ He felt himself, not only could not keep up with the time quickly, as if a little could not keep up with the idea of young people. 他觉得自己不只是快跟不上时代了,似乎都有点儿跟不上年轻人的想法了。 At least in his opinion, here besides bare grey lands, with looking at radically unaesthetic crater, again also there is no pleasure. 至少在他看来,这里除了一片光秃秃的灰土地,和看多了根本毫无美感的环形山之外,就再也没有任何乐趣可言了。 „Don't you want to discuss the girlfriend?” “你不想谈女朋友？” „Without the meaning, is greasy, is a person is comfortable, which wants to go to go, why to look for trouble for oneself. Right, your saying, I think actually in an advantage of this work, at least came to here no one to urge the marriage, haha.” “没意思,早就腻了,还是一个人舒服,想去哪就去哪,何必给自己找个麻烦。对了,你一说这个,我倒是又想起来在这块儿工作的一个好处,至少来了这里就没人催婚了,哈哈。” Smiles frank, slow Chengli looked up space that profound dark deep space, suddenly said sigh with emotion, „looked up to this sky each time time I am thinking, individual destiny in the universe front, was insignificant. Let alone does not have the throne to inherit, even has, what was considered as in his front?” 爽朗地笑了笑,徐成礼抬头看了眼天上那一片深邃幽暗的深空,忽然感慨地说道,“每次仰望这片天空的时候我都在想,个人的命运在宇宙的面前,根本是微不足道的。别说是没有皇位要继承,就算是有,在他的面前又算得了什么呢？” Wu Gang looked at his one eyes. 吴钢看了他一眼。 „If everyone thinks with you, we have exterminated.” “如果人人都和你这么想的话,那咱们早就灭绝了。” „Sooner or later matter...... my meaning stands in the altitude of time.” Looked at an seal in the transparent surface top right-hand corner electronic clock, slow Chengli some doesn't saying that is impatient, „speaking of the time, in Moon Palace number these people have the time sense? When our cargos come, we have waited for here some little time.” “迟早的事情……我的意思是站在时间的高度上。”看了眼印在透明面右上角的电子时钟,徐成礼有些等的不耐烦了的说道,“说到时间,月宫号上的那些人就没点时间观念吗？我们的货物到底得什么时候才来,我们已经在这里等待好一会儿了。” „Had/Left an accident/surprise probably,” shot a look at time counter on a helmet, Wu Gang frowned saying that „should not be serious, the general headquarters extra notice has not at least sent.” “大概是出了点意外吧,”瞥了一眼头盔上的时间计数器,吴钢皱了下眉头说道,“不过应该不严重,至少总部没有额外的通知发过来。” slow Chengli: „Said, what this time sent is what?” 徐成礼:“说起来,这次被送来的是什么？” „The thing that the sample clause dr-111 active material...... I know are not many, the unnecessary matter we leave alone, did the work on expert enough...... to come.” “样本条目dr-111活性物质……我知道的东西也不多,多余的事情咱别管,干好手上的工作就足够了……来了。” The instance that the voice drops, slow Chengli raised the head, the direction of line of sight direction looked following Chief Wu. 话音落下的瞬间,徐成礼抬起头,顺着吴队长视线指向的方向望了过去。 Sees only in that profound dark deep space, suddenly drilled wiped the twinkle green. 只见那深邃幽暗的深空之中,忽然钻出了一抹闪烁的绿点。 As if drives the merchant ship that to be the same from the remote world, that wiped green point gradual approach, according to the special frequency is glittering, gradually close to the region that in two people naked eyes can see. 仿佛从遥远世界驶来的商船一样,那一抹绿点渐渐接近了,按照特殊的频率闪烁着,逐渐接近了两人肉眼所能看见的区域内。 That shadow is getting bigger and bigger , is close more and more. 那道影子越来越大,也越来越接近。 Finally, that broad chassis hit steadily in the surface of Moon, raised the billowing Moon dust. 最终,那宽阔的底盘稳稳地撞击在了月球的表面上,掀起了滚滚的月球尘。 „Started to work.” “开始干活了。” Patted slow Chengli shoulder, Wu Gang took the lead, takes the lead to glitter the silver-white landing cabin of green signal light to walk toward that top of the head. 拍了拍徐成礼的肩膀,吴钢走在前面,率先朝着那座头顶闪烁着绿色信号灯的银白色着陆舱走了过去。 „You were late.” “你们迟到了。” Looks went down the astronaut from the landing cabin, Wu Gang lifts the right hand to select two in the side of helmet, connected in his signal own communication frequency. 看着从着陆舱上走下的宇航员,吴钢抬起右手在头盔的侧面点了两下,将他的信号接入到了自己的通讯频道中。 „...... Revised the track to use a while time. Introduced oneself, my name was Yang Xingyu,” is coughing, while put out a hand to wipe the dust on mask, that astronaut explanation that went down from the landing cabin said, „recently we were replacing the guiding system, various aspects did not raise the stability, waited for these days to be good.” “……修正轨道用了一会儿时间。自我介绍一下,我叫杨兴宇,”一边咳嗽着,一边伸手抹去了面罩上的灰尘,那个从着陆舱上走下的宇航员解释说道,“最近我们正在更换导航系统,各方面都不提稳定,等过了这段时间就好了。” slow Chengli asked curiously: „Replacement guiding system?” 徐成礼好奇问道:“更换导航系统？” „Yes, our complete computing services gave star sea recently 1st, you should hear, that entire world first quantum computer.” “是的,最近我们的全部计算服务都交给星海一号了,你们应该听说过,那个全世界首台量子计算机。” Wu Gang knitting the brows head, said, „withstand/top such high delay not to have the issue?” 吴钢皱了皱眉头,说,“顶着这么高的延迟没问题吗？” „Delay is not the issue, the issue that part brings can cover it is said through the algorithm. Moreover after a period of time that side Starry Sky Technology will install an extension in the Moon Palace number to us, this issue was solved perfectly.” “延迟不是问题,这一部分带来的问题据说是可以通过算法来覆盖掉的。而且过段时间星空科技那边会在月宫号上给我们装一台分机,这个问题就完美解决了。” Was saying that astronaut patted nearby landing cabin, continued, „was this gadget, the work of deployment gave you...... me builds the bio-engineering, did not understand this aspect. Not the troublesome words can contact with the dismount team leader for me? I remember the research station am he am being responsible.” 说着那位宇航员拍了拍旁边的着陆舱,继续说,“就是这玩意儿了,部署的工作就交给你们了……我是搞生物工程的,不太懂这方面。不麻烦的话能替我联系一下马队长吗？我记得科考站这边是他在负责。” „He on the road,” had looked at eye that landing cabin, Wu Gang says, „convenient words...... can disclose what under this gadget is?” “他已经在路上了,”看了眼那台着陆舱,吴钢开口说道,“方便的话……可以透露下这玩意儿是什么吗？” „No facilitates, you also know in any case quickly,” puts out a hand, in the wrist of left arm conducted the computer to select, Dr. Yang selected the material that needs to transmit, clicked on the button of transmission. “没什么方不方便的,反正你们很快也会知道,”伸手在左臂的腕载电脑上点了下,杨博士选取了需要传输的资料,点击了发送的按钮。 As the progress bar reads off, probably 200 come the project bulletin of character, quickly presented on Wu Gang the mask of astronaut helmet. 随着进度条读完,一份大概两百来字的项目简报,很快呈现在了吴钢的宇航员头盔的面罩上。 „The dr-111 active material...... under the low gravity ring boundary the metabolite purification project...... this gadget is-” “dr-111活性物质……低重力环境下代谢物净化项目……这玩意儿难道是-” „It seems like you have guessed correctly,” Dr. Yang smiles , to continue, „project conducts the smooth words, perhaps to the Moon large-scale immigration is not the issue.” “看来你已经猜到了,”杨博士笑了笑,继续说,“项目进行顺利的话,没准向月球大规模移民都不是问题。” „Forget it,” Wu Gang smiles lightly, the index finger in the wrist of left arm conducted the computer to select two, switched off the project bulletin, „except for some brain not normal people, who the place that did come this bird not to defecate?” “得了吧,”吴钢淡淡笑了笑,食指在左臂的腕载电脑上点了两下,关掉了项目简报,“除了一些脑子不正常的人,谁会来这种鸟不拉屎的地方？” „Hey, your what meaning?” slow Chengli withstood/top a mouth discontentedly, „isn't my brain normal?” “喂,你啥意思？”徐成礼不满地顶了一句嘴,“我脑子不正常吗？” Wu Gang returned to his one „not” the look, then said unemotionally. 吴钢回了他一个“难道不是吗”的眼神,然后面无表情的说。 „Few idle talk, you in the probation period, have not wanted to be hit C to hurry to work.” “少废话,你还在试用期,不想被打个c就赶紧去干活。” Hears these words, this young fellow instigated immediately, carried the tool to move toward the landing cabin not without making a sound. 一听到这句话,这小伙子顿时怂了,一声不吭地拎着工具走向了着陆舱。 Looks at the back of this young fellow with a laugh, Dr. Yang said, „words cannot say, lives except for present drifting along, poem and distant place. Now what you see is only the bare land and bird does not defecate the crater that but if again more than ten years later looked, I believe you will fondly remember these already the landscape that walks away.” 笑呵呵地看着这小伙子的背影,杨博士说道,“话不能这么说,生活除了眼前的苟且,还有诗和远方。现在你看到的只是光秃秃的土地和鸟不拉屎的环形山,但若是再往十几年后看,我相信你会怀念这些已经走远的景观。” Wu Gang: „You were said after I retired ?” 吴钢:“你是说我退休了之后吗？” „I felt, no matter retires is the same.” “我觉得不管退不退休都一样。” Hehe, hopes that you treat here for a month, you can also say such words. 呵呵,希望等你在这里待上一个月,你还能说出这样的话来。 Looked at this Dr. Yang, Wu Gang smiles lightly, what words had not said, shakes the head to carry the tool to work. 看了这位杨博士一眼,吴钢淡淡笑了笑,什么话也没说,摇了摇头拎着工具干活儿去了。