Jinling University school gate. 金陵大学校门口。 Drags a black suitcase to stand in the roadside, Professor Faltings looks at the stele that not far away carves characters, suddenly says. 拖着一只黑色的行李箱站在路边,法尔廷斯教授望了望不远处刻着字的石碑,忽然开口说道。 „Ten years ago I do not want to come to this country, has not thought that then several years of time, I had come so many times.” “十年前我从来没想过来到这个国家,没想到这才几年的功夫,我已经来了这么多次。” „I have come probably twice,” similarly towed a suitcase, Schultz to smile, „every gave my feeling to be different one time.” “我大概来过两次,”同样拖着一只行李箱,舒尔茨笑了笑说,“每一次给我的感觉都不一样。” „The my first time, stands in two people side actually”, seems like roughly 50-60 -year-old people to look up the tide of people that the campus entrance is coming and going, the feeling said that „before , has only seen in the movie.” “我倒是第一次,”站在两人的旁边,一位看起来约莫50-60来岁的老人抬头望着校园门口来来往往的人潮,感慨说道,“以前只在电影里看到过。” Faltings: „? What are you feel now?” 法尔廷斯:“哦？那你现在是什么感觉？” The old person said: „Really the movie is deceives people.” 那老人笑着说:“果然电影都是骗人的。” Stands the old men near two man radical is not others, is Professor Halden. 站在两人旁边的老头不是别人,正是霍尔登教授。 As Secretary-General International Mathematical Union , this time he comes Jinling, mainly for consulted with the China mathematician association and Jingling City local government, and discussed that about matters concerned that the next International Mathematics Congress conducted. 作为国际数学家联盟秘书长,这次他前来金陵,主要是为了和华国数学家协会以及金陵市的当地政府协商,并且讨论关于下一届国际数学家大会举办的事宜。 Naturally, reason that can with Professor Faltings they together, there is to visit the meaning of Lu Zhou. 当然,之所以会和法尔廷斯教授他们一起,也有拜访一下陆舟的意思。 Schultz smiles: „If you went to their library more surprised, I have gone to many universities, the library in which university but rarely saw, the sat meeting and they were equally full, even needs to be set to be set to find the seat ahead of time.” 舒尔茨笑了笑说:“如果你去了他们的图书馆会更惊讶,我去过很多大学,但很少看到有哪个大学的图书馆,坐的会和他们一样满,甚至需要预定提前预定才能找到位子。” „Right?” On the face of Professor Halden showed being interested expression, „that I may result under the visit...... saying that how we should find Professor land? You know where his office is at?” “是吗？”霍尔登教授的脸上露出了感兴趣的表情,“那我可得参观下……说起来我们该怎么找到陆教授？你们知道他的办公室在哪吗？” Faltings and Schultz looked at each other one, exchanged a line of sight, on the face appeared as if by prior agreement a strange expression. 法尔廷斯和舒尔茨对视了一眼,交换了一下视线,脸上不约而同的浮现了一丝怪异的表情。 „Do you know?” “你知道吗？” „...... I do not think that you know.” “不……我以为你知道。” „That too unfortunately, is that campus of town center came to Jinling I to seem like several times.” “那太不巧了,几次来金陵我好像去的都是市中心的那个校区。” Professor Halden the expression on face somewhat was awkward, coughs to say. 霍尔登教授脸上的表情不禁有些尴尬,干咳了一声说。 „...... I ask.” “……还是我去问问好了。” Saying, him is dragging the suitcase, took the lead to move toward the entrance gate guard room, on the translation software with the aid of cell phone asked. 说着,他拖着行李箱,带头走向了大门口的门卫室,借助手机上的翻译软件问道。 „Hello, how should I find the Lu Zhou office?” “您好,请问我该如何找到陆舟的办公室？” Took a look at the eye to stand three foreigners outside gate guard room, the gate guard who obviously this aspect experienced touched the forms of three English editions from the drawer directly, handed on the window with the pen. 瞅了眼站在门卫室外面的三个外国佬,显然还有这方面经验的门卫从抽屉里直接摸出来了三张英文版的表格,和笔一起递到了窗台上。 „Looks for Academician Lu? First fills out a form the registration.” “找陆院士？先填表登记。” Looks the gate guard who telephones, Professor Halden then also has Schultz to exchange a line of sight with Faltings, made a helpless expression. 看着去打电话的门卫,霍尔登教授回头和法尔廷斯还有舒尔茨交换了一下视线,做了个无奈的表情。 „...... We first register in brief.” “……总之我们先登记一下吧。” ...... …… Meanwhile, the conference room in Jinling University, the ideological work conference is convening. 与此同时,金陵大学的会议室,思想工作会议正在召开。 Because in the previous conference the matter, permits Headmaster mentioned by name to criticize international department director Department Head Chen at the meeting, as well as with gold/metal greatly internally academic circle position together When the water rises, the boat floats, bureaucracy phenomenon that and management is spreading. 因为上次会议中发生的事情,许校长在会上点名批评了国际部主任陈处长,以及随着金大在国内学术界地位一同水涨船高、并且正在管理层蔓延开来的官僚作风现象。 Meanwhile he issued orders repeatedly at the meeting stressed that how to make a real international the university, how to confront own influence, as well as cannot bring not good head wait in the principled issue. 同时他在会上三令五申地强调了,如何做一个真正的国际化的大学,如何正视自己的影响力,以及切不可在原则性的问题上带了不好的头等等。 Is big regarding the gold/metal, permits Headmaster could be said as has the sentiment very much. 对于金大,许校长可以说是很有感情了。 Although here is not his alma mater, but was actually he worked ten several years places. 这里虽然不是他的母校,但却是他工作了十数年的地方。 Arrived him now this age, on academic is very difficult to make any extraordinary achievement, the only sustenance also in the education, can the university, create some useful talents for this for the country and for the society much. 到了他现在这个年龄,学术上已经很难在做出什么了不起的成就了,唯一的寄托也就是在教育上,能为这所大学、为国家、为社会多培养一些有用的人才。 Fortunately, the gold/metal had/left a Professor land greatly, is turning toward the good direction to develop under his influence. 所幸的是,金大出了一位陆教授,在他的影响下一切都在向着好的方向发展。 However with it relative, with the gold/metal big strength continuous growth, hidden in this prospers the back hidden danger, is multiplying together. 然而与之相对的,随着金大的实力不断壮大,隐藏在这繁荣背后的隐患,也在一同滋生着。 The present situation is, if as expected, are most he also to be able in the term to treat for five years. Within these five years, there are him to look is certainly all right, however five years later, no matter what he should retire, does not know sits this seat who can be. 现在的情况是,不出意外的话,最多他还能在任期上待五年。在这五年之内,有他看着当然没事,然而五年之后,不管怎么样他都该退休了,也不知道上来坐这个位子的会是谁。 In order to let this university can have a brighter future, he plans to complete something in these five years. 为了让这所大学能够有更光明的前途,他打算在这五年里办成一些事情。 Did not seek recovering once the honor of national university, but asked to be able for him to offer the gold/metal of ten several years remaining years of life to be big, prepared hug world. 不求光复曾经国立大学的荣光,但求能够为他奉献了十数年余生的金大,做好拥抱世界的准备。 Rather than lets these only on own head that black gauze cap for the person who considers, turns in the ditch the train that this carrying/sustaining countless young people vainly hoped. 而不是让那些只替自己脑袋上那顶乌纱帽着想的人,将这辆承载了无数年轻人梦想的列车拐到沟里去。 Twists off the insulated cup, drank a hot water sleek/moist the throat, when permits Headmaster plan continued anything, outside the conference room resounded the knock, his secretary walked from outside. 拧开保温杯,喝了一口热水润了润嗓子,就在许校长打算继续说些什么的时候,会议室外响起了敲门声,他的秘书从外面走了进来。 „Headmaster.” “校长。” Temporarily stopped the speech, permits Headmaster looked that asked to him. 暂时停止了讲话,许校长看向他问道。 „Any matter.” “什么事情。” „That side the security hit the phone call words a moment ago, said that is the world famous scholar and MPI mathematical research institute manager Professor Faltings, University of Bonn Math department Professor Schultz as well as Professor International Mathematical Union secretary-general Halden wants to visit Academician Lu.” “刚才保安科那边打来电话,说是国际知名学者、马普所数学研究所所长法尔廷斯教授,波恩大学数学系舒尔茨教授以及国际数学家联盟的秘书长霍尔登教授希望拜访陆院士。” In the conference room spread the sound of talking in whispers. 会议室里传开了窃窃私语的声音。 In that noisy discussion, contained the obvious surprise and exclamation. 那嘈杂的议论声中,包含了明显的诧异和惊叹。 permits Headmaster gawked similarly, the subconsciousness asked. 许校长同样愣了一下,下意识问道。 „How is the security to hit?” “怎么是保安科打来的？” The expression that a secretary face does not know whether to laugh or cry said. 那秘书一脸哭笑不得的表情说。 „Because the person has arrived at the entrance.” “因为人已经到门口了。” Opens mouth, recovering permits Headmaster, then looks at others in attendance in conference room immediately. 张了张嘴,回过神来的许校长,立刻回头看下了会议室里的其他与会者。 These things that „I just said that you ponder over, actually anything is an international university, actually what international standing is our true need. Breaks up!” “我刚刚说的那些东西,你们自己琢磨琢磨,究竟什么才是一个国际化的大学,究竟什么样的国际地位才是我们真正需要的。散会！” Then, he was abandoned the microphone, walks toward out of the door urgently. 说吧,他被扔下了话筒,火急火燎地向门外走去。 ...... …… If several days ago Perelman's sudden visit, looked like Sun to hit the west side to come out regarding Lu Zhou to be the same. 如果说几天前佩雷尔曼的突然造访,对于陆舟而言就像是太阳打西边出来了一样。 Then saw at this moment Professor Faltings and the others stands in the entrance of own office, he even starts somewhat to suspect, oneself put on the helmet by mischievous Xiao Ai secretly, oneself actually in the dreamland that the virtual reality system constructs. 那么此时此刻看到法尔廷斯教授等人站在自己办公室的门口,他甚至开始有些怀疑,自己是不是被调皮的小艾偷偷戴上了头盔,自己其实正在虚拟现实系统构筑的梦境里。 Good, this naturally is impossible. 好吧,这当然是不可能的。 His clear remembering, the morning steamed dumpling is what flavor. 他清楚的记得,早上的小笼包是什么味道。 Lu Zhou has not thought that because of own that paper, not only „has withdrawn from jianghu” Perelman ran his here, unexpectedly even Schultz and Venerable Faltings run over. 只是陆舟还是没有想到,就因为自己的那篇论文,不只是早已“退出江湖”的佩雷尔曼跑来了他这里,居然连舒尔茨和法尔廷斯老先生都跑了过来。 „My coming straight to the point asked that your is here also short of manpower?” “我就开门见山的问了,你这里还缺人吗？” Hears the words of Professor Faltings, recovering Lu Zhou, the expression said strangely. 听到法尔廷斯教授的话,回过神来的陆舟,表情古怪说道。 „You also for that......” “你也是为了那个……” Faltings has not spoken, but looked around one. 法尔廷斯没有说话,只是看了旁边一眼。 Is looked by this venerable, Schultz made a helpless expression, nods. 被这位老先生看着,舒尔茨做了个无奈的表情,点了点头。 „Is...... Professor Faltings who I must come accompanies me to come.” “是我要来的……法尔廷斯教授只是陪我来的。” Lu Zhou looked to Professor Faltings, how on the face brought not to know should the tsukomi expression. 陆舟看向了法尔廷斯教授,脸上带着不知道该如何吐槽的表情。 It seems like looked was somewhat embarrassed, this venerable coughed lightly, said unemotionally. 似乎是被看的有些不好意思了,这位老先生轻咳了一声,面无表情地说道。 „You should understand, the research direction main centralism of Professor Schultz is resembling the complete Geometry study domain, but the core issue of this domain is the unification of algebra and Geometry. After reading your paper, we think the route that at present you are studying, completes this historical work hopefully. Then he proposed must come the visit to exchange for a year, as for me......” “你应该了解过,舒尔茨教授的研究方向主要集中在状似完备几何学领域,而这一领域的核心问题便是代数与几何的统一。在看过了你的论文之后,我们一致认为目前你正在研究的这条路线,是最有希望完成这一历史性工作的。然后他提出了要过来访问交流一年,至于我……” At this point stopped the moment, Professor Faltings coughed to continue to say. 说到这里停顿了片刻,法尔廷斯教授干咳了一声继续说道。 „As for me, is comes to have a look casually, may treat some time. Naturally, if there is a place that what need I help, can say with me......, if you are not short of manpower, told me to be OK directly, does not need to be awkward for this matter.” “至于我,就是过来随便看看,可能会待一段时间。当然,如果有什么需要我帮忙的地方,可以和我说……如果你们不缺人了的话,直接告诉我就可以了,不必为这种事情为难。” „How...... can? I think to refuse this meddlesome person should not to exist,” Lu Zhou extended the right hand with a smile, „welcome you, the friend of coming from far away, welcome you to join to my topic.” “……怎么会？我想会拒绝这种好事的人应该是不存在的,”陆舟笑着伸出了右手,“欢迎你们,远道而来的朋友,欢迎你们加入到我的课题。” Professor Faltings opens mouth, seeming like wants to correct Lu Zhou that about „you” view, but thinks finally, anything had not said that gripped his right hand. 法尔廷斯教授张了张嘴,似乎是想纠正陆舟那句关于“你们”的说法,不过最后想了想,还是什么也没说地握住了他的右手。 If side has the reporter, certainly will not let off the photograph the opportunity. 如果旁边有记者的话,一定不会放过拍照的机会。 In this special time and situation, this handshake absolutely is historical. 在这个特殊的时间和场合,这一握手绝对是历史性的。 Side is most powerhouse in new times young mathematician, side is one of the Bourbaki School extant spiritual leaders, in the old time scholar is honored as Guelaud to leap under Dick first person of Professor Faltings. 一边是新时代年轻数学家中的最强者,一边是布尔巴基学派现存精神领袖之一、旧时代学者中被誉为格罗腾迪克之下第一人的法尔廷斯教授。 Without a doubt, this is the handshakes of two giants! 毫无疑问,这是两个巨人的握手！ „Some so many experts here, it seems like that the solution math GUT was nothing suspense,” stood in nearby Schultz smiles open, said with the joking tone, „can first open one bottle of champagne? I can the present buy.” “有这么多高手在这里,看来解决数学大统一理论是没什么悬念了,”站在一旁的舒尔茨开朗地笑了笑,用开玩笑的口吻说道,“要先开一瓶香槟吗？我可以现在去买。” „Kept our problem solve , said that after” loosened was shaking the hand, Professor Faltings pushed the eyeglasses on bridge of the nose with the trembling finger, kept a serious look saying, „, although we have so far yielded a big result, but there is an issue of remaining unresolved to be many, the situation was far from optimistically. Said that did not permit us also to solve Guelaud to leap the standard that Dick kept to suspect, penetrated into the core component of this difficult problem hopefully truly.” “还是留到我们的问题解决了以后再说吧,”松开了握着的手之后,法尔廷斯教授用颤巍巍的手指推了推鼻梁上的眼镜,表情严肃的说道,“虽然到目前为止我们已经取得了不小的成果,但有待解决的问题还很多,情况远远谈不上乐观。说不准我们还得解决了格罗腾迪克留下来的标准猜想,才有希望真正深入到这个难题的核心部分。” Naturally, if the situation is optimistic, perhaps also does not need such troublesome. 当然,如果情况乐观的话,也没准不需要这么麻烦。 Even the GUT can become solution that the mathematical proposition of promoting including such as the standard suspicion a series and the cohomology theory related. 甚至于大统一理论本身就可以成为推动包括诸如标准猜想在内一系列与上同调理论有关的数学命题的解决。 However regarding a mathematical proposition, the real trouble also just lies in this, to troubling unknown. 然而对于一个数学命题而言,真正的麻烦也正在于此即,对麻烦本身的未知。 However compares Professor Faltings the dignity on face, the Lu Zhou expression is quite actually optimistic, even is relaxed. 不过相比起法尔廷斯教授脸上的凝重,陆舟的表情倒是较为乐观,甚至于轻松。 Looks the old friends who oneself come from far away, Lu Zhou said with the happy tone. 看着自己远道而来的老朋友们,陆舟用愉快的语气说道。 „No matter how said, you come from far away, according to the formality of our China person, I should first ask you to eat meal says other things again. What do you want to eat?” “不管怎么说,你们远道而来,根据我们华国人的礼节,我应该先请你们吃顿饭再说其他的事情。你们想吃什么？” „The Jinling roast duck good......” stands Professor Halden who had not spoken to raise the hand suddenly, hehe said, „I want to eat early.” “金陵烤鸭不错……”站在旁边一直没说话的霍尔登教授忽然举起手,嘿嘿笑着说,“我老早就想来吃了。” Lu Zhou said with a smile. 陆舟笑着说道。 „Does not have the issue, I ensure you eat the brace.” “没问题,我保证你吃到撑。”