After finishing class, Lu Zhou spent for probably ten minutes, to the issue that the students asked that what no matter was simple was complex conducted the explanation, then received the textbook to leave the classroom. 下了课之后,陆舟花了大概十分钟的时间,对学生们提出的问题,不管是简单的还是复杂的都进行了解答,然后才收起课本离开了教室。 Stands up from the back row seat, has waited for very long Perelman also to follow to leave the classroom, walked up to follow in Lu Zhou side. 从后排的座位站起身来,已经等了很久的佩雷尔曼也跟着走出了教室,走上前去跟在了陆舟的旁边。 Walked, on the face leads ponder him of expression, suddenly says. 就这么走了一路,脸上带着沉思的表情的他,忽然开口说道。 „A very ordinary class.” “很普通的一节课。” Lu Zhou smiles, speaks thoughtlessly the sentence saying: „Originally to the curriculum of undergraduate student, if too difficult they to be possible not necessarily to understand.” 陆舟笑了笑,随口回了句说:“本来就是面向本科生的课程,如果太难了他们可未必听得懂。” Perelman: „Why can you teach with the undergraduate student?” 佩雷尔曼:“你为什么会和本科生讲课？” Lu Zhou: „Occasionally reviews the obvious thing to be why obvious, helping us ponder that these are not that obvious things, why not obvious...... in fact this is also a fermi viewpoint, I approve his viewpoint very much. After saying does not permit, gets up in my class student several Fields to reward the winner, this won the achievement more than me.” 陆舟:“偶尔回顾显而易见的东西为什么显而易见,有助于我们去思考那些不是那么显而易见的东西,为什么不显而易见……事实上这也是费米的观点,我很认同他的观点。说不准以后上过我的课学生里面就有几个菲尔茨奖得主,这比我自己获奖有成就多了。” The expression on Perelman face has no change. 佩雷尔曼脸上的表情没什么变化。 Regarding the award item of mathematics circles, pursues the attitude that pure he has abandoned, when Lu Zhou said these words was impossible to produce any resonance. 对于数学界的奖项,追求纯粹的他一直是摒弃的态度,所以在陆舟说出这句话的时候也不可能产生任何的共鸣。 However the first half a word words, made him fall into thinking deeply actually, the mouth were whispering, chewed these words. 不过前半句话,倒是令他陷入了深思,嘴里不由嘀咕着,将这句话重新嘴嚼了一遍。 „...... Not that obvious thing.” “……不那么显而易见的东西。” „Yes,” selected, Lu Zhou said with the chatting tone, „for example motive theory and Langlands program, these seemingly straightforward thing in fact elaboration not that obvious principle. What is the essence of digital and shape? Has had our civilization to ponder this issue since the math. But historically, the great mathematician often is also the theologian or the philosopher.” “是的,”点了下头,陆舟用闲聊的口吻说道,“比如motive理论和朗兰兹纲领,这些看似浅显易懂的东西事实上阐述的就是不那么显而易见的原理。数字和形状的本质是什么？从数学存在以来我们的文明就在思考这个问题。而在历史上,伟大的数学家往往也是神学家或者哲学家。” Perelman: „Are you a theologian?” 佩雷尔曼:“你是神学家吗？” Lu Zhou: „Very regrettable I am a stubborn materialist...... arrived, here was my office.” 陆舟:“很遗憾我是一个认死理的唯物主义者……到了,这里就是我的办公室。” Pulled out the key to open the door, Lu Zhou turned on the light conveniently. 掏出钥匙打开了门,陆舟顺手开了灯。 Some in the past words here people in duty, but today is on Saturday, his three assistant around 4 : 00 times got off work. As for students, because he never makes the compulsory requirement to be certain punches the clock in the office, the two-day weekend basically soaks in the library, or does own matter. 往常的话这里都是有人在值班的,但今天是周六,他的三名助理四点多的时候就下班了。至于学生们,由于他从来不做硬性要求一定得在办公室打卡,双休日基本上都是泡在图书馆里,或者干自己的事情。 „Helps me move corner that blank slate.” “帮我把墙角那块白板搬出来一下。” „Good.” “好的。” Walks up, Perelman towed from the corner the blank slate, Lu Zhou turned out a symbol pen from the drawer of own table. 走上前去,佩雷尔曼将白板从墙角拖了出来,陆舟则是从自己桌子的抽屉里翻出了一支记号笔。 In he just arrived by the blank slate, when is preparing to start to answer the question of this visiting friend, outside the office heard the sound of footsteps, is an acquaintance knocks on a door, walked. 就在他刚刚走到了白板旁边,正准备开始解答这位远道而来的朋友的问题时,办公室外传来了脚步声,又是一位熟人敲了敲门,走了进来。 „Academician Lu, I dropped around you, are you Professor Perelman?” When saw holds the both arms to stand by Lu Zhou is pondering Perelman, Dean Qin was startled immediately, even the sound spoke incoherently. “陆院士啊,我又来串门了您,您是佩雷尔曼教授吗？”当看到抱着双臂站在陆舟旁边沉思着的佩雷尔曼时,秦院长顿时惊了,连声音都语无伦次了起来。 Just met, he was planning that looked for Lu Zhou to discuss how under should handle this matter, without thinking saw this big god in the Lu Zhou office. 刚刚开完会回来,他正打算找陆舟商量下该如何处理这事儿的,没想到就看见这尊大神在陆舟的办公室里。 Saw this strange old person, Perelman hesitated slightly, selected, with also calculates that the standard English returned said. 看到这位陌生的老人,佩雷尔曼略微迟疑了下,点了下头,用还算标准的英语回道。 „Is what issue...... has?” “是的……有什么问题吗？” „No, without issue, but we have not thought that you will visit suddenly,” controlled the excitement in heart, Dean Qin smiled to continue saying that „you, if greeted with us ahead of time is good.” “没,没有问题,只是我们没想到您会突然造访,”控制住了心中的激动,秦院长笑了笑继续说道,“您要是提前和我们打声招呼就好了。” Perelman expression visits him strangely: „...... I come and Professor land exchange some issues, needs the special requisition?” 佩雷尔曼表情奇怪地看着他:“……我只是来和陆教授交流些问题而已,难道需要特别申请吗？” „, I am not that meaning, greeted and applies a little to distinguish, but us was good to prepare. How to say......” “不不不,我不是那个意思,打招呼和申请还是有点区别的,只是我们这边好准备一下。咋说呢……” Looks appearance that Dean Qin awkward tried to explain, Lu Zhou thought deeply about a while slightly, immediately understands his idea, shakes the head with a smile, says. 看着秦院长一脸尴尬地试图解释的样子,陆舟略微思索了一会儿,立刻明白了他的想法,不由笑着摇了摇头,开口说道。 „Here gave me to be good.” “这里交给我就好了。” Relaxes with a sense of relief, Dean Qin selected with a smile under said: „That asked...... me, a while exchanges with you again, you are first busy.” 如释重负地松了口气,秦院长笑着点了下头说道:“那就拜托了……我,等会儿再和你交流,你们先忙。” Then, Dean Qin said the sound leaves, then left the office, took the gate conveniently. 说完,秦院长道了声别,便离开了办公室,顺手带上了门。 Because latter half Lu Zhou and that old person exchange in Chinese, Perelman has not understood, therefore is confused looks at Lu Zhou to ask. 由于后半段陆舟和那个老人是用中文交流,佩雷尔曼并没有听懂,于是一头雾水地看着陆舟问道。 „What did you say a moment ago?” “你们刚才说了什么？” „No, is only a point in immaterial small matter about work,” Lu Zhou smiles, the thumb withstood/top a lid, the line of sight went to the blank slate, „we continued.” “没什么,只是一点关于工作上的无关紧要的小事儿,”陆舟笑了笑,拇指顶开了笔盖,视线投向了白板,“我们还是继续好了。” ...... …… This time came China, Perelman to make the sufficient preparation obviously. 这次来华国,佩雷尔曼显然是做了充足的准备。 That small book that carries from him along, above not only records some signs the commonly used man (Han) phrase book of phonetic notation and corresponding word, but also displayed big group of him densely and numerously when the note that studying that paper takes. 从他随身携带的那个小本本来看,上面不仅仅记着一些标了音标和对应词的常用汉语本,还密密麻麻地罗列了一大堆他在研究那篇论文时做的笔记。 To be honest, replied that Perelman's issue, even for Lu Zhou is not an easy matter, the lots he is also studying, can give the explicit answer also only has 60%-70% merely. 老实说,回答佩雷尔曼的问题,即便是对于陆舟而言也不是一件容易的事情,很多东西他自己也在研究中,能够给出明确答案的也仅仅只有60%-70%而已。 „...... Your issue asked was very interesting, but was very regrettable I only to explain these, after the remaining these perhaps only then the entire research was completed, I can reply you.” “……你的问题问的很有意思,不过很遗憾我只能解答这些了,剩下的那些也许只有等到整个研究完成了之后我才能回答你了。” „Doesn't matter,” about in beginning the notebook, Perelman shakes the head, on the unemotional face appeared a admiration, „originally these things I am also plan and you discussed so many that never expected that you know unexpectedly......” “没关系,”合上了手中的笔记本,佩雷尔曼摇了摇头,面无表情的脸上不禁浮现了一丝敬佩,“本来这些东西我也是打算和你讨论的,没想到你居然知道的这么多……” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” I scratch. 我擦。 You said early! 你早说啊！ He also thinks this fellow when these issues that turning the paper summarizes, does not have to think oneself only guessed right half. These issues truly when looking own paper summarizes is not false, but at all is not the problem that in the paper has. 原本他还以为这家伙是在翻自己论文时总结出来的这些问题,没想到自己只猜对了一半。这些问题确实是在看自己论文时总结出来的不假,但根本不是自己论文中出现的问题。 Expression many changes on face, Lu Zhou has not smiled, said modestly. 脸上的表情没多少变化,陆舟笑了笑,谦虚说道。 „And you too, listens to these questions that you asked that wants to come you also to study to the GUT. Happen to my topic-based group is also short of manpower...... does not know you interested.” “彼此彼此,听你问的这些问题,想来你对大统一理论也是有所研究。正好我的课题组还缺人……不知道你有没有兴趣。” When said these words, Lu Zhou had not held many prospect, after all the mental disposition and temperament of this fellow it can be said that become famous in the mathematics circles. 在说出这句话的时候,陆舟原本是没抱多少指望的,毕竟这家伙的秉性和脾气在数学界可以说是出了名的。 What the result has not thought that Perelman's response came as a surprise to Lu Zhou again, sees only him even not to consider a while, then the straightforward place under said. 结果没想到的是,佩雷尔曼的反应再次出乎了陆舟的意料,只见他甚至没有考虑一会儿,便直截了当地点了下头说道。 „If my work is if necessary, please let me join.” “如果我的工作是必要的话,请让我加入进来。” Said after these words, Perelman sees Lu Zhou quite a while not to open the mouth, frowns , to continue to say. 说完了这句话之后,佩雷尔曼见陆舟半天没有开口,不由皱了下眉头,继续说道。 „What issue...... has?” “……有什么问题吗？” „...... No, is only somewhat accidental/surprised, never expected that you so complied unexpectedly refreshedly.” “……没什么,只是有些意外,没想到你居然如此爽快的答应了。” Has gotten back one's composure from surprised, when the Lu Zhou heart is happy, said joyfully, „the work of everyone is essential, has your help I to believe this constructing building can construct more perfect...... in brief, welcome you, now we were ally in a trench.” 从惊讶中回过了神来,陆舟心中高兴之余,欣然说道,“每一个人的工作都是必不可少的,有你的帮助我相信这栋正在施工的大厦会修建的更加完善……总之,欢迎你,现在我们是一个战壕里的战友了。” Saying, Lu Zhou is turning around to return to side of desk, from opening in the drawer turned out a document. Inspected under the above content simply, confirmed oneself not after wrong, he handed in this document Perelman's hand. 说着,陆舟转身回到了办公桌的旁边,从打开的抽屉里翻出出了一份文件。简单地检查了下上面的内容,确认自己没有拿错之后,他将这份文件递到了佩雷尔曼的手中。 „Here is document about visit exchange, has stamped, you sign the name to be good, can replace the new long-term visa by this you in the immigration office.” “这里是一份关于访问交流的文件,已经盖过章了,你签上名字就好,凭借这个你可以在移民局更换新的长期签证。” „Moreover, I guess the place that you do not have, the Jinling University newly-built dormitory just the environment also calculates good apartment, probably 90 square meters appearance, in campus, arrives at the experiment building in number institute is very near to the library. I can help you apply for the status of visiting scholar, similarly, only needed to sign in this document is OK” “另外,我猜你没有住的地方吧,金陵大学新建的宿舍楼刚好有一间环境还算不错的公寓,大概九十平米的样子,就在校区内,无论是到图书馆还是到数院的实验楼都很近。我可以帮你申请访问学者的身份,同样的,只需要在这份文件上签字就可以了” Listens a series of arrangements that Lu Zhou is throwing, Perelman first gawked, then stopped his thread of conversation hastily, a face has a headache was saying: „...... wait, what meaning is the visiting scholar?” 听着陆舟抛过来的一连串的安排,佩雷尔曼先是愣了下,接着连忙打住了他的话头,一脸头疼着说道:“……等等,访问学者是什么意思？” Lu Zhou: „Wording meaning, presents one's credentials in Jinling University in the form of professor in brief, after all you lived in their dormitory.” 陆舟:“字面意思,简而言之就是以特聘教授的形式在金陵大学挂职,毕竟你住了他们的宿舍。” Perelman knits the brows: „I do not want to work, without interest teaching, after completing the GUT of algebra and Geometry, I will leave here. If possible, giving my sofa slept was good, does not need to prepare the apartment to me.” 佩雷尔曼皱眉道:“我不想工作,更没兴趣教书,完成代数与几何的大统一理论之后我就会离开这里。如果可以的话,给我个沙发睡觉就行了,没必要给我准备公寓。” Lu Zhou shakes the head: „That is not good, let alone the sofa, you must have position that even puts the sofa.” 陆舟摇了摇头:“那可不行,何况就算是沙发,你也得有个放沙发的位置吧。” Perelman shrugs saying: „I listened to Schultz saying that in your family was very big.” 佩雷尔曼耸了耸肩说道:“我听舒尔茨说过,你家里挺大的。” Lu Zhou coughed the sound to say lightly: „...... That not thinks about it. Except for my parents and younger sister, but also no one can pass the night in my family.” 陆舟轻咳了声说:“……那个想都别想。除了我爹妈和妹妹,还从来没有人能在我家过夜。” Perelman: „......” 佩雷尔曼:“……” Looks that Perelman did not speak, seemed like in hesitant anything, Lu Zhou continued saying: „The matter about attending class you do not need to be worried, even if the professor, does not mean that you must attend class. Naturally, if you want to teach, I think students who these deeply love the math certainly for your generous and heartfelt thanks, moreover according to not poor wage of class hour computation.” 看着佩雷尔曼不说话,似乎是在犹豫什么,陆舟继续说道:“关于上课的事情你不用担心,就算担任特聘教授,也不意味着你就一定得上课。当然,如果你想教书的话,我想那些热爱数学的学生们一定会为你的慷慨而由衷的感谢,而且还会有一笔按照课时计算的不菲的薪水。” Perelman whispered, explained: „I not do not like teaching, is only does not want because of these immaterial matter waste time.” 佩雷尔曼嘀咕了一句,解释道:“我并不是不喜欢教书,只是不想因为这些无关紧要的事情浪费时间。” Lu Zhou: „Therefore I have not forced you.” 陆舟:“所以我也没有勉强你。” „Thanks.” “谢谢。” „Is impolite,” Lu Zhou smiles, extended the right hand, „can jointly complete this great enterprise with you, is my being honored.” “不客气,”陆舟笑了笑,伸出了右手,“能与你共同完成这个伟大的事业,是我的荣幸。” Gripped the hand of Lu Zhou to shake shaking, on Perelman face showed the smiling face rarely. 握住陆舟的手晃了晃,佩雷尔曼脸上罕见地露出了笑容。 However quick, he thinks suddenly probably anything resembles, the expression suddenly became somewhat embarrassed. 不过很快,他忽然像是想到了什么似的,表情忽然变得有些不好意思了起来。 „I...... have a request, could trouble you.” “我……还有个要求,可能得麻烦你。” Loosened the hand, Lu Zhou was smiling the nod. 松开了手,陆舟微笑着点头。 „You said that I can solve for you.” “你说吧,我可以替你解决。” Perelman coughed the sound to say lightly. 佩雷尔曼轻咳了声说道。 „90 square meters apartment was too big, can trade to me slightly, about 20 square meters were OK...... lived in the too spacious house, I will feel ill.” “九十平米的公寓太大了,能不能给我换个小一点的,二十平米左右就可以了……住在太空旷的房子里,我会感到不适。” Was shocked for two seconds, the Lu Zhou expression visits him strangely, speechless say/way: „...... I have thought you are because poor chooses in that place.” 愣住了两秒钟,陆舟表情古怪地看着他,无语道:“……我一直以为你是因为贫穷才选择住在那种地方。” Perelman investigates the correct path tenaciously. 佩雷尔曼固执地纠正道。 „Poor is only one of the reasons.” “贫穷只是原因之一。”