Like is the same because of the mathematics circles that the Riemann hypothesis boils, is holding Kuririn Hotel of imu congress on the miniature of probably entire mathematics circles, here can hear people to discuss the sound of this matter everywhere. 就如同已经因为黎曼猜想而沸腾的数学界一样,正在举行imu大会的克林希亚酒店就好像是整个数学界的缩影,在这里到处都可以听见人们议论着这件事情的声音。 This imu congress also caught heavy haze because of the sudden accident, but in the front of Riemann hypothesis this century difficult problem, no matter how huge haze, as if also appeared insignificant...... 原本这一届imu大会还因为突然发生的变故而染上了一丝沉重的阴霾,但在黎曼猜想这一世纪难题的面前,不管是多么庞大的阴霾,似乎也显得无足轻重了些…… „Did you hear? The Riemann hypothesis was proven!” “你听说了吗？黎曼猜想被证明了！” „Real false? With the previous time same isn't a Black Dragon/mishap? This is several declared person who oneself prove the Riemann hypothesis.” “真的假的？不会又和上次一样是个乌龙吧？这已经是第几个宣称自己证明黎曼猜想的人了。” „I can only tell you probably am double-digit, perhaps is three figures...... but this difference! The author of paper is Professor land! It is said received Vera Pu according to the inspiration of woman that 45 minutes of public lecture, he completed the last step of proof finally! The paper had been hung by him on arxiv yesterday...... God, now discussion this matter of entire mathematical explanation, haven't you heard unexpectedly?” “我只能告诉你大概是两位数,也没准是三位数……但这次不一样！论文的作者是陆教授！据说是受到了薇拉・普尤依女士那场45分钟报告会的启发,他终于完成了证明的最后一步！论文昨天就已经被他挂在了arxiv上……上帝,现在整个数学解读的讨论这件事情,你居然没听说过？” „Cannot believe! The Riemann hypothesis...... you said him, if proved that International Mathematical Union can make an exception to him issues two Fields to reward?” “不敢相信！黎曼猜想……你说他要是证明了,国际数学家联盟会不会破例给他颁发两枚菲尔茨奖？” „The Riemann hypothesis can be joined to such glory without a doubt...... what significance, but makes? If he really proved Riemann hypothesis, why we directly independently don't set up an award item with his name?” “毫无疑问黎曼猜想配得上这样的荣耀……但这么做有什么意义？如果他真的证明了黎曼猜想,我们干嘛不直接用他的名字单独设立一个奖项？” „Heard that in the afternoon is his 60 minutes of public lecture...... so that's how it is, no wonder he must arrange oneself public lecture in last of imu congress.” “听说下午是他的60分钟报告会……原来如此,难怪他要将自己的报告会安排在imu大会的最后一场。” „You said that he can change the content of public lecture temporarily?” “你说他会不会临时改变报告会的内容？” „Does not know! But what I am certain, if missed this public lecture, will be I will lose for a lifetime!” “不知道！但我可以肯定的是,如果错过了这场报告会,将是我一辈子的损失！” In the hotel discusses spiritedly. 酒店之内议论纷纷。 The cafe, the restaurant, or the administrative bar, the places of some people have the discussion about this matter to happen. 无论是咖啡厅,餐厅,亦或者行政酒廊,有人的地方就有关于这件事情的讨论发生。 At present the educational world no one's content to this paper takes a stand temporarily, most people have not even gnawed the paper. 目前学界暂时没有人对这篇论文的内容进行表态,绝大多数人甚至都还没有把论文啃完。 Therefore, is paying attention to this progress regarding these, actually without the person who the ability gnaws that paper, afternoon the importance of that 60 minutes of public lecture, seemed especially prominent. 因此,对于那些关注着这件事情的进展,却没有能力去啃动那篇论文的人来说,下午的那场六十分钟报告会的重要性,就显得格外突出了。 No matter Lu Zhou whether changes the content of public lecture temporarily, what we definitely know is that he, since chose to put the paper at this time, certainly will not keep silent to the matter of that paper...... 不管陆舟是否会临时改变报告会的内容,可以肯定的是,他既然选择在这时候将论文放出来,一定不会对那篇论文的事情只字不提…… Another side, the cafe in hotel. 另一边,酒店的咖啡厅。 Through the relations of layer upon layer Chinese mathematics circles, spending a time to contact with on the Lu Zhou student finally- taught Qin Yue who in Princeton, him approximately Academician king who Shicheng met to the cafe, the tone worries to say. 通过华人数学界的层层关系,花了一番功夫终于联系上了陆舟的学生-在普林斯顿任教的秦岳,将他约到咖啡厅见面的王诗成院士,语气着急地说道。 „Have you seen Professor land? I looked for quite a while not to find his person, his room number cannot inquire, do you know that now where he is at?” “你见过了陆教授没有？我找了半天都没找到他的人,他的房间号也打听不到,你知不知道他现在在哪？” If not for had/left such accident/surprise, king Shicheng is not willing to see that to make his repugnant fellow. 若不是出了这样的意外,王诗成是怎么也不愿意去见那个令他讨厌的家伙的。 However now, not for oneself, but for the future of China mathematics circles, he sees one side that person. 然而现在,不是为了自己,而是为了华国数学界的未来,他怎么也得去见那个人一面。 Looks Academician king who Shicheng one cuts irritable, Qin Yue hesitated the under shed to say slightly. 看着一脸急切的王诗成院士,秦岳略微迟疑了下开口道。 „Not......, but I think, he should in the hospital.” “没有……但我想,他应该在医院。” king Shicheng gawked, obviously has not expected to be such reply. 王诗成愣了下,显然是没料到会是这样的回答。 „Hospital?” “医院？” Qin Yuedian, said: „Un, Vera Pu according to the young lady is he most favorite student.” 秦岳点了下头,说:“嗯,薇拉・普尤依小姐是他最得意的学生。” „Such important time he...... king Shicheng is pacing in the hospital unexpectedly” back and forth, after transferring several stamps the feet, finally sighed layer on layer/heavily, shakes the head saying that „yeah! Considers as finished, now passes the estimate also without enough time, the public lecture must start in the afternoon.” “这么重要的时刻他居然在医院……”王诗成来回踱步着,转了几圈之后跺了跺脚,最终重重地叹了口气,摇头道,“哎！算了算了,现在过去估计也来不及,下午报告会就要开始了。” Puzzled sees this venerable, Qin Yuetui under the eyeglasses said. 一脸困惑地看着这位老先生,秦岳推了下眼镜说道。 „...... Do you ask him to have the matter?” “……您找他是有事吗？” Academician king Shicheng stared in a big way the eye saying: „This may relate to our China mathematics circles the future, can this not have the matter? Now is paying attention to this matter in the world, the good and evil we must ask, his several tenths assurances.” 王诗成院士瞪大了眼睛道:“这可关系到咱们华国数学界的未来,这能没有事儿吗？现在全世界都在关注这件事,好歹咱也得问一下,他到底有几成把握吧。” Qin Yue thinks saying: „If you are worried that this...... I feel actually nothing necessity.” 秦岳想了想说:“如果你是担心这个……我觉得倒是没什么必要。” king Shicheng gawked slightly, said: „...... What meaning?” 王诗成微微愣了一下,说:“……什么意思？” Qin Yue tone earnest continuation said: „The words of professor, if not 100% assurances, he not the research result of having the obvious dispute puts.” 秦岳语气认真的继续说:“教授的话,如果不是有百分之一百的把握,他是不会将一个存在明显争议的学术成果放出来的。” „Therefore, you asked that he has several tenths assurance, does not absoltely need.” “所以,你问他有几成把握,根本没有必要。” „To him, ten tenths assurances, will certainly hang the pre- printed book to arxiv on.” “对于他来说,一定是有十成的把握,才会把预印本挂到arxiv上。” ...... …… Discussing spiritedly, not only in hotel. 议论纷纷的不只是酒店内。 The entrance of Kuririn Hotel, has been filled with the retransmission vehicles of major media at this moment. 克林希亚酒店的门口,此刻已经挤满了各大媒体的转播车辆。 Although to people, the math is a very remote topic, but the Riemann hypothesis is different. 虽然对于公众而言,数学是一个很遥远的话题,但黎曼猜想却不一样。 The precipitation and regarding its these legend and that 1.01 million US dollars large bonus time, all sorts of all gave it and general mathematical difficult problem entirely different significance. 时间的沉淀和围绕着它的那些传说以及那一百万万美元的巨额奖金,所有种种的一切都赋予了它与一般数学难题截然不同的意义。 Like mounted Professor Wyles of Time initially. 就像当初登上时代周刊的怀尔斯教授一样。 If which person really success proved the Riemann hypothesis, without a doubt his picture not only mounts " Time » title page, but also becomes mathematician who this century of deserving most outstanding-, and does not have one. 如果哪个人真的成功证明了黎曼猜想,毫无疑问他的照片将不只是登上《时代周刊》的封面,还将成为当之无愧的本世纪最杰出的数学家-且没有之一。 Even if, the 21 st century just passed through 1/5. 即便,21世纪才刚刚走过五分之一。 Carries the reporters of long spear short artillery to flood into the hotel, but very unfortunate was actually stood in the entrance husky fellow blocking. 扛着长枪短炮的记者们想要涌入酒店内,但很不幸地却是被站在门口的彪形大汉给挡住了。 „We are the bbc reporters, this is my press card, please let us go in!” “我们是bbc的记者,这是我的记者证,请让我们进去！” „Here is the Federal Security Agency, the order that we receive is, besides scholar who receiving the congress invited, no one can go. If you want to go, please relate the organizing committee of congress to earn the qualifications of admission.” “这里是联邦安全局,我们接到的命令是,除了收到大会邀请的学者之外,没有任何人能进去。如果你们想进去,请联系大会的组织委员会拿到入场的资格。” „We later will relate the congress organizing committee, in fact my assistant had been doing that asking you to act charitably, making us go advanced, whether proven result now is waiting for in the world about the Riemann hypothesis.” “我们之后会联系大会组织委员会的,事实上我的助理已经在这么做了,求求你们行行好,让我们先进去吧,现在全世界都在等待着关于黎曼猜想是否被证明的结果。” These words apparently do not have moving to stand in the entrance security, that tall and strong big Russian, threw an unreasonable decline merely. 这句话显然并没有打动站在门口的保安,那位魁梧高大的俄罗斯人,仅仅只是扔出了一句不近人情的回绝。 „There is nothing to do with us.” “这与我们无关。” Blocks the entrance besides reporter, has no fear of great distances the scholar who takes plane to catch up with. 堵住门口的除了记者之外,还有不远万里坐飞机赶来的学者。 In fact, this imu congress must end immediately. The tomorrow's closing ceremony opens, announced the host of next congress, the scholars from the world must go various home respectively, now catches up to participate in imu congress some too to be obviously late. 事实上,这一届的imu大会马上就要结束了。明天的闭幕式一开完,宣布了下一届大会的举办地,来自世界各地的学者们就要各回各家了吗,现在才赶来参加imu大会显然有些太晚了。 However, these scholars did not come to the imu congress. 不过,这些学者们本来也不是冲着imu大会来的。 Compares tomorrow's that insignificant closing ceremony, the forthcoming 60 minutes of public lecture, is the matter that they care about truly...... 相比起明天那场无足轻重的闭幕式而言,即将召开的六十分钟报告会,才是他们真正关心的事情…… Towed the suitcase to get to the entrance of hotel, finally Professor Terence Tao who pushed from the crowded crowd, adopted the security check procedure/program quickly, reorganized is pushed the crooked collar, while entered in the hotel. 拖着行李箱走到了酒店的门口,终于从拥挤的人群中挤进来的陶哲轩教授,很快通过了安检程序,一边整理着被挤歪的衣领,一边走进了酒店内。 Although has not entered for this imu congress, but like his having great learning also the personal connection good scholar, greeted to make a spatial room to have no issue with the organizing committee of congress. 虽然并没有报名参加这一届imu大会,但像他这种学识渊博又人缘不错的学者,和大会的组织委员会打声招呼弄个空房间还是没什么问题的。 However, luckily is the morning that he starts, when he issues Professor Halden the mail, it is said later the spatial room to two days scheduled had only been left over two. 不过,也幸亏是他下手的早,当他将邮件发给霍尔登教授的时候,据说到两天后的空房间已经被预定地只剩下两间了。 But in that paper was hung to arxiv on the day before, was yesterday, this number was double-digit...... 而就在那篇论文被挂到arxiv上的前一天,也就是昨天,这个数字还是两位数…… Happen to passed by the lobby in hotel, saw that walked Professor Tao from the entrance, on the face of Professor Fefferman reveals immediately wiped the surprised expression. 正好路过了酒店的大堂,看到从门口走进来的陶教授,费弗曼教授的脸上立刻露出了一抹惊讶的表情。 „Did you come unexpectedly?” “你居然来了？” From Los Angeles to St. Petersburg, this from is not near. 从洛杉矶到圣彼得堡,这距离可不算近。 With the natural tone, Terence Tao smiles: „Naturally, how this matter I possibly miss.” 用理所当然的语气,陶哲轩笑了笑说:“当然,这种事情我怎么可能错过。” Calms down, looks in eye his hand was carrying the computer bag, Professor Fefferman opens the mouth to continue saying: „I guess that you have read the paper on the airplane, theory of numbers you should study are more than me, how do I very curious...... you read that paper?” 定了定神,看了眼他手上拎着的电脑包,费弗曼教授开口继续说道:“我猜你在飞机上已经将论文看过了,数论这块儿你应该研究的比我多,我很好奇……你是怎么看那篇论文的？” Terence Tao shakes the head saying: „Several the places that have the question, the proof part of core I a little did not understand specially, the time was too short, flight actually only then more than ten hours, but I must adjust the time difference...... this damn time difference, made that I only want to doze off now, hoping a while do not fall asleep.” 陶哲轩摇了摇头说:“有几个存在疑问的地方,核心的论证部分我有点不是特别理解,时间太短了,航班却只有十几个小时,而我还得调整时差……这该死的时差,弄得我现在只想打瞌睡,但愿一会儿不要睡着了。” Professor Fefferman said: „Can the Professor land speech make you fall asleep?” 费弗曼教授笑着说:“陆教授的演讲都能让你睡着？” Gawked slightly, Terence Tao traces the back of the head immediately with a smile. 微微愣了下,陶哲轩随即笑着摸了摸后脑勺。 „Said is also.” “说的也是。” If this decision mathematics circles future key can fall asleep...... 如果这种决定数学界未来的关键一刻都能睡着的话…… Had no need for others saying, he must admire oneself nerve big strip. 用不着别人说,他自己都得佩服自己的神经大条。 Exchanged greetings two with Professor Fefferman, when Professor Tao is preparing goes to the onstage to handle to move, suddenly from the corner of great hall glimpses wiped the accidental/surprised form. 和费弗曼教授寒暄了两句,就在陶教授正准备去前台办理入住的时候,忽然从大堂的一角瞥见了一抹意外的身影。 Sees only that to keep the whiskers, the sparse hair throws over sloven and even funnily in the following middle age, the staff with hotel is explaining anything. Perhaps is because his individualistic appearance and here atmosphere are really incompatible, nearby security throws the line of sight of admonishing to him repeatedly. 只见那个留着络腮胡,稀疏的头发不修边幅、甚至于滑稽地披在后面的中年,正和酒店的工作人员解释着什么。或许是因为他这幅特立独行的模样和这里的氛围实在格格不入,旁边的保安频频向他投去警戒的视线。 Noticed Professor Tao on the face the surprised expression, Professor Fefferman asked curiously said. 注意到了陶教授脸上惊讶的表情,费弗曼教授好奇地问了一句说。 „What's wrong?” “怎么了？” „...... No, is only a little accidental/surprised.” “……没什么,只是有点意外。” Calms down, Terence Tao took back the line of sight from that side, looked that smiles to say to Professor Fefferman. 定了定神,陶哲轩从那边收回了视线,看向费弗曼教授笑了笑说道。 „Really, is our Professor land attractive.” “果然,还是咱们的陆教授有魅力。” „Has not thought that even that person came.” “没想到连那个人都来了。” ...... …… Public lecture also one hour starts. 报告会还有一个小时开始。 Lu Zhou that comes back from the hospital, oneself will close in the room. 从医院那边回来的陆舟,将自己关在了房间里。 Now entire Kuririn Hotel, covers under a huge air/Qi field. 现在整个克林希亚酒店,都笼罩在一股庞大的气场之下。 Almost the top scholars in the world will look in the imu congress in St. Petersburg, either was the person has stood at the scene, on road that either is then marching on...... 几乎全世界的顶尖学者都将目光投向了正在圣彼得堡召开的imu大会,要么是人已经站在现场了,要么便是正在赶来的路上…… Moreover, not only also the attention of professional. 而且,还不只是业内人士的关注。 About the discussion of that paper, from mathoverflow this type to the academic forum of professional, has proliferated Twitter, the face book and Weibo these to face in the social network of common populace. 关于那篇论文的讨论,早就已经从mathoverflow这种面向业内人士的学术论坛,扩散到了推特、脸书、围脖这些面向一般大众的社交平台上。 No matter serious discussion, brings teasing of entertainment spirit, what in brief is without a doubt, now is paying attention to this matter in the world, is paying attention to this century proposition whether obtains the reply. 不管是严肃的讨论,还是带着娱乐精神的调侃,总之一点毋庸置疑的是,现在全世界都在关注着这件事情,关注着这个世纪命题是否已经得到了回答。 If the common person, when the front of this huge pressure, can keep the normalcy of breath and heart rate, adjusts to mount the stage the mentality, perhaps suitable is not easy. 若是寻常人的话,在这庞大压力的面前,能够保持呼吸和心率的正常,调整好上台时的心态,恐怕都已经相当的不容易了。 But regarding has seen Lu Zhou of magnificent scene, feeling actually also such. 但对于已经见惯了大场面的陆舟来说,感觉其实也就那样了。 Perhaps regarding mathematics circles, Riemann hypothesis whether was shown perhaps is still controversial, the waiting entire educational world accepts his paper also to require the time. 也许对于数学界而言,黎曼猜想是否被证明或许还存在争议,等待整个学界接受他的论文也需要时间。 But regarding Lu Zhou...... 但对于陆舟自己而言…… Since came from or the system of higher civilization continually will have determined his proof in the future is the logical self consistent method, whether others can understand his process, actually he is not particularly cared. 既然连来自未来或者高等文明的系统都已经判定他的证明是逻辑自洽的,别人能否看懂他的过程,其实他并不是特别的关心。 Let alone, an important matter waits for him to be done. 何况,还有一件重要的事情等着他去做。 Stands before the window of room, overlooked downstairs to crowd the hotel entrance media television OB van, Lu Zhou pulls out cell phone to hit the telephone in China Chen Yushan. 站在房间的落地窗前,俯瞰了一眼楼下塞满酒店门口的媒体转播车,陆舟掏出手机将电话打给了远在华国的陈玉珊。 „Hey? Any matter, thinks telephoned suddenly with me.” “喂？什么事儿,突然想到和我打电话了。” Lu Zhou thinks, opens the mouth saying: „My deposit probably how many?” 陆舟想了想,开口道:“我的存款大概有多少？” Hears these words, Chen Yushan gawked slightly, immediately has a headache holds the volume to say. 听到这句话,陈玉珊微微愣了下,随即头疼地扶额说道。 „...... Your deposit in your account how would I know? However, if you are held responsible the fund on company account, I can make the accountant hit one-” “……你的存款在你的账户上我哪知道？不过,如果你是问公司账上的资金的话,我可以让会计打一份-” „Can hundred million take?” “一个亿拿得出来吗？” „...... I suspected that you are teasing me,” the Chen Yushan speechless say/way, „you must say that ten hundred million floating capital slightly a little are perhaps troublesome, but if hundred million could not take...... you to open considering as finished me.” “……我怀疑你在逗我,”陈玉珊无语道,“你要说十个亿的流动资金恐怕还稍微有点麻烦,但要是一个亿都拿不出来……你把我开了算了。” Hears these words, Lu Zhou said subconsciously: „...... That how line.” 一听到这句话,陆舟下意识道:“……那怎么行。” His not operation company. 他可不会运营公司。 No trustworthy person help, a lot become will trouble. 没有一个信得过的人帮忙,很多事情都会变得麻烦起来。 Hears Lu Zhou that subconscious response, Chen Yushan corners of the mouth to going up outstanding, by said on the office chair happy. 听到陆舟那下意识的反应,陈玉珊嘴角向上翘了翘,心情不错地靠在了办公椅上说道。 „Said that I guess that you definitely have anything to trouble me to help. I am also very curious, is anything spends so much money all of a sudden.” “说吧,我猜你肯定又有什么事得麻烦我帮忙。我也挺好奇的,到底是什么事儿得一下子花这么多钱。” „...... Must spend so much money actually not all of a sudden. However, this matter is truly troublesome.” “……倒不是一下子得花这么多钱。不过,这事儿确实挺麻烦的。” Used for probably five minutes, Lu Zhou idea in the heart, confessed. 用了大概五分钟的时间,陆舟将自己心中的想法,交代了下去。 Listened to Lu Zhou dumbfoundedly in the content that telephone said that Chen Yushan used to digest this huge information content some little time. 目瞪口呆地听完了陆舟在电话里说的内容,陈玉珊用了好一会儿才消化了这庞大的信息量。 „Your meaning I understand probably...... that student, to you are very important.” “你的意思我大概明白了……那个学生,对你来说很重要吧。” Lu Zhou: „Un, this method perhaps sounded crazy, but this possibly can rescue her means only.” 陆舟:“嗯,这个方法也许听起来疯狂了点,但这可能是唯一能够救她的办法。” Silent a while, Chen Yushan sighed to say. 沉默了一会儿,陈玉珊叹了口气说道。 „I understood, I will illuminate you to say does. As for can succeed......” “我明白了,我会照你说的去做的。至于能不能成功……” Lu Zhou: „Relax, the matter in technical has me.” 陆舟:“放心,技术方面的事情有我。” After firing off this telephoned, Lu Zhou then allocated several telephones, has to hit going to the capital the acquaintance of Hospital 301, there are to hit to the higher research institute that side. 打完了这通电话之后,陆舟接着又拨出了几个电话,有打给上京301医院的熟人的,也有打给高等研究院那边的。 Explained the situation as far as possible briefly and to the point, when Lu Zhou hung up the last telephone, the entrance happen to resounded the sound of knocking on a door. 尽可能言简意赅地说明了情况,就在陆舟挂断了最后一个电话的时候,门口正好响起了敲门的声音。 Days before walks up to open the door, sees only the young fellow who the innertube he went to that No. 7 lecture hall, a face stands in the entrance cautious, looks that he said respectfully 走上前去开了门,只见前些日子带他去那个七号报告厅的小伙子,正一脸拘谨地站在门口,看着他恭敬说道 „Respects Professor Lu Zhou, Professor Halden makes me inform you, Jaridatouk will consider also 30 minutes to start, if you have prepared, suggested that you will at least pass 15 minutes ahead of schedule.” “尊敬陆舟教授,霍尔登教授让我通知您,您的报告会还有三十分钟就要开始了,如果您已经准备好了的话,建议您至少提前15分钟过去。” Looked at time, Lu Zhou was deliberately considering also almost should pass, therefore selected under. 看了一眼时间,陆舟寻思着也差不多该过去了,于是点了下头。 „I knew.” “我知道了。” „Since were about to start, then passes on the present.” “既然快开始了,那就现在过去吧。” Earlier solved this matter, good to start off earlier. 早点把这事儿解决了,也好早点上路。 60 minutes of public lectures. 六十分钟的报告会。 Believes that should be enough. 相信应该足够了。