Lu Zhou guesses truly right. 陆舟猜的确实没错。 Before Xiao Ai truly is five minutes, paper of success upload, the prompt sound of system almost also transmitted at that time. 小艾确实是五分钟前成功上传的论文,系统的提示音差不多也是那个时候传来的。 Although just, the paper uploaded, but wanted to see that paper at this time, perhaps not that easy. 只不过,虽然论文是上传了,但这时候想要看到那篇论文,恐怕不是那么的容易。 Because almost also in these five minutes in...... 因为几乎也就在这五分钟的时间里…… the server of arxiv website, has paralyzed thoroughly! arxiv网站的服务器,已经彻底瘫痪了！ Originally like this academic website, the usual visits will not be generally big, considering the factors in various operation cost wait aspects, will not set a carring capacity specially big server. 本来像这种学术网站,平时的访问量一般不会很大,考虑到运营成本等等各方面的因素,也不会设置一个容纳量特别大的服务器。 However now, almost the mathematician in the world, so long as established to the label of Riemann hypothesis this issue tracing, all received in the station the news even is the reminder of mailbox news. 然而现在,几乎全世界的数学家,只要设置了对黎曼猜想这个问题追踪的标签,全都收到了站内消息甚至是邮箱消息的提醒。 As luck would have it this little while North America 9 : 00 am, as if in a flash the mathematicians in most world- even does not do the math, but the mathematical direction rubs near the point scholar, all ran to download the paper. 赶巧这会儿北美正是上午9点,仿佛一瞬间大半个世界的数学家-甚至根本不是搞数学的,只是和数学方向擦点边的学者,全都跑去下载论文了。 the manager in arxiv website has not made clear what's the matter, was similar to dos to attack the general visits by this to compel to the entire face ignorant. arxiv网站的管理员还没搞清楚是怎么回事儿,就被这如同dos攻击一般的访问量给整个一脸懵逼。 Then, the server changed the honorable resting vegetable/dish. 然后,服务器变光荣歇菜了。 Almost is also the arxiv website paralysis at the same time, mathoverflow this to the mathematical forum of global professionals , the discussion about this topic had been brushed thoroughly explodes. 几乎也就是arxiv网站瘫痪的同时,mathoverflow这个面向全球业内人士的数学论坛上,关于这个话题的讨论已经彻底被刷爆了。 【Proof of Riemann hypothesis!? Did you look at that push news on arxiv?!】 【黎曼猜想的证明！？你们看了arxiv上的那条推送消息吗？！】 【Looks at a yarn! The website was paralyzed looked at a ghost!】 【看个毛线！网站都瘫痪了看个鬼！】 【I saw actually fortunately, but in not pushing news, I in......, moreover I who in the list of my tracing label sees once suspected oneself misread.】 【我倒是有幸看到了,不过不是在推送消息里,我是在我的追踪标签的列表里看到的……而且我一度怀疑自己看错了。】 【God, I read the calendar! Today was not on April 1!】 【上帝,我去看了日历！今天不是4月1号！】 【Has the paper already looked at the person? What came out to speak in the paper to speak? Did he prove?】 【有把论文已经看完了的人吗？出来说说论文上到底讲了什么？他到底证明了没？】 【This has gone beyond my research area category, but I look at the trend of Professor Tao, he seems to have printed the paper. Moreover looks at his curriculum arrangement, as if sent back the following entire week of curriculum and conference.】 【这已经超出了我研究领域的范畴,不过我看陶教授的动态,他似乎已经将论文打印出来了。而且看他的课程安排,似乎把接下来一整个星期的课程和会议都退掉了。】 【wait, he not at imu congress? Is my meaning he has not gone to St. Petersburg?】 【等等,他不在imu大会现场？我的意思是他没有去圣彼得堡？】 【This has not gone, it is said that he is regretting this matter.】 【这一届没去,据说他正后悔这事儿呢。】 For incessantly is Professor Tao who this matter regrets a person. 为这事儿后悔的不止是陶教授一个人。 In fact, has not gone to the scholars of this mathematician congress for various reasons, beating the breast and stamping the feet that this little while regrets. 事实上,很多因为各种各样的原因没有去成这一次数学家大会的学者们,这会儿都后悔的捶胸顿足。 How to catch up with this? 怎么偏偏就赶上了这一届？ How to catch up with that they had not gone to? 怎么偏偏就赶上了他们没去的那一届？ Two days later, is 60 minutes of public lecture of Professor land, but subject happen to research about Riemann hypothesis. 两天后,就是陆教授的60分钟报告会,而主题正好是关于黎曼猜想的研究。 Many person intestines regret was blue! 不少人肠子都悔青了！ At the same time, the administrative bar in Kuririn Hotel. 同一时间,克林希亚酒店的行政酒廊。 Corner side by the window position, two fame uncommon math professor very low-key sitting there. 角落靠窗边的位置,两位名气不凡的数学教授很低调的坐在那里。 And one is Faltings, sits in his opposite is Deligne. 其中一位是法尔廷斯,坐在他对面的则是德利涅。 Two people is drinking the coffee, while is chatting the future about mathematics circles. 两人正一边喝着咖啡,一边聊着关于数学界的未来。 „...... According to young lady's matter was really regrettable, this regarding the entire mathematics circles was a serious attack. Before coming to here, I also planned invited her to join to my plan, has not thought that unexpectedly had such matter.” “……普尤依小姐的事情实在是太遗憾了,这对于整个数学界来说都是一记沉重的打击。在来这里之前,我原本还打算邀请她加入到我的计划中,没想到居然发生了这样的事情。” „Day has the unforeseen circumstances, the person has the imminent fortune and misfortune...... China to have such a proverb probably. We also can only pray that she in not many date and time, can be short by some pain.” “天有不测风云,人有旦夕祸福……华国好像有这么一句谚语。我们也只能祈祷她在无多的时日里,能少受些痛苦。” Stopped the moment, Professor Deligne who sighed gently looked at Faltings one eyes, changed this serious topic, „said, your one age, could not idle.” 停顿了片刻,轻轻叹了口气的德利涅教授看了法尔廷斯一眼,岔开了这个沉重的话题,“说起来,你都一把年纪了,也是闲不下来。” „Because to this age, wants to leave behind anything...... to say before the retirement thoroughly again, I a little understand Sir Attia now actually.” “正是因为到了这个年龄,才想在彻底退休之前再留下点什么……说真的,我现在倒是有点理解阿提亚爵士了。” Professor Deligne gave him an impartial expression, has not met these words. 德利涅教授给了他一个不置可否的表情,没有接这句话。 The sad matter were too recently many, he really does not want to bump these sadly topic. 最近令人悲伤的事情太多了,他实在不想去碰那些已经悲伤过的话题。 At this time, the entrance of administrative bar heard the sound of footsteps suddenly. 就在这时候,行政酒廊的门口忽然传来了脚步声。 Sees only Professor Fefferman a face scared expression, walked from that side. 只见费弗曼教授一脸失魂落魄的表情,从那边走了过来。 Such a little received anything to frighten probably, but not too met any appearance of dreadful matter probably. 那样子有点像是受到了什么惊吓,但又不太像是遇到了什么可怕事情的样子。 Looks on his face this expression, Professor Deligne the brow lifted slightly, is preparing to inquire that to him what happened, then sees him to open the mouth voluntarily. 看着他脸上这幅表情,德利涅教授眉头微微抬了下,正准备向他询问发生了什么事情,便见他自觉地开口了。 Moreover an opens the mouth, then made everyone's movement stop. 而且一开口,便让所有人的动作都停住了。 „The Riemann hypothesis was proven.” “黎曼猜想被证明了。” Air flash peaceful. 空气一瞬间安静了下来。 As if a needle falls on the ground, can by clear hearing. 仿佛一根针落在地上,都能够被清晰的听见。 Professor Faltings including not to raise the head, then said the sentence lightly, „this is impossible.” 法尔廷斯教授连头都没有抬头,便淡淡地说了句,“这不可能。” Professor Deligne similarly is the unemotional appearance, shrugged the arm saying: „This joke is not funny.” 德利涅教授同样是面无表情的样子,耸了耸肩膀说:“这个玩笑一点也不好笑。” As if knows how two people will say are the same, Professor Fefferman the expression on face has no accident/surprise, but supplemented to Deligne said: „Showed that its is your student.” 仿佛知道两人会怎么说一样,费弗曼教授脸上的表情没有任何意外,只是对德利涅补充了一句说道:“证明它的是你的学生。” This, two people of calm sitting there, the expression on face instantaneously changed. 这一回,淡定的坐在那里的两个人,脸上的表情瞬间变了。 Especially Professor Faltings, a face speechless opens mouth close to, this time lifted the head finally, frowns to say. 尤其是法尔廷斯教授,一脸哑然地张了张嘴巴,这次终于抬起了头,皱了下眉头说道。 „...... You say Lu Zhou?” “……你是说陆舟？” „Yes.” Professor Fefferman selected, said with the natural sound, „besides Lu Zhou, I do not remember which student my old friend also has, is studying this direction.” “是的。”费弗曼教授点了下头,用理所当然的声音说,“除了陆舟之外,我不记得我的老朋友还有哪个学生,在研究这个方向。” „......” “……” Hearing this „is”, Professor Faltings did not speak instantaneously, but will look at Deligne, seemed like waiting for his opinion. 听到这句“是的”,法尔廷斯教授瞬间不说话了,只是将视线投向了德利涅,似乎是在等待着他的意见。 However, Professor Deligne at this moment is also the stunned expression, even a little unexpected ignorant compels. 然而,德利涅教授此刻也是一脸错愕的表情,甚至于有点意料之外的懵逼。 Opens mouth, he lifted the index finger that trembled slightly lightly to touch under the eyeglasses on bridge of the nose, after it straightened up, looks that stood said in entrance Professor Fefferman earnestly. 张了张嘴,他抬起微微轻颤的食指碰了下鼻梁上的眼镜,将它扶正之后,看着站在门口的费弗曼教授认真说道。 „You determined that he did say?” “你确定他是这么说的？” Is recalling previously that sees in the lecture hall, Professor Fefferman sighed gently. 回忆着先前在报告厅里看到的那一幕,费弗曼教授轻轻叹了口气说。 „Does not need me to determine, he paper has passed to in arxiv. If you register the mathoverflow account number to be able to see, now the entire mathematics circles is discussing these things, but I understand, has the mathematical research institute to study him to hang the pre- printed book on arxiv......” “根本不用我确定,他已经将论文上传到arxiv上了。如果你有注册过mathoverflow的账号应该能看见,现在整个数学界都在讨论这些事情,而就我所了解到的,已经有数学研究所正在研究他挂在arxiv上的预印本了……” The deep breath the one breath, gradually relaxed by the shoulder in chair, when knew that the pre- printed book has hung, Professor Deligne has not instead worried to confirm the paper on arxiv at this moment. 深呼吸了一口气,靠在椅子上的肩膀逐渐松弛了下来,当得知预印本已经挂出来了,德利涅教授此刻反而没有着急着去确认arxiv上的论文了。 Sits in his opposite Faltings is also same. 坐在他对面的法尔廷斯也是一样。 In this moment heart shocks is not inferior in his old person, but looked at his one eyes silent, then opens the mouth to say. 这位此刻心中的震撼丝毫不逊色于他的老人,只是沉默地看了他一眼,接着便开口道。 „Without thinking of us witnessed the history incautiously.” “没想到一不小心我们就见证了历史。” Silent quite long some time, Deligne from shutting tightly the mouth, put out two hurried feelings. 沉默了好长一段时间,德利涅才从紧闭着的嘴里,吐出了两声匆忙的感慨。 „...... ” “……是啊。” „Really was too sudden.” “实在是太突然了。” Did not say exaggeratingly, if the Riemann hypothesis were really proven by him. History of mathematics of the 21 st century, at least because of his existence, but few ten pages of papers. But teaching material about analytic theory of numbers, at least, because on his many 20 pages. 毫不夸张的说,如果黎曼猜想真的被他证明了。21世纪的数学史,至少得因为他的存在而少十页纸。而关于解析数论的教材,至少得因为他多上二十页。 Naturally, all these premises are, he truly is right. 当然,这一切的前提是,他确实是对的。