This International Mathematics Congress, absolutely is International Mathematical Union has conducted budget most sufficient one time, this is most luxurious one time. 这一届的国际数学家大会,绝对是国际数学家联盟举办过的预算最充足的一次,这是最豪华的一次。 However at the same time, is terrible business most one time. 不过与此同时,也是麻烦事最多的一次。 Who can think, at 45 minutes of public lecture, unexpectedly outbreak such matter. 谁能想到,在45分钟报告会的现场,居然会突然发生这样的事情。 Moreover this Vera Pu according to young lady, this Fields rewards the winner...... 而且偏偏这位薇拉・普尤依小姐,还是这一届的菲尔茨奖得主…… To deal with these comes to eat the person of blood steamed bun and mouth to send out the caustic and mean odor reporter for the light, International Mathematical Union Secretary-General Professor Haire Halden has been then having too many hot irons in the fire. 为了光是为了应付那些闻讯而来吃人血馒头、嘴里散发着尖酸刻薄的恶臭的记者,国际数学家联盟秘书长海尔奇・霍尔登教授便已经忙得焦头烂额。 „Without thinking suddenly will have such condition...... damn, why is she?” “没想到会突然出现这样的状况……该死,为什么偏偏是她？” At this time the gate of office shoved open, puts on a Professor Fefferman of coat, walked from outside travel-worn. 这时候办公室的门推开,穿着一件大衣的费弗曼教授,风尘仆仆地从外面走了进来。 Looks up to the entrance, Professor Halden asks immediately. 抬头向门口看去,霍尔登教授立刻问道。 „ Vera Pu 【 “薇拉・普【 】 Miss You Yi situation how? ” 】尤依小姐的情况怎么样了？” Professor Fefferman look serious shaking the head, said, „it is said awoke several times, but the condition is not very good, that side the Russian medical department invited several academician-level experts from Moscow's first National Hospital, but cancer type of thing...... the liver cancer lung cancer, the diagnosis basically means the critically ill notice particularly. At present that side Russian meaning is, planned that helps Vera Pu arrange to transfer to another hospital according to the young lady.” 费弗曼教授神色严肃的摇了摇头,说道,“据说醒了几次,但状况并不是很好,俄罗斯卫生部那边从莫斯科第一国立医院请来了几个院士级的专家,但癌症这种东西……尤其是肝癌肺癌,确诊基本上就意味着病危通知。目前俄罗斯那边的意思是,打算帮薇拉・普尤依小姐安排转院。” „Transfers to another hospital? Goes?” “转院？去哪？” „It is said goes to the capital.” “据说是上京。” „China?” Professor Halden stares, immediately was anxious, „what famous hospital does China have in anti-cancer treatment sickness treatment technology? I mean, doesn't this arrangement really have the issue?” “华国？”霍尔登教授一愣,顿时急了,“华国在抗癌症治疗技术这一块有什么出名的医院吗？我的意思是,这种安排真的没问题吗？” „In the world does not have any hospital can cure the lung cancer late stage through the medical method, the friend of mine,” Professor Fefferman sighed, said in a soft voice, „best US that even if made in the anti-cancer technology, was impossible to accomplish. From this point, where she in goes to therapy to be the same. With its this, makes her feel better would rather a point in the final time......” “世界上没有任何一家医院能够通过医疗手段治好肺癌晚期,我的朋友,”费弗曼教授叹了口气,轻声说道,“就算是在抗癌技术做的最好的美国,也不可能办到。从这一点来讲,她在哪接受治疗都是一样的。与其这样,倒不如让她在最后的时间里好受一点……” If the early detection makes the surgery excision cancer cell to be good promptly, the situation of but according to him recently investigating understood, one year ago her the first treating time, discovered at first condition time, is later period. 如果是早期发现及时做手术切除癌细胞还好,但根据他最近调查到的情况了解,一年前她第一次求诊的时候,也就是最初发现病情的时候,已经是晚期了。 This is also like most bitter experience pitiful patients. 这也和绝大多数遭遇这种悲惨的患者一样。 Rather, in this final one year, she has not been deliberately bad, still completed own work routinely, the enrichment every day, has instead made Fefferman feel the surprise. 倒不如说,在这最后的一年时间里,她没有自暴自弃,仍然按部就班的完成自己的工作,充实的过完了每一天,反而让费弗曼感到了诧异。 Accepting the reality is not an easy matter, even after receiving the medical certificate chooses the suicide, oneself will extricate on own initiative from the fear of life countdown, is not the rare matter. 接受现实并不是一件容易的事情,甚至就连在收到诊断书之后选择自杀,将自己从生命倒计时的恐惧中主动解脱出来,也并不是什么罕见的事。 He self-examines, if young time, definitely cannot do. 他自问,如果是自己年轻的时候,肯定做不出来。 If knows the own young life is only left over for 12 months, he will perhaps not choose the suicide, but absolutely is impossible such positively optimistic. 如果知道自己年轻的生命只剩下12个月,他或许不会选择自杀,但也绝对不可能这么积极乐观。 Even if the math is interesting, even if he craves this enterprise again, before he will still be trying one next, has not had the life, will unable to reach an agreement will also try these not legitimate thing...... 就算数学再有趣,就算他再热衷这门事业,他也会试着去过一下以前没有过过的人生,说不好还会去尝试一下那些不怎么合法的东西…… But she has not actually done that. 但她却没有这么做。 Not only, she even has not so made people feel that she and yesterday had what difference, and completed the so extraordinary work. 不只是如此,她甚至都没有让身边的人感觉到她和昨天有什么不同,并且完成了如此了不起的工作。 He thinks she timid and easy shy little miss, is not good at facing oneself innermost feelings, the place besides math, does not make clear the condition every so often easily. 原本他以为她怯懦、容易害羞的小姑娘,不善于面对自己的内心,除了数学之外的地方,很多时候容易搞不清楚状况。 But looking back now, even if lives present this age, he looked at vision uncertain 100% accurate of person, she imagined him was stronger. 但现在看来,即便是活到了现在这个岁数,他看人的眼光也不一定百分之百的准确,她比他想象的还要坚强。 And gentle...... 以及温柔…… Did not understand that Vera's situation, Professor Halden frowns to say. 并不了解维拉的情况,霍尔登教授皱了下眉头说道。 „What do you mean?” “什么意思？” Although Professor Fefferman looked at a point, but naturally cannot tell him, but shrugged the arm to say. 费弗曼教授虽然看出来了一点,但自然不会告诉他,只是耸了耸肩膀说。 „No, I thought that side scenery is good, after she went, should meet the mood well. How to say again, we impossible to return to Ukraine her, making her middle age divorce and father of excessive drinking look after all her day long, that is no different than the murder.” “没什么,我只是觉得那边风景不错,她去了之后应该会心情好一点。再怎么说,我们也不可能把她送回乌克兰,让她那个中年离异、终日酗酒的父亲去照看她吧,那无异于谋杀。” Thinks that her unhappy family, Professor Halden silent a while, sighed in a soft voice. 想到她那不幸的家庭,霍尔登教授沉默了一会儿,轻声叹了口气。 „Since you said that...... also can only manage.” “既然你这么说的话……也只能这么办了。” At this time, his assistant walked from the office. 在这时候,他的助理从办公室外面走了进来。 „Professor, this congress also two days ended, Kuririn Xiya Hotel asked how we plan to process No. 7 lecture hall.” “教授,这一届大会还有两天就结束了,克林西亚酒店方面问我们打算怎么处理七号报告厅的现场。” Professor Halden silent a while said: „...... Gives them to process.” 霍尔登教授沉默了一会儿说:“……交给他们去处理吧。” Actually like this situation, is not the criminal case, simply does not need that will seal up on the spot. 其实像这种情况,又不是什么刑事案件,根本没有将现场封闭起来的必要。 But did that because does not want to let this lecture hall, affects the mood of International Mathematics Congress underway, or reduced this negative impact as far as possible. 而之所以这么做了,只是因为不想让这个报告厅,影响到正在进行中的国际数学家大会的情绪,或者说尽可能的减少这种负面影响。 Now the public lecture must end, gave the hotel to process. 现在报告会已经要结束了,还是交给酒店去处理好了。 The assistant selected under said: „Good professor, right, the key of lecture hall your here?” 那助理点了下头说:“好的教授,对了,报告厅的钥匙在您这里吗？” „Key?” Professor Houlton gawked slightly, is frowning to continue, „in my pocket never puts over three keys, the key of words No. 7 lecture hall I have not remembered incorrectly should in your there.” “钥匙？”霍尔顿教授微微愣了一下,皱着眉头继续说,“我的兜里从来不放三把以上的钥匙,我没记错的话七号报告厅的钥匙应该在你那里。” The assistant as if realized anything, a little continues to say disturbedly. 那助理似乎意识到了什么,有点儿忐忑地继续说道。 „Was five days of foreland professors found me, making me lead him to go to that side No. 7 lecture hall. After I bring he went, he from here borrowed the key, said that will be a while will contact with you, will give back to you key directly.” “可是五天前陆教授找到我,让我带他去七号报告厅那边。我带他去了之后,他就从我这里借走了钥匙,说是一会儿会联系您,把钥匙直接还给您。” „Did Professor land take away the key from your here? I do not remember that he has contacted with me,” Professor Halden frowns, shoves open the chair to stand, „you first wait, I go to that side the lecture hall to look.” “陆教授从你这里拿走了钥匙？我不记得他有联系过我,”霍尔登教授皱了下眉头,推开椅子站了起来,“你先等等,我去报告厅那边看一下。” Even if although borrowed is not very serious concern, but he really looks quite well. 虽然就算借走了也不是什么很严重的问题,但他果然还是去看一看比较好。 Sees Professor Halden to walk toward the office entrance with long hurried strides, Professor Fefferman also left the table of depending on, the half step with. 见霍尔登教授大步流星地向办公室门口走去,费弗曼教授也离开了靠着的桌子,快步跟了上去。 „I and you go together.” “我和你一起去。” The half step passed through the corridor, has dealt with the person who all the way all and greeted hurriedly, leading Professor Fefferman to arrive at No. 7 lecture hall Professor Houlton in entrance to put out a hand to knock on a door, discovered that the gate has not locked. 快步穿过了走廊,匆忙应付过一路上所有和自己打招呼的人,带着费弗曼教授来到了七号报告厅的门口的霍尔顿教授伸手敲了敲门,发现门没有锁。 Hesitant a moment later, he put out a hand to open the door. 犹豫了片刻之后,他伸手一把推开了门。 With squeak a light sound, the depressed air heads on. 伴随着吱的一声轻响,沉闷的空气扑面而来。 Obviously, sits in inside person, has not known how long here treated. 显然,坐在里面的人,已经在这里不知道待了多久。 Looks to sit Lu Zhou on teacher's desk dumbfoundedly, but is quick, Professor Halden then set up in an array eight blank slate by him in front, took away the complete vision. 目瞪口呆地看着坐在讲桌上的陆舟,不过很快,霍尔登教授便被他面前一字排开了八张白板,夺去了全部的目光。 Not only Professor Halden, stands in his behind Professor Fefferman is also same. 不只是霍尔登教授,站在他身后的费弗曼教授也是一样。 Cannot believe that stared at the blank slate, the line of sight has been sweeping that all various professions mathematical formula, and conclusion in last blank slate, he swallowed a saliva, fluttered to say. 不敢相信地盯着白板,视线扫过了那一行行算式,以及最后一张白板上的结论,他咽了口唾沫,颤声说道。 „You...... proof?” “你……证明了？” „Is, although uses is not Sir Attia that in mouth ‚is very simple’ the method, actually even can many people understand me is not indefinite, but...... solved after all, this point I can believe firmly.” “算是吧,虽然用的不是阿提亚爵士口中的那种‘很简单’的方法,甚至于究竟能有多少人看懂我也不确定,不过……总归是解决了,这一点我可以确信。” Puts out a hand to trace the bridge of the nose, sat Lu Zhou on platform pondered over a while, looked that to the whole person already Professor Halden who changed to a sculpture, Professor Fefferman who he that shoulder shivered behind unceasingly, said. 伸手摸了摸鼻梁,坐在讲台上的陆舟思忖了一会儿,看向了整个人已经化作一尊雕塑的霍尔登教授,还有他身后那位肩膀不断颤抖的费弗曼教授,开口说道。 „Can convenient words, come with the sandwich for me?” “方便的话,可以替我拿个三明治过来吗？” „I am a little hungry, the best words come two.” “我有点饿,最好的话来两个。”