Across woods that this piece of flying snake dwells, everyone climbs up the island top of slope, gripped the camp in sparse palm woods. 穿过这片飞蛇栖息的树林,大家爬上小岛坡顶,在一片稀疏的棕榈树林中扎了营。 Nearby the camps has the palm that is cut off around the middle, on the bark has the trace of burn, was struck by lightning mostly but actually. 营地附近有一根拦腰断掉的棕榈树,树皮上带有烧焦的痕迹,多半是被雷劈倒的。 The breaking stubble of palm is very fresh, Pape felt, no matter what its rotten too wastes, decided that hauls back the camp the tree trunk, hand-planted sago. 棕榈树的断茬还很新鲜,佩普觉得任其腐烂太浪费,决定把树干拖回营地,手工制作西米。 The palm is Asmara person „the tree of life”. 棕榈树是阿斯马特人的“生命之树”。 Receives the influence of the surface runoff and eluviation, the rain forest area land is barren, is hard to cultivate the grain, these palms supported tens of thousands of food shortage Asmara people. 受到地表径流和淋溶作用的影响,雨林地区土地贫瘠,难以耕种谷物,这些棕榈树养活了数以万计食物匮乏的阿斯马特人。 Including Pape, each Asmara person must learn/study from the palm tree heart since childhood obtains food the technology. 包括佩普在内,每一个阿斯马特人自幼都要学习从棕榈树心当中取得食物的技术。 Comes soaring of chef aristocratic family to understand the cooking skill of Asmara person, river Feng with eating the related topic is interested to all, therefore two people overcome the hand to Brother Pape on own initiative. 出身厨师世家的高飞想了解一下阿斯马特人的烹饪技巧,江枫则对一切与吃相关的话题都感兴趣,于是两人主动给佩普老哥打下手。 Three people are lifting the palm tree trunk with joint forces, returns to the camp. 三人合力抬着棕榈树干,回到营地。 First step cuts open the tree trunk, takes out contains the starch the tree heart, is the medullary substance. 第一步是把树干剖开,取出富含淀粉的树心,也就是髓质。 Second step tears to pieces or the hammer the medullary substance is rotten, places in the vat, soaks with the cooled boiled water. 第二步是把髓质扯碎或者锤烂,放在大桶里,用冷开水浸泡。 Then is the pure handiwork, rubs by the wooden medullary substance that the cold water swollens unceasingly, the starch that until contains the medullary substance in washes. 接下来就是纯粹的手工活,不断揉搓被冷水泡胀的木髓质,直到把髓质里面富含的淀粉都洗出来。 After some time precipitation, filters the impurity, obtained for manufacturing the starch of sago. 经过一段时间的沉淀,过滤掉杂质,就得到了用于制作西米的淀粉浆。 Pape demonstrated that soared understood, said to the girlfriend: „You discover not to have, extracts the sago starch from the palm at heart, actually with manufacturing the craft of liangpi is similar.” 佩普演示了一遍,高飞就明白了,对女友说:“你发现没有,从棕榈树心里提取西米淀粉,其实跟制作凉皮的工艺差不多。” „I also thought so!” river Feng supplemented cheerfully, „difference lies in the pasta except for can wash the starch to make the liangpi, the remaining gluten are also delicious, after the palm tree heart washes the starch, the remaining residuals were useless.” “我也是这么觉得！”江枫乐呵呵地补充,“区别在于面团除了可以洗出淀粉做凉皮,剩下的面筋也好吃,棕榈树心洗出淀粉以后,剩下的残渣就没用了。” horse Yun, horse big wave, simultaneous/uniform heaven and Wang Daqing, helps rub the palm tree heart. 马芸、马涛、齐天和王大庆,也来帮忙揉搓棕榈树心。 Downing duan one cup of coffee, is sitting in tree Dunshang, the graceful upwarping leg, looks that soars they to be busy at work, the meaning of slightly not having meddled. 唐宁端着一杯咖啡,坐在树墩上,优雅的翘起腿,看着高飞他们忙活,丝毫没有插手的意思。 „Sister Tang! Sister Tang!” horse Yunpeng the fluffy wooden medullary substance, is greeting Downing, „you also rub the pasta together, is quite fun!” “唐姐！唐姐！”马芸捧着蓬松的木髓质,招呼唐宁,“你也一起来揉面团啊,好好玩！” Downing sipping coffee, by one type surprising honest shakes the head with a smile: „Is pampered since childhood like my type since childhood, four body not industrious grains do not divide, was corroded the young Bourgeoisie woman who poisons by capitalism life style, cannot manage this heavy manual labor.” 唐宁啜饮咖啡,以一种令人惊讶的坦诚含笑摇头:“像我这种从小娇生惯养,四体不勤五谷不分,被资本主义生活方式腐蚀毒害的小布尔乔亚妇女,干不来这种粗活。” „It is not...... Sister Tang, but makes a handiwork, aren't you worthwhile rise to such ideological altitude?” Soars not to know whether to laugh or cry. “不是……唐姐,只是做一点手工活而已,你也犯不着上升到这样的思想高度吧？”高飞哭笑不得。 „I as a Marxist, the time cannot relax to the vigilance and critique of my degeneration thought.” Downing replied seriously. “我作为一位马克思主义者,时刻不能放松对自己堕落思想的警惕和批判。”唐宁一本正经地回答。 Soaring is very clear she to crack a joke, cannot bear complain: „You are so profound to your critique, why cannot pull the sleeves, comes to work with our toiling masses together?” 高飞很清楚她只是在开玩笑,还是忍不住吐槽:“你对自己的批判那么深刻,为啥就不能挽起衣袖,过来跟我们劳苦大众一起干活呢？” „This I may be unable to accomplish!” Tang Ning shrugs to let go, the whole face is suffering: „Hard palm textile fiber will rub roughly my finger, the young Bourgeoisie woman of vaining, may be unable to bear this crime!” “这我可办不到！”唐宁耸肩摊手,满脸委屈:“坚硬的棕榈树纤维会把我的手指磨得粗糙,爱慕虚荣的小布尔乔亚妇女,可受不了这个罪！” „Is Sister Tang, your progressive thought simply talks in other words merely?” river Feng could not bear speak a frank talk. “唐姐啊,也就是说你的进步思想仅仅停留在口头上？”江枫忍不住说了句大实话。 „Others have criticized himself profoundly, how you also want me!” Downing turns the face suffering to another side. “人家都已经深刻批判自己了,你们还要我怎样嘛！”唐宁委屈地把脸扭向另一侧。 „Ok the line, I calculate that clearly recognized your true colors!” Soars is not used to fragily „young Bourgeoisie woman”, „Sister Tang! You pick several big stones, smooth, places in the fire that the surface truncates to roast, waits for Brother Pape to use!” “行吧行吧,我算认清你的真面目了！”高飞可不惯着娇气的“小布尔乔亚妇女”,“唐姐！你去捡几块大石头,表面削的平整一点,放在火里烤,等一下佩普老哥要用！” „Roasts the sago cake the words, with flat-bottomed pan not on line?” Tang Ning sits in tree Dunshang is disinclined, „high master chef, I remembers that you bring the flat-bottomed pan along.” “烤西米饼的话,用平底锅不就行了？”唐宁坐在树墩上懒得动,“高大厨,我记得你随身带着平底锅。” „Flat-bottomed pan not in taste! The Asmara sago cake of flavor said/tunnel, must result in the boiling hot stone bakes!” “平底锅没内味儿！风味地道的阿斯马特西米饼,必须得在滚烫的石头上烘烤！” river Feng sincere emphasized. 江枫正色强调。 „Oh! Can you make the young Bourgeoisie woman of loving leisure and hating work do the heavy manual labor?” Downing is shining a bright and intelligent big eye, looks pitifully is soaring with river Feng. “唉！你们一定要让好逸恶劳的小布尔乔亚妇女干粗活吗？”唐宁忽闪着一双水汪汪的大眼睛,可怜巴巴望着高飞和江枫。 However two people remain unmoved. 然而两人都不为所动。 „Good, I understood......” “好吧,我懂了……” Downing stands difficultly, goes to the riverside to turn looks for the bulk cobblestone. 唐宁艰难地站起来,去河边翻找大块鹅卵石。 „Soared I to tell you, Sister Tang this lazy woman, owed the reform-through-labor!” river Feng chews the root of the tongue in the boyfriend ear. “高飞我跟你说,唐姐这种懒女人啊,就欠劳动改造！”江枫在男友耳边嚼舌根。 „I think you enough are gluttonous and lazy , compared with Sister Tang now, discovered oneself picked the treasure.” Soaring says with emotion. “我原本以为你就够好吃懒做的了,现在跟唐姐一比,才发现自己捡到宝了。”高飞感慨道。 „That!” river Fengxian is self-satisfied, suddenly sinks the complexion, shaking the fist hammers him, „you said that who is gluttonous and lazy!” “那是哦！”江枫先洋洋自得,忽然沉下脸色,挥拳锤他,“你说谁好吃懒做呢！” „Maple tree elder sister, flies Elder Brother always dog mouth unable to put out the ivory, you were not first day by his ky, how to grow the memory? First thinks each time he is praising you, from now on will respond is actually damaging you.” “枫姐,飞哥总是狗嘴里吐不出象牙的,你也不是第一天被他ky了,怎么就不长记性？每次都是先以为他在夸你,过后才反应过来其实是在损你。” horse Yun said that is unable to understand. 马芸表示无法理解。 river Feng smiles, said superficially: „Probably is because I am stupid.” 江枫笑了笑,轻描淡写的说:“大概是因为我笨吧。” horse big wave looked at younger sister one eyes, detected that she really cannot look, river Feng actually has fun, sighed. 马涛看了妹妹一眼,发觉她是真的看不出来,江枫其实乐在其中,不由叹了口气。 „You, as long as some wee bit love experiences, is insufficient to think oneself clever in this issue.” “你但凡有一丁点恋爱经验,也不至于在这个问题上自作聪明。” horse Yun looks angrily at the elder brother, has not actually closely examined him saying that this saying to be what meaning, her emotional quotient has not lowered to that situation. Tang Ning holds two bulk flat smooth stones, places the bonfire to roast roasts. 马芸怒视兄长,却没有追问他说这话是什么意思,她的情商也还没低到那个地步。唐宁抱来两大块扁平光滑的石头,放在篝火边炙烤。 When soars they to process the most barrel palm tree heart, refined the snow white starch, the flagstone has also roasted burns. 等到高飞他们把大半桶棕榈树心处理完,提炼出雪白的淀粉,石板也已经烤烫了。 The traditional Asmara sago cake recipe is very simple, Pape rubs the agglomerate the wet starch, pats in burning the hot stone, both sides roasted for five minutes to be thoroughly ripe respectively. 传统的阿斯马特西米饼做法很简单,佩普把湿淀粉揉成团,拍在烧烫的石头上,两面各烤五分钟就熟透了。 Soars to think that eats too monotonously, pinches the toast piece size the starch, clamps the sliced ham and thick cheese, both sides roasts to scorches slightly, obtains a sago sandwich. 高飞觉得这么吃太单调,就把淀粉捏成吐司片大小,夹上火腿片和厚厚的奶酪,两面烤至微微发焦,得到一份西米三明治。 The earth taste gourmand river woman in special police officer team, the origination is living the onion to eat the sago sandwich. 特警团队里的土味美食家江女侠,首创就着生洋葱吃西米三明治。 Everyone imitates her way of eating, gives the high praise consistently: 大家效仿她的吃法,一致给予好评: „Meat, element and carbon water matching is balanced, the taste strong belt/bring is crisp, a just right pungency, flavor excellent!” “荤、素、碳水搭配均衡,口感韧中带脆,还有一丝恰到好处的辛辣,风味绝佳！” „In ‚will eat’ at this matter, little Comrade river will never be disappointing.” “在‘会吃’这件事上,小江同志永远不会让人失望。” Soars to highly praise the girlfriend, obtains a pretty supercilious look. 高飞盛赞女友,得到一个娇俏的白眼。 Eats the dinner, Pape has loaded into the astrolabe the remaining sago cake packs, pulls out the tobacco pipe, is trying to find out the cigarette lighter, flies away high, caused „magic trick”, helping him light the tobacco. 吃过晚饭,佩普把剩下的西米饼打包装进星盘,掏出烟斗,正在摸索打火机,高飞走过来,使了个“魔法伎俩”,帮他点燃烟草。 „Does Brother Pape, facilitate to chat, has a matter to inquire to you.” “佩普老哥,方不方便聊天,有件事向你打听。” „Un, what matter?” Pape is looking at the young people curiously. “嗯,什么事？”佩普好奇地望着年轻人。 „My visit to Irian travels on official business, except for official business, the thing that but must help the friend look for one four years ago loses......” “我这次来伊里安岛出差,除了公务,还要帮朋友寻找一件四年前遗失的东西……” Soared told Mettas Teulon lady's request simply, asked Pape: „Brother, you in the Asmara area, had heard about matter that the spaceship crashes?” 高飞把梅塔特隆女士的委托简单讲述了一遍,问佩普:“老哥,你在阿斯马特地区,有没有听说过关于飞船坠落的事情？”