In„Pope”underPeter VanderVar'sdignifiedvisionintently watch, Mahdiadoes not dareto propose the opposing opinionpublicly, would rather notarrives atoneto preparenearby the goodlarge sizeleather suitcaseahead of time.
在“教皇”彼得・范德瓦尔威严的目光逼视下,马提亚不敢公开提反对意见,不太情愿的走到一只提前准备好的大号皮箱跟前。
The heavybigleather suitcase, insidecrowds the CL-20blasting explosive, ahead of timeinstalled the timer, fromstartingto time the detonationblasting explosive, the entire journeyshortthreeseconds.
沉甸甸的大皮箱,里面塞满CL-20炸药,提前装好了定时器,从开始计时到引爆炸药,全程只有短短三秒钟。
The volume of leather suitcase is about halfcubic meter, includingboxinnertubeblasting explosive, gross weightjust1000 kg.
皮箱的容积大约为半立方米,连箱子带炸药,总重量刚好1000kg。„Posman”Mahdia'ssuperpower„onlineexpress”, in a big waycarries a heavy loadalso is just 1000 kg.
“邮差”马提亚的超能力“在线快递”,最大负重也刚好就是1000kg。
The destructive power that thisentireonetonCL-20blasting explosive, the detonationreleasesinstantly, greatlytobeing inconceivable.
这整整一吨CL-20炸药,起爆刹那释放出的破坏力,巨大到难以想象。Mahdiapulls outoneselfsatellite phone, dials a cell phone of mercenary.
马提亚掏出自己的卫星电话,拨通一名佣兵的手机。Twodigit dialing that moststarts, do not demonstratein the service area.
最开始的两次拨号,都显示不在服务区。„Thisis the normal phenomenon.”MahdiaexplainedtoslightlyimpatientPeterobviously,„Agatsumais a veryremotesmall town, the phone signalis very bad, frequentlycannot make a connection.”
“这属于正常现象。”马提亚向略显不耐烦的彼得解释,“阿加茨是一个非常偏僻的小镇,手机信号很差的,经常打不通。”Peter'snodshowed the understanding, gestures, urginghimto continue the call.
彼得点头表示理解,打了个手势,催他继续拨打电话。
The linepassedwith great difficulty, sideMahdiahears the moansuddenly, frightenedhimto jump.
好不容易线路通了,马提亚身旁突然传来呻吟声,吓了他一跳。Turns headto look, Johnboth handshold the head, over the facepain, the foreheadseep out the cold sweat.
扭头一瞧,约翰双手抱头,满面痛苦,额头渗出冷汗。Mahdiagawked, immediatelyawakensJohnexcessivelyto use the superpower that the heroicmedicinegives, the side effectoutbreak, is having a headache.
马提亚愣了一下,随即醒悟约翰过度使用英雄药赋予的超能力,副作用发作,正在头痛。
The side effect of heroicmedicinehas many manifestations, the burstyheadache and heartstem and faint, aremost commonthreekinds.
英雄药的副作用有多种表现形式,突发性头痛、心梗和昏厥,是其中最常见的三类。Mahdiahad also once hadsimilarexperience, especially when has a headache about the outbreakfeeling, iron of burning redmixesin the brain fluidprobably.
马提亚也曾有过类似的经历,特别是头痛发作时的感觉,就好像一根烧红的烙铁在脑浆里搅和。
The expression of Johnpain, madeMahdiasympathize, justwantsto ask that hesupportedcannot support, Johnhas collapsedon the chair, fainted.
约翰痛苦的表情,令马提亚感同身受,正想问他撑不撑得住,约翰已经瘫倒在椅子上,昏死过去。AsJohnloses the consciousness, the monitoring picture on projection screenalsovanished.
随着约翰失去意识,,投影屏上的监控画面也消失了。Inassembly hall, a silence.
会议厅里,一片寂静。Sittiwhole facefeels helpless, does not seem to think that Johnwill fall the chainatthiscritical moment.
希蒂满脸不知所措,似乎没想到约翰会在这种关键时刻掉链子。Peterdeeply frowned, does not say a word.
彼得眉头紧锁,一言不发。Mahdiacan look, the Pope the moodis unsatisfactory.
马提亚看得出来,教皇阁下心情不佳。Hecoughs, breakssilent: „Thenwhat to do?”
他干咳一声,打破沉默:“接下来怎么办?”„Do not divert attention , to continue to beyou should the matter of doing.”Peter'sicyreply.
“不要分心,继续做你该做的事。”彼得冷冰冰的回答。Mahdiadepresses the disorderlystate of mindreluctantly, the line of sightreturns to the telephone.
马提亚勉强压下杂乱的心绪,视线又回到电话上。Made the pastphone callwith great difficulty, slowlyunmannedanswering.
好不容易打过去的电话,迟迟无人接听。Mahdiatakes the satellite phone, looked atSitti, lookstoPeter, licked the drylip, starts to speak but hesitates.
马提亚拿着卫星电话,看了看希蒂,又望向彼得,舔了舔干燥的嘴唇,欲言又止。
The opposite partydo not answer the telephone, heis unable to use the superpower.
对方不接电话,他就无法使用超能力。As a result ofJohn'ssuddenstupor, actuallyeveryonecannot seenowthat sideAgatsumaiswhatsituation.
由于约翰的突发昏迷,大家都看不见现在阿加茨那边究竟是什么情况。Bombs the planto be seen throughby the heavenly palacedetective, thereforedoesn't allow the mercenaryto answer the telephone?
难道投弹计划已经被天宫探员识破,所以才不允许佣兵接电话?If that was true, why the opposite partydoes not hang updirectly, butmakes the cell phone ring tonekeep ringing?
如果真是这样的话,对方为什么不直接挂断,而是让手机铃声响个不停?Made the personsufferingatmosphere, causedshorta halfminute of waiting, as ifcontinued a century is so long.
令人煎熬的气氛,使短短半分钟的等待,彷佛持续了一个世纪那么漫长。WhenMahdiais with trepidation, the telephoneput throughfinally.
就在马提亚提心吊胆的时候,电话终于接通了。„Beginsquickly!” The Peterimpatienturgingsaid.
“快动手!”彼得不耐烦的催促道。Mahdiahitto tremble, pressed down the timer of bombhastily, utilized„onlineexpress”, thisdangerousthing that wantedownlife, hurriedto transmittotelephoneanotherend.
马提亚不由打了个寒颤,连忙按下炸弹的计时器,运用“在线快递”,将这个要了亲命的危险玩意,赶紧传送到电话另一端。If by some chance the movement, the bombexplodesslowlyhere, perhapsPeterandSitti have the possibility of escaping, hisMahdiais doomedto be exploded the bonedregsnot to remain!
万一动作慢点,炸弹在这里爆炸,彼得和希蒂或许还有逃生的可能,他马提亚注定要被炸得连骨头渣都不剩!Has not hadwhataccident/surprisefortunatelyagain, isonetoncharge carrierto transmit the destinationsmoothly.
幸而没再出什么意外,重达一吨的炸药箱顺利传送到目的地。Afterthreeseconds, in the satellite phonehearsoneto thunder, laterdid not have the sound.
三秒过后,卫星电话里传来一声轰鸣,随后就没了动静。Wipescold sweat that on a foreheadseeped out, Mahdialongstretch/leisurelyone breath, sits down exhaustedon the chair.
抹了一把额头上渗出的冷汗,马提亚长舒一口气,瘫坐在椅子上。Althoughdoes not prefervery much, completes the mission that „Pope”confessedfinally.
尽管很不情愿,总算是完成了“教皇”交代下来的使命。Oneselfhave made contribution, as forachievement of demolitionhow?
自己已经尽力,至于爆破的成果怎么样?Thatdoes not close his „toolperson”matter.
那就不关他这个“工具人”的事了。Mahdiawiped a perspiration,
马提亚又抹了把汗,Returns tonearby the board, saw that Sittiis injecting the adrenalintostuporJohn, askedherin a low voice: „Is Johnunimportant?”„Fortunately, withoutdanger.”Sittireceives the syringe, sighed, „hopedhim to reviveas soon as possible, opened‚the eye of entireregarding’, enablingusto see the situation in explosion area.”
回到会议桌跟前,看到希蒂正在给昏迷的约翰注射肾上腺素,就低声问她:“约翰不要紧吧?”“还好,没有生命危险。”希蒂收起针管,叹了口气,“但愿他能尽快苏醒过来,重新开启‘全视之眼’,使我们能够看到爆炸现场的情况。”Mahdialipshivers, the heartis icy cold.
马提亚嘴唇颤抖,心头冰凉。Thisflash, hereallywantsto give scoldingSitti, clear(ly)knows that Johnhas used the brainto be excessive, the usesuperpowerwill impairhishealthreluctantly, the brainis also thinkingmakeshimrestart„the eye of entireregarding”, cantoocallous a point?
这一刹那,他真的很想痛骂希蒂,明知道约翰已经用脑过度,勉强使用超能力将会损害他的健康,满脑子还想着让他重启“全视之眼”,会不会太冷酷了一点?Mahdiabore the angerfinally.
马提亚最终还是忍住了怒火。Heknows,inPeterandSitti'ssuchhigh-rankeyes, Johnwithhimsame is just the toolperson, whenlost the use value, looks straight atcontinuallyis disinclinedto look.
他知道,在彼得和希蒂这样的上位者眼中,约翰跟他一样只不过是工具人,什么时候失去了利用价值,连正眼都懒得看。Asanarchists, Mahdiafeelsfor the role that oneselfplayat this momentdeeplysorrowful.
作为一个无政府主义者,马提亚深深为自己此刻扮演的角色感到悲哀。
The one had only known, might as welllooked for a workinitially, law-abidinggoing to work.
早知如此,当初还不如找份工作,安安分分的上班呢。At this time, the telephone on tableloud.
这时,桌上的电话又响了。Sitticonnects the call, turned headto saytoPeter: „IsPhiliphits, the hoteltogether withnearbystreet, had been exploded the ruins, allhostilegoals, were eliminated.”
希蒂接通电话,扭头对彼得说:“是腓力打来的,旅馆连同附近的街道,都已经被炸成废墟,所有敌对目标,都被清除掉了。”As for the result of war prisoners, Philiphas not raised, Sittidoes not needto ask,at the explosioncentralregion, they do not have the possibility of escaping by luckcertainly.
至于己方被俘人员的结局,腓力没提,希蒂也没必要问,处在爆炸中央地带,他们绝无幸免的可能。Receivesthisgoodmessage, Peter'scomplexionis still dignified.
收到这个好消息,彼得的脸色依旧凝重。„Heard that the heavenly palacespecial police officer'sautomatic transmissionwhenbeing on the verge of death, can have the fellow of survival, fled the explosion area?”
“听说天宫特警在濒死时会自动传送,会不会还有幸存的家伙,逃离了爆炸现场?”Sittilaughs atone, saidwith something else in mind: „Puts through the bombdetonationfrom the telephone, the entire journeyshortthreeseconds, inthisunexpectedsituation, transmitsradicallywithout enough time.”
希蒂嗤笑一声,不以为然地说:“从电话接通到炸弹起爆,全程只有短短三秒,在这种猝不及防的情况下,根本来不及传送。”Petershows neither approval nor disapproval, turns headto looktoMahdia: „How do yousee?”
彼得不置可否,扭头望向马提亚:“你怎么看?”„Ifelt,inthisworld, shouldnot have the carbonbaselifeform that entireonetonCL-20could not kill, even if the opposite partyis the variantperson.”Mahdiarepliedprudently.
“我觉得,在这个世界上,应该还不存在整整一吨CL-20都炸不死的碳基生物,哪怕对方是变种人。”马提亚慎重的回答。Peternods, the expressionhas relaxed.
彼得点了点头,表情有所缓和。Sitticontinuesto telephonewithPhilip, makinghimdescribe the situation.
希蒂继续与腓力通电话,让他描述一下现场的情况。„Ido not know how shoulddescribe...... everywhereis the raging fire and mist and dust, entireAgatsumawas coveredby the thick smoke, Icannot see clearlythat side the hotelsituation, is unable to approach...... in fact, the hoteldoes not exist.”
“我不知道该怎么形容……到处是烈火和烟尘,整个阿加茨都被浓烟笼罩起来,我根本看不清旅馆那边的情况,也无法靠近……事实上,旅馆本身已经不存在了。”In the telephone, broadcasts the Philipoff and onvoice, middleis also mixing withshouting of calling out in alarmanddomestic animal of people, when lumbercombustionsends outflip-flopsound.
电话中,传来腓力断断续续的声音,当中还夹杂着人们的惊呼和牲畜的嘶吼,以及木材燃烧时发出的噼啪声响。Disorderlysound that transmitsthrough the scene, not difficult to imagineAgatsumastreetat this moment, has degenerated into the human purgatory.
通过现场传来的杂乱声音,不难想象此刻的阿加茨街头,已经沦为人间炼狱。
The telephone conversationcontinued for twominutes, the signalinterrupted.
通话持续了两分钟,信号就中断了。„HitstobigYager.”Peterissues the instruction, „hecanflysky over the demolition belt, clarity of observation.”
“打给大雅各。”彼得发出指示,“他可以飞到爆炸地带上空,观察的更真切。”
To display comments and comment, click at the button