Prepares before adventure, soars one line to leave the camp , to continue to face the West to travel. 做好冒险前的准备,高飞一行离开营地,继续朝向西方旅行。 Crossed a hillside, front valley land by verdant shrubbery encirclement, but in the mountain valley center, visibled faintly the pure white construction apex, the reflection sunlight was splendid. 翻过一座山坡,前方的谷地被青翠的灌木丛环绕,而在山谷中央,隐约可见洁白的建筑尖顶,反射阳光熠熠生辉。 „Front has town, happen to can have a rest.” “前面有一座城镇,正好可以歇歇脚。” Lion Dimitri runs down the hillside in high spirits. 狮子迪米特里兴冲冲地跑下山坡。 Soars, river Feng, horse Yun, Vita and Nick, chases the lion hastily, for fear that this rash fellow causes trouble. 高飞、江枫、马芸、维塔和尼克,连忙追赶狮子,唯恐这个莽撞的家伙闯祸。 Across the shrubbery, the people stop the footsteps, is looking at the front pure white city wall dull, in the eye is difficult to cover with astonishment. 穿过灌木丛,众人不由止住脚步,呆呆望着前方洁白的城墙,眼中难掩惊愕。 The 10-meter city wall, the surface pastes completely the neat ceramic tile, pure white smooth, spotless. 高达10米的城墙,表面贴满整齐的瓷砖,洁白光滑,一尘不染。 The city wall central front door is ajar. 城墙中央的大门半开着。 The lion could not have repressed curiously, ran quickly. 狮子已经按捺不住好奇,快步跑了进去。 Soared also with. 高飞也跟了进去。 Street that the city wall surrounds, the ground smooth, sparking and pure white, like a giant porcelain tray. 城墙环绕的街道,地面光滑、闪亮、洁白,就像一只巨大的瓷盘。 The pedestrian on street, mostly be only three chi (0.33 m) come high, wears the gorgeous clothing, wears the peaked cap, the typical dwarf dresses up. 街上的行人,大多只有三尺来高,身穿艳丽的服装,头戴尖帽,典型的侏儒装扮。 These dwarf resident stances vary, some are hurrying along, some are doing business, some are quarrelling, actually stay still, as if the time stopped passing. 这些侏儒市民姿态各异,有的在赶路,有的在做买卖,有的在与人争吵,却都静止不动,仿佛时间停止了流逝。 Soars to arrive at the near, looks carefully, originally these residents are the ceramic puppet of confusing falsehood with the truth. 高飞走到近前,仔细一瞧,原来这些居民都是以假乱真的陶瓷玩偶。 House that by the street is situated, is the ceramic material qualities, a surface adhesion gorgeous glaze color. 街道两侧坐落的房屋,也都是陶瓷材质,表面附着一层艳丽的釉彩。 Looks into the distance to the distant place, but can also see many draft animal awnings, all around gathers round the porcelain stockade, to become Qunniu, sheep, horse, pig and chicken calmly stands there, is the lifelike porcelain carving products. 向远处眺望,还能看到许多牲口棚,四周围着瓷栅栏,成群牛、羊、马、猪、鸡静静站在那里,也都是栩栩如生的瓷雕制品。 From the street to the house, again the pedestrian and domestic animal that arrive at the street, in this silent and strange city, all things are the ceramic sculptures, as if a fairy tale kingdom. 从街道到房屋,再到街头的行人和牲畜,这座寂静而诡异的城市中,所有的东西都是陶瓷雕塑,仿佛一个童话王国。 If reduces this city, will be very exquisite toy, even could be called the wonderful workmanship artware. 如果把这座城市缩小,将会是非常精巧的玩具,甚至称得上巧夺天工的艺术品。 However all these are the natural sizes, the craft extremely plans finely, under contrast of fairy tale tone, the atmosphere that instead highlights the gloomy terrifying. 然而所有这一切都是真实尺寸,工艺又太过精美拟真,在童话色调的衬托下,反而凸显出阴森恐怖的气氛。 „Hey! Some people in?” “喂！有人在吗？” The lion stands in the street, great shout. 狮子站在街头,大声呼喊。 Unmanned reply. 无人应答。 Only then replies in the city of sky reverberation silent ceramics. 只有回音在寂静的陶瓷之城上空回荡。 „In other words, except for our these outcomers, here didn't have other live people again?” “也就是说,除了咱们这些外来者,这里再没有其他的活人了？” horse Yun is out of control to hit to tremble. 马芸禁不住打了个寒颤。 „Felt like enters the square of horror movie...... to be right, what effect did this call to come?” river Feng asked the boyfriend. “感觉像是走进了恐怖电影的片场……对了,这叫什么效应来着？”江枫问男友。 „The Valley of Fear effect.” “恐怖谷效应。” Soared to point at roadside that in the ceramic maid of crowded milk from the ceramic cow body saying: 高飞指着路边那个正在从陶瓷奶牛身下挤牛奶的陶瓷女仆说: „When the build and honorable person of puppet or baby are similar, is quite real, and is insufficient with the honorable person completely confusion time, will give a specially terrifying feeling.” “当玩偶或者娃娃的体型与真人相仿,比较真实,而又不足以与真人完全混淆的时候,就会给人以一种特别恐怖的感觉。” „Right that flew Elder Brother to say.” horse Yun makes the supplement from the angle of psychology, „, if the images of these porcelain people are not so real, the work is coarser, or a cartoon point, for example Vita and Nick such, will not make one feel the terrifying, instead thought that moe ugly moe ugly, is very lovable.” “飞哥说的对。”马芸从心理学的角度做出补充,“如果这些瓷人的形象不那么真实,做工更粗陋一点,或者更卡通一点,比如维塔和尼克那样,就不会令人感到恐怖,反而觉得丑萌丑萌的,挺可爱。” „Because these porcelain people are real, will cause we more intense realizing, this person inhuman fellows are one crowd of different kind!” “就因为这些瓷人过于真实,才会使我们更强烈的意识到,这帮似人非人的家伙是一群异类！” „The determination my clan, then did not suspect that unavoidably the opposite party has not settled the good intention, then has the sense of crisis.” “判定非我族类,接下来就难免怀疑对方没安好心,进而产生危机感。” „Terrifying feeling, is actually the human brain to the stress reaction that the potential threat makes, reminded us to need to strengthen the alert.” “恐怖感,其实就是人脑对潜在威胁做出的应激反应,提醒我们需要加强戒备了。” „It seems like legend real, the dear friends, here is the Cleopatra fort!” Scarecrow Vita calls out in alarm said. “看来传说是真的,亲爱的朋友们,这里就是帕特拉堡！”稻草人维塔惊呼道。 „Does Vita, how many you know about this strange city?” Soars to ask the scarecrow. “维塔,你对这座古怪的城市了解多少？”高飞问稻草人。 „Frank said that I knew not many, for a long time, ‚the city of ceramics’ the Cleopatra fort was considered that merely was a legend.” “坦率的讲,我所知不多,长久以来,‘陶瓷之城’帕特拉堡被认为仅仅是个传说。” „Occasionally will have the traveller who returns from the remote mountain, claimed oneself lose in the bleak hills, the accident/surprise visited a mysterious city.” “偶尔会有从深山中归来的旅行者,声称自己迷失在荒凉的群山之中,意外拜访了一座神秘的城市。” „Although no one can provide a complete map that goes to the place of this losing, in the middle of the story that but the different travellers told had a similarity- the wall and building in that city are mounting the pure white ceramic tile, the residents and animals in city were also the ceramic articles.” “尽管没有人能提供一份前往这座遗失之地的完整地图,但是不同旅行者讲述的故事当中都存在一个相似之处-那座城市中的墙壁和建筑都镶嵌着洁白的瓷砖,城市中的居民和动物也都是陶瓷制品。” Vita looks all around. 维塔环顾四周。 „Just like we see at this moment.” “正如我们此刻所见。” „Vita, I have an issue.” horse Yun says, „why is this city called ‚the Cleopatra fort’?” “维塔,我有一个问题。”马芸接过话茬,“为什么这座城市被称为‘帕特拉堡’？” „Was in the city the resident said that the traveller left here, disseminated this name each region, finally also passed to my ear.” Vita replied. “是城中居民这么说的,旅行者离开这里,就把这个名字散播到各地,最终也传到了我的耳朵里。”维塔回答。 „That felt strange, this so-called Cleopatra fort, the streets and lanes are silent, the resident is only one flock of ice-cold porcelain shapes that does not have the life, only if the porcelain will also start talking likely, otherwise can the outcomer also communicate with whom?” river Feng surprise asked. “那就奇怪了,这座所谓的帕特拉堡,街头巷尾寂静无声,居民只是一群没有生命的冰冷瓷像,除非瓷像也会开口说话,否则外来者还能跟谁交流？”江枫诧异地问。 „In fact, about the legend of Cleopatra fort in the middle, mostly refers to going out of town truly exists has the ceramic person who the life, can take a walk freely few......” “事实上,在关于帕特拉堡的传说当中,大多指出城里的确存在极少数具有生命、能够自由走动的陶瓷人……” Vita stares calmly is standing the ceramic pedestrian in street, the look is strange, seemed worried that a ding sound, these ceramic sculptures will live, starts to sing to dance. 维塔盯着静静站立在街头的陶瓷行人,眼神古怪,似乎担心钟声一响,这些陶瓷雕塑都会活过来,开始唱歌跳舞。 „This sounds like some construction to install the lifeform, is similar you and Nick, since the scarecrow and iron-covered people can start talking, our have no reason to think that the ceramic person is not good.” “这听起来很像某种构装生物,类似你和尼克,既然稻草人和铁皮人都可以开口讲话,我们没理由认为陶瓷人就不行。” The lion patted one to put on the uniform/subdue and waist to conduct the arm the short-sword and cocky ceramic policeman, the touch was icy cold. 狮子拍了拍身旁一个穿制服、腰挎短剑、神气活现的陶瓷巡警,触感冰凉光滑。 Because the strength of hand is too big, the porcelain was overthrown by him likely carelessly, was thin crash-bang broke to pieces place. 由于手劲太大,瓷像被他不慎推倒,稀里哗啦碎了一地。 „Oh humph! It seems like these ceramic people are more vulnerable than the scarecrow, hoping this pitiful fellow to accept my apology.” “噢嚯！看来这些陶瓷人比稻草人更加脆弱,但愿这可怜的家伙能接受我的道歉。” The lion of doing things recklessly, the apology is looking at the ceramic fragment. 毛手毛脚的狮子,歉意地望着陶瓷碎片。 Clear shatter sound, in silent street sky reverberation. 清脆的破碎声,在寂静的街道上空回荡。 Ceramic person who calmly stood and waited for a long time, some seemed to be alarmed by the sound, turns around slowly, the eye of delay looks to that pile of fragments. 原本静静伫立的陶瓷人,其中一些似乎被声响惊动,缓缓转身,呆滞的眼睛望向那堆碎片。 „! Lived! Really lived!” “哇！活了活了！真的活了！” horse Yun stares the big eye, was very difficult saying that was because frightened or excited. 马芸瞪大眼睛,很难说是因为恐惧还是兴奋。 On the entire street, about 20 ceramic people move, is stepping the stiff step, from the different directions, moves toward lion Dimitri, the stereotypical face, seems especially gloomy. 整条街道上,大约有二十尊陶瓷人活动起来,迈着僵硬的步伐,从不同的方向,走向狮子迪米特里,呆板的面孔,显得格外阴森。 „Hey! The residents in Cleopatra fort, please listen to me to explain!” “嘿！帕特拉堡的市民们,请听我解释！” Lion anxious shouting. 狮子急切的叫嚷。 „I do not destroy your compatriots intentionally, this is only neglects for a while, a small accident!” “我不是存心破坏你们的同胞,这只是一时疏忽,一个小小的意外事故！” „I pledged, is really not intentionally! Patted his gently, like this-” “我发誓,真不是故意的！只是轻轻拍了他一下,就像这样-” The lion patted another ceramic person, demonstrates the activation ceramics person who surrounds to towards oneself to look , indicating oneself are how gentle, does not do the destruction intentionally. 狮子又拍了拍身旁的另一尊陶瓷人,演示给朝自己围拢过来的活化陶瓷人看,表明自己是多么的温柔,绝非存心搞破坏。 ! 啪嗒！ Does not know that should say the coincidence, designs ahead of time, the lion claw just bumped into the second ceramic person, the opposite party loses the balance, falls face up on the ground, succeeds in giving up two sections. 不知该说巧合,还是提前设计好的,狮爪刚碰到第二尊陶瓷人,对方就失去平衡,仰面摔在地上,断成两截。