The broad boundless sea retreats quietly backward, greets the battleship throws Carrion is that plastering white horizon, as well as that even more intense cold wind. 广阔无边的海洋悄然向后退却,迎接战舰丢卡利翁的便是那一抹灰白色的地平线,以及那越发激烈的寒风。 Loses Carrion that hard steel armor to make this intermittent the cold wind that sweeps across to come from the land of the polar north resist sufficiently outside, lets treat in battleship inside human is exempt from the attack of cold wind. 只是,丢卡利翁那坚硬的钢铁装甲足以让这一阵阵从极北之地席卷而来的寒风抵挡在外,让待在战舰里面的人类免受寒风的侵袭。 „Throws Carrion to be separated from the coastline, now is going to Earth union headquarters as scheduled. The scheduled arrival time is 12 hours!” “丢卡利翁脱离海岸线,现在正按照原定计划前往地球联合总部。预定到达时间为12小时！” Does not see D to smoke in the battleship throws Carrion to be separated from that moment of coastline, then announced lets everyone for the inspired news. 不见D熏在战舰丢卡利翁脱离海岸线的那一刻,便宣布了让所有人都为之振奋的消息。 Launches the attack from orbital Knight at that moment starting from, the journey of this thrilling fleeing from calamity arrived at the conclusion eventually time. 从轨道骑士发动攻击那一刻开始,这段惊险的逃难之旅终究还是来到了结束的时候了。 So long as the battleship throws Carrion to arrive at Earth union headquarters steadily, then, all issues will be easily solved. 只要战舰丢卡利翁平稳地到达地球联合总部的话,那么,一切的问题都将迎刃而解。 „Finally to!” “终于到了啊！” Sits Dull Zaehner in direction relaxes secretly, but after arriving at Earth union headquarters, actually an important issue must process. 坐在指挥位上的达尔扎娜暗暗松了口气,但在到达地球联合总部之后,却还有一个至关重要的问题要处理。 „Captain. Are you considering this ship as well as that princess's matter?” “舰长。你是在考虑这艘船以及那位公主殿下的事情吗？” Unexpectedly, sat does not see D to smoke in nearby executive officer exposed Dull Zaehner's idea suddenly. 不料,坐在旁边的副舰长不见D熏突然点破了达尔扎娜的想法。 Dull Zaehner stares, immediately has turned head, the vision looks at own executive officer bad. 达尔扎娜一愣,随即回过头,目光不善地看着自己的副舰长。 „Does not see D. Let me tell your unpopular reason!” “不见D。让我告诉你不受欢迎的原因吧！” Familiar performs once again. 熟悉的一幕又一次上演。 Does not see D to smoke the familiar house to open the mouth to refute. 不见D熏熟门熟路地开口反驳。 „Did not say that is with good intention is one of the popular factors?” “不是说善解人意是让人受欢迎的因素之一吗？” Dull Zaehner counter-attacks saying: 达尔扎娜反击道: „Your this is not with good intention, but spies on others privacy!” “你这不是善解人意,而是窥探他人隐私！” „Right?” “是吗？” Does not see D to smoke shrugs the arm, immediately directs another direction the topic. 不见D熏耸了耸肩膀,随即将话题引到另外一个方向。 „Captain. During Esser is cultivating to meet with that Alyea according to Princess Ram now.” “舰长。艾瑟依拉姆公主现在正在与那个莱艾・阿里亚修见面当中。” „Finally?” “结果呢？” Esser according to Ram proposed that must cultivate/repair the request that met with Alyea, Dull Zaehner does not have the accident/surprise, but actually does not favor. That said that mobilized assassination incident the daughter of assassin, seems like not can depend upon the young girl who the spoken language touches. 艾瑟依拉姆提出要与莱艾・阿里亚修见面的要求,达尔扎娜没有意外,但却不看好。那个自称是发动了暗杀事件的暗杀者的女儿,看上去并不是一个能够依靠言语来打动的少女。 The simple spoken language, is unable to be hated covers up the young girl of eyes to convince. 只是简简单单的言语,是无法将被仇恨遮掩了双眼的少女说服的。 „It is not quite good. Alyea cultivates has not paid attention to Esser according to Princess Ram, from beginning to end remains silent.” “不太好。莱艾・阿里亚修并没有理睬艾瑟依拉姆公主,从始至终都是保持着沉默。” Does not see replied that Jandard Zaehner who D smokes had a really such feeling. 不见D熏的回答让达尔扎娜有了一种果然如此的感觉。 Therefore, on this issue, Dull Zaehner no longer pays attention, but shift next issue. 因此,在这个问题上,达尔扎娜不再关注,而转向下一个问题。 „Does not see D. You thought that this battleship did stop?” “不见D。你觉得这艘战舰就到此为止了吗？” Did not see D to smoke silent, immediately shakes the head. 不见D熏沉默了一下,随即摇了摇头。 „No. Captain. Starting from that moment that perhaps in this battleship starts, perhaps our bodies have gotten symbol that throws Carrion.” “不。舰长。或许在这艘战舰启动的那一刻开始,我们的身上恐怕已经打上了丢卡利翁的标志了。” Using sparks/Mars technique/technology design and manufacture, because actually Earth unites is unable to start the Aldnoah reactor, finally given up battleship in this ingenious to subtle opportunity, obtains the opportunity of regaining consciousness. This point any side is not unimaginable. 利用火星技术设计制造,却因为地球联合始终无法启动Aldnoah反应炉,最终被放弃的战舰在这个巧妙到微妙的机会之下,获得苏醒的机会。这一点无论是哪一方都是无法想象的。 Therefore, looks like in Earth union headquarters, this because of Esser according to Ram Wei Alley Orzyc the battleship of start, may be similar to this war, the overwhelming strength that Mars orbit Knight displays makes one be caught off guard like that. 因此,在地球联合总部看来,这艘因为艾瑟依拉姆・薇瑟・艾利欧斯亚而启动的战舰,或许会如同在这场战争当中,火星轨道骑士所表现出来的压倒性力量那般让人措手不及。 „Therefore, we can complete to become the consciousness of cannon fodder?” “所以,我们要做好成为炮灰的觉悟吗？” These words, Dull Zaehner has not said that but is talking over in own heart secretly. 这句话,达尔扎娜没有说出口,而是在自己的心中暗暗地念叨着。 At this moment, on viewing platform. 此刻,观景台上。 Rey Mingkai and Euphemia are standing before the window, looks below that vast icefield. 雷明凯和尤菲米娅正站在窗前,看着下方那一望无际的冰原。 „Again toward north, is North Pole?” “再往北,就是北极的了吗？” Euphemia lifts the left hand, placed on the ice-cold glass, tries to feel the coldness of this Earth. 尤菲米娅抬起左手,放在了冰冷的玻璃上,试图感受着这颗地球的寒冷。 „Un. Crosses this desolated icefield, was North Pole. The joint headquarters in this world are the design in extremely the northern desolated place.” “嗯。越过这片荒芜的冰原,便是北极了。这个世界的联合总部是设计在极北的荒芜之地。” After Rey Mingkai looks at a present battleship to lose the latitude and longitude that Carrion was, nods. 雷明凯看了一眼现在战舰丢卡利翁所处于的经纬度后,点了点头。 According to the Rey Mingkai's memory, this battleship has arrived at the key point of this war now. 按照雷明凯的记忆来看,现在这艘战舰已经来到了这场战争的关键点了。 After throwing Carrion arrives at the Earth headquarters, Esser according to Ram through the broadcast system of Earth union headquarters to the outside world will announce that she is also living, and appealed that all participates to attack orbital Knight of Earth to stop attacking. 在丢卡利翁到达地球总部之后,艾瑟依拉姆就会通过地球联合总部的广播系统对外界宣布她还活着,并且呼吁所有参与进攻地球的轨道骑士停止进攻。 This plan is Esser according to the result that Ram and Dull Zaehner discussed. 这个计划是艾瑟依拉姆和达尔扎娜所商议出来的结果。 But, in facing Esser after Ram by „assassination”, the resolution that these orbital Knight display and suppresses spicily, Esser will perhaps not produce during the imagination results according to Ram's appearance. Even, but may also bring in the attack of enemy. 可是,在面对着艾瑟依拉姆被“暗杀”后,那些轨道骑士所表现出来的决断和狠辣来看,艾瑟依拉姆的现身恐怕不会产生想象当中的效果。甚至,还有可能会引来敌人的进攻。 „Kai. Will the enemies come? Attacks Earth union headquarters directly?” “凯。敌人会来吗？直接进攻地球联合总部？” Euphemia will take back according to the left hand in glass, looks to standing in the side, actually does not know that is pondering anything's man. 尤菲米娅将按在玻璃上的左手收回,看向站在身边,却不知道在思考着什么的男子。 „Meeting. poor|Fei Ya Na carries off that frame threw Carrion the time, perhaps that Count Baroum had known the matter of this battleship. After all, no matter robot throws Carrion, this battleship throws Carrion to have because of the trace of viscount. Wants for fiancee wholeheartedly because of him who the viscount takes revenge, will be will not let off this to use absolutely battleship that Aldnoah reactor that will throw Carrion.” “会的。菲亚娜带走了那架丢卡利翁的时候,那位扎兹巴鲁姆伯爵恐怕已经知道了这艘战舰的事情了。毕竟,不管是机体丢卡利翁,还是这艘战舰丢卡利翁都有着沃蕾因子爵的痕迹。一心想要为未婚妻沃蕾因子爵复仇的他,是绝对不会放过这艘使用着丢卡利翁的Aldnoah反应炉的战舰。” Based on the middle of Count Baroum the understanding of original works, Rey Mingkai affirmed the Baroum's following action. 基于对原著当中的扎兹巴鲁姆伯爵的了解,雷明凯肯定了扎兹巴鲁姆接下来的行动。 So long as Esser launches according to Ram's international broadcast, has been hanging Baroum land city outside earth's atmosphere definitely crash toward Earth union headquarters, breaks Esser forcefully according to Ram's international broadcast, and news thorough earth-shaking transformation that had died according to Princess Ram Esser is a foregone conclusion. 只要艾瑟依拉姆的全球广播一展开,一直悬挂在地球大气层外的扎兹巴鲁姆扬陆城必然会朝着地球联合总部的坠落,强行打断艾瑟依拉姆的全球广播,并且将艾瑟依拉姆公主殿下已然身亡的消息彻底地变成定局。 „War is avoidless. Esser wasted according to Ram's effort eventually.” “战争还是无法避免。艾瑟依拉姆的努力终究还是白费了。” Looks Esser who is isolated and cuts off from help on insisting the peaceful path made effort according to Ram, actually puts in the running water finally, ends up the result of coming to naught, Euphemia is sad. 看着孤立无援的艾瑟依拉姆在坚持和平的道路上付出了努力,却又最终付诸于流水,落得一场空的结果,尤菲米娅不由地心生感叹。 Euphemia has became „empire Witch” Imperial Sister Cornelia from the beginning, and Rey Mingkai's help and support words, will perhaps end up Esser to make effort according to Ram finally, finally is actually the result of coming to naught. 要不是尤菲米娅从一开始就有着被成为“帝国魔女”的皇姐柯内莉亚,以及雷明凯的帮助与扶持的话,恐怕最终也会落得艾瑟依拉姆付出了努力,最终却是一场空的结果。 In fact, the Euphemia's destiny does not have changed the words, from the result, actually Esser wants many of tragedy according to Ram. 事实上,尤菲米娅的命运不发生改变了的话,从结果而言,却比艾瑟依拉姆要悲剧的多。 Not only ideal destruction, even also ends up the result of body dying. 不但理想覆灭,甚至还落得身死的结局。 „Euphy. I have defended side you.” “尤菲。我会一直守在你身边的。” Looks at Euphemia that some vision of recollections, the empire empress before Rey Mingkai apparent way is actually thinking anything. 看着尤菲米娅那有些感怀的目光,雷明凯便知道眼前的帝国女皇到底在想着什么。 „Un.” “嗯。” Outside cold wind came from the land of the polar north, having the woods cold aura to take away as many things as possible toward the south. 外面的寒风从极北之地呼啸而来,带着森寒的气息朝着南方席卷而去。 In intermittent ice dregs that in that was raised by the strong winds, stretched across the battleship of sea to throw Carrion to arrive at Earth union headquarters finally. 在那被狂风掀起的阵阵冰渣之中,横跨海洋的战舰丢卡利翁终于到达了地球联合总部。 Looks at flight battleship in the monitoring picture, defends feels the exclamation in everyone of control center. 看着监控画面上的飞行战舰,守在指挥中心的所有人都对此而感到惊叹。 Whatever their imaginations how rich, perhaps is unable to imagine, Earth united the strength of having wanted actually to obtain in the situation of accident of sorts. 任凭他们的想象力都怎么丰富,恐怕都无法想象得到,地球联合一直想要得到的力量竟然会在如此机缘巧合的情况下得到了。 Stood that general in control center felt an anxiety. 只是,站在指挥中心当中的那位将军却感到了一股不安。 Even if, Esser who could stop this war according to Princess Ram on throwing Carrion. 纵使,或许能够停止这场战争的艾瑟依拉姆公主就在丢卡利翁上面。 Loses Carrion's entering port work to be very smooth. 丢卡利翁的入港作业很顺利。 The heavy strobe that as isolates the underground space and ground is closed slowly, from the landing craft to the sea god number, threw Carrion's journey of the thrilling fleeing from calamity to arrive at the time of conclusion to the battleship again finally. 随着将地下空间与地面隔绝的沉重闸门缓缓关闭,从登陆艇到海神号,再到战舰丢卡利翁的这段惊险的逃难之旅终于来到了结束的时刻。 In long-awaited Earth is united under soldiers' guidance by the refugees who the war dark clouds cover, throws in Carrion to go down from the battleship orderly, toward is used to place the residential area of refugee to walk in advance. 被战争阴云而笼罩的难民们在等待已久的地球联合士兵们的引导下,有序地从战舰丢卡利翁上走下,向着预先用来安置难民的居住区走去。 „Finally finished?” “终于结束了吗？” The battleship loses Carrion's smooth entering port, not only makes the refugees feel relieved, similarly also makes bow/rear door/household Koichiro feel not a comfortable feeling. 战舰丢卡利翁的顺利入港,不但让难民们感到安心,同样也让鞠户孝一郎感到一股不自在的感觉。 Recalled that entire evacuation process, bow/rear door/household Koichiro discovered oneself are unable to play anything to affect. 回想起整个撤离过程,鞠户孝一郎发现自己根本无法起到什么作用。 The senior captain as Earth union army, actually can only achieve the work that some civilian personnel then can complete. Even if sits in Hallion attacks, is unable to achieve. 身为地球联合军的大尉,却只能够做到一些文职人员便能够完成的工作。哪怕是坐在阿里翁上出击,都无法做到。 Deep-rooted ulcer of that tarsal bone nightmare often when bow/rear door/household Koichiro seats Hallion's cockpit, manifests suddenly promptly, how making bow/rear door/household Koichiro set firm resolve, has the courage of opposite nightmare not to help matters, finally ended up sat wails in cockpit, directly because of nervous breakdown, but stupor aspect. 那跗骨之疽的噩梦每每都会在鞠户孝一郎坐进阿里翁的驾驶舱时,及时地发作,让鞠户孝一郎怎么下定决心,鼓起对面噩梦的勇气都无济于事,最终落得了坐在驾驶舱里面哀嚎,直接因精神崩溃而昏迷的局面。 „Senior captain. You here?” “大尉。你在这里吗？” At this time, the Rey Mingkai's sound resounded. 这时,雷明凯的声音响起了。 bow/rear door/household Koichiro has looked back, actually first held up the beverage bottle in hand to express best wishes toward Rey Mingkai. 鞠户孝一郎回过头看了过去,却是先举起手中的酒瓶朝着雷明凯致意了一下。 „Fear perishes. It seems like that Senior Captain bow/rear door/household likes this liquor very much.” “恐惧沉沦。看来,鞠户大尉很喜欢这酒。” Is refracting the stage lights gloomily blue beverage bottle, making Rey Mingkai be surprised. 折射着灯光的幽蓝酒瓶,让雷明凯感到意外。 Drinks the first fear to perish that from beforehand bow/rear door/household Koichiro, bow/rear door/household Koichiro seemed to have had the shadow. But its takes now in the hand. 从之前鞠户孝一郎饮下第一口恐惧沉沦那一幕来看,鞠户孝一郎似乎已经对其产生了阴影。可现在却将其拿在手中。 But according to the middle of the beverage bottle stock, bow/rear door/household Koichiro also its takes in the hand. 但根据酒瓶当中的存量来看,鞠户孝一郎也只是将其拿在手中而已。 „This is the nice wine!” “这是好酒啊！” bow/rear door/household Koichiro sighed one. 鞠户孝一郎感叹了一声。 „Good to does not dare to drink such a again. The warrant officers, do you want to drink?” “好到让人不敢再喝上那么一口。准尉,你要喝吗？” „Naturally.” “当然。” Rey Mingkai breaks into a hearty laugh, put out a hand to receive from bow/rear door/household Koichiro's hand „perishes frightened”, when is wanting opened drinks to heart's content, by bow/rear door/household Koichiro is actually prevented. 雷明凯朗声一笑,伸手从鞠户孝一郎的手上接过“恐惧沉沦”,正欲打开畅饮一口之时,却被鞠户孝一郎阻止了。 „No. Warrant officers. This liquor, cannot make you drink. Although this is you give to me.” “不。准尉。这酒,还是不能让你喝。虽然这是你送给我。” bow/rear door/household Koichiro holds down Rey Mingkai's, „will perish frightened” takes again in own hand. 鞠户孝一郎按住雷明凯的手,将“恐惧沉沦”再度拿在了自己的手上。 Sees that Rey Mingkai spreads out both hands immediately , indicating oneself not the meaning that wants „to perish frightened” robs. 见状,雷明凯顿时摊开双手,表示自己并没有想要将“恐惧沉沦”抢走的意思。 Afterward, Rey Mingkai looked at one closely to be perished in the fear in hand by bow/rear door/household Koichiro. 随后,雷明凯看了一眼被鞠户孝一郎紧紧地拿在手里的恐惧沉沦。 „Senior captain. Congratulates you. I knew from Captain Dull Zaehner, the headquarters seem to have approved the report that you had written down in the past. From now on, the infamy that you shoulder has vanished into thin air.” “大尉。恭喜你。我从达尔扎娜舰长那边得知,总部似乎已经认可了你当年所写下的报告了。从现在开始,你所背负的骂名已经是烟消云散了。” This news puts in shouldering the infamy common person eye, without doubt is a huge good news. But regarding bow/rear door/household Koichiro, is actually not the good news. 这个消息摆在背负骂名的寻常人眼里,无疑是一个天大的好消息。但对于鞠户孝一郎来说,却不是什么好消息。 „Right? That may really be a good news.” “是吗？那可真是一个好消息。” Vision light, no accident/surprise color mood, that subconsciousness sways from side to side the movement of bottle cap, represents bow/rear door/household Koichiro's present thoughts is not on this. 目光平淡,毫无任何意外之色的情绪,还有那下意识扭动瓶盖的动作,都代表着鞠户孝一郎现在的心思并没有在这个上面。 When „perishes frightened” that quiet blue liquid will soon pour into bow/rear door/household Koichiro's mouth, his movement actually suddenly stops. 只是,在“恐惧沉沦”那幽蓝色的液体即将倒入鞠户孝一郎的口中时,他的动作却突然停住了。 „Loses Carrion's reason?” “是丢卡利翁的原因吗？” Showed a self-ridiculing smiling face bow/rear door/household Koichiro who the bottle cap covers. 将瓶盖重新盖上的鞠户孝一郎露出了一丝自嘲的笑容。 If not the battleship loses Carrion's accidental activation, perhaps the inside story of Tanegashima will also block continually, ended till this war. 如果不是战舰丢卡利翁的意外启动的话,恐怕种子岛的内幕还会持续封锁下去,直到这场战争结束为止。 „But, this to me, is useful? Present I, but is one, so long as seats in Hallion's cockpit, will then shiver, until was frightened the coward who faints.” “但是,这对于我来说,又有什么用呢？现在的我,只不过是一个只要坐进阿里翁的驾驶舱里面,便会颤抖不已,直到被吓昏过去的胆小鬼而已。” The taunt of bow/rear door/household Koichiro mouth gradually deeply. 鞠户孝一郎嘴边的嘲讽渐渐地深了。 Rey Mingkai has not spoken, but stands, calmly is listening to bow/rear door/household Koichiro's self-ridiculing words. 雷明凯没有说话,只是站在旁边,静静地听着鞠户孝一郎的自嘲话语。 On the way, bow/rear door/household Koichiro has to lift the beverage bottle several times to drink to heart's content a movement, but in the middle of the final moment, was stopping the movement ruthlessly. 在途中,鞠户孝一郎有过几次想要抬起酒瓶痛饮一口的动作,但都在最后关头当中,狠狠地止住了动作。 Looks in drinking with does not drink bow/rear door/household Koichiro who struggles back and forth, Rey Mingkai is sad. 看着在喝与不喝之间来回挣扎的鞠户孝一郎,雷明凯不由地心生感叹。 The fear perishes. 恐惧沉沦。 Really lets the liquor that the person loves and hates! 真是让人又爱又恨的酒！ „Senior captain. Does not know that you do hear a few words?” “大尉。不知道你听说一句话没有？” The Rey Mingkai's words make bow/rear door/household Koichiro stroke gently movement of beverage bottle subconsciously. 雷明凯的话让鞠户孝一郎下意识地摩挲着酒瓶的动作一顿。 „What words?” “什么话？” „Fear, is human gains the one way of strength.” “恐惧,也是人类获取力量的一种途径。” Hears the Rey Mingkai's words, bow/rear door/household Koichiro laughed immediately. 一听到雷明凯的话,鞠户孝一郎顿时哈哈大笑了起来。 „Warrant officer. This joke is not funny. Yes. Overcomes the fear, then faces the fear. These words, I know. But not everyone can achieve. At least, I am not good.” “准尉。这个笑话并不好笑。是的。克服恐惧,便是面对恐惧。这句话,我知道。但并不是每个人都能做到。至少,我不行。” Rey Mingkai extends the index finger, lays out. 雷明凯伸出食指,摆了摆。 „No. Senior Captain bow/rear door/household. My meaning does not want you to overcome the fear, but uses the fear. So long as will grasp frightened in the hand, you will then obtain to get rid of the passing strength.” “不。鞠户大尉。我的意思并不是要你克服恐惧,而是利用恐惧。只要将恐惧握在手中,你便会获得摆脱过往的力量。” bow/rear door/household Koichiro has not believed Rey Mingkai these words at first, but he actually saw that in Rey Mingkai vision makes him feel when bewildered assured, refuted one subconsciously. 鞠户孝一郎起初并没有相信雷明凯这番话,但他却看到了雷明凯目光中的那股让他感到莫名其妙的笃定时,却下意识地反驳了一句。 „Does that matter, how possibly achieve? At least, my coward is unable to achieve.” “那种事情,怎么可能做到？至少,我这个胆小鬼是无法做到的。” „Right? Perhaps, Senior Captain bow/rear door/household, you need an opportunity. When the opportunity approaches, I hope that Senior Captain bow/rear door/household can have the courage, seizes this opportunity in the hand.” “是吗？或许,鞠户大尉,你需要一个机会。只是,在机会来临的时候,我希望鞠户大尉能够鼓起勇气,将这个机会捉在手中。” „Opportunity?!” “机会？！” In bow/rear door/household the Koichiro heart moves, wants to closely examine the Rey Mingkai's time, actually discovered that Rey Mingkai has turned around to leave, departure quick lets in bow/rear door/household Koichiro's heart some dropping variances. 鞠户孝一郎心中一动,想要追问雷明凯的时候,却发现雷明凯已经转身离开了,离开之快让鞠户孝一郎的心中有些落差。