ROTW :: Volume #9 暴走之血

#981: War correspondent

LNMTL needs user funding to survive Read More

Frank. Nowell, the Associated Press senior reporter, wears in the captain military rank the battlefield, recorded 6 to fight first division's fight in Choshin Res.? When Master Zhuli was surrounded and under Ryudam-ri in the jie corner, he follows ‚Drysdale Crew’ to try to go to the first line, the halfway is captured. 弗兰克.诺埃尔,美联社资深记者,佩戴上尉军衔上战场,记录了6战一师在长津湖的战斗。?当师主力被包围在柳潭里和下碣隅里时,他跟随‘德赖斯代尔支队’试图前往第一线,半路被俘。 The volunteer troops do not have the means to escort to the rear area this reporter temporarily, when goes through many places can only deliver to Gutuli it together with other captives. Was sent under custody to Gutuli also has Maclaurin Major who and the others is captured together. 志愿军暂时没办法把这位记者送往后方,辗转之余只能将其连同其他俘虏送到古土里。被押送至古土里的还有一同被俘的麦克劳林少校等人。 As reporter, Frank. Nowell other have not been captured depressed of US forces, he exceptionally is instead excited. Because after indicating the status, he was allowed to carry the complete set battlefield photographic equipment, can the short distance contact the volunteer troops who fights bravely in North Korea, moreover judging from the present situation, but also is safe. 作为记者,弗兰克.诺埃尔没有其他被俘美军的沮丧,他反而异常兴奋。因为表明身份后,他被允许携带全套战地摄影器材,可以近距离接触在朝鲜奋战的志愿军,而且从目前的状况来看,还非常安全。 „Major, you to today fight what view?” After being captured, Frank did not have means to run everywhere. He was limited to treat is giving in the house that the American army officer captive establishes specially, the surroundings have the volunteer troops soldier to guard. “少校,你对今天白天的战斗什么看法？”被俘后,弗兰克就没办法到处跑了。他被限制待在专门给美军军官俘虏设置的房屋内,周围有志愿军战士看守。 The inquired object is Major Maclaurin who ‚Drysdale Crew’ chooses the surrender finally, was self-confident at that time can run away the birth day, went against the head also to by the tank that installed to compel. After installing to compel, is captured, making the person mood unsatisfactory. 被询问的对象是‘德赖斯代尔支队’中最后选择投降的麦克劳林少校,就是当时自信可以逃出生天,被坦克顶着脑袋还要装逼的那位。只是装完逼后就被俘,令人心情不佳。 Individual belongings of Major Maclaurin still, have a look at the time, the present was at nightfall seven points just. In the room that he is one group of depressed American army officers, out of the window is the volunteer troops who busy is actually not able to communicate, only with is side repugnant reporter who he spoke. 麦克劳林少校的个人财物还在,看看时间,现在是刚刚入夜的七点。他所在的房间内是一群沮丧至极的美军军官,窗外是忙忙碌碌却无法沟通的志愿军,唯一跟他说话的就是身边这个讨厌的记者。 Sees to the daytime fight? Really loves to talk about somebody's most vulnerable points! 对白天的战斗怎么看？真是哪壶不开提哪壶嘛！ Maclaurin does not want to speak, his muscle when once for a while shivering, is still captured the scene also to come clearly into view. He had to be determined in the military strength and firepower by hand at that time insists one in the evening, but in the battlefield condition suddenly lets his fond illusion breakage. 麦克劳林不想说话,他的肌肉还在时不时的颤抖,被俘时的情景还历历在目。他当时有决心凭借手中的兵力和火力坚持一晚上,可战场上突的状况却让他的迷梦破裂。 „I am unable to appraise, I do not want to say anything now.” Maclaurin shakes the head, actually his innermost feelings had many words to say, but did not say that did not have the reporter of means security to listen to one. Regardless of because he said anything, finally will not be good. “我无法评价,我现在不想说什么。”麦克劳林摇摇头,其实他内心有很多话想说,但不是说给一个没办法保密的记者听。因为无论他说什么,结果都不会太好。 „I know that everybody is very depressed, but the good and evil we are also living, this war also had nothing to do with us. Said that tank that for example daytime we see, that type of new tank. Oh......, I have not seen that everybody of military might, can tell me its model?” “我知道大家都很沮丧,但好歹我们还活着,这场战争也跟我们无关了。来说说嘛,比如白天我们见到的坦克,那种新型坦克。哇喔……,我从来没见过那么威武的大家伙,能告诉我其型号吗？” Frank will not give up, his excited each cell is cheering. The volunteer troops soldier does not have the means communication, he already resourcefully carried on to interview, but now can only interview the colleague who is captured, but he has the enthusiasm as before. 弗兰克才不会善罢甘休,他兴奋的每一细胞都在欢呼。要不是志愿军战士没办法沟通,他早就想方设法的进行采访了,而现在虽然只能采访被俘的同僚,但他依旧极具热情。 Major Maclaurin does not want to say that but in room another captured military officer disheartened saying of: „That is Soviet Union aids absolutely to the level tank of Huaxia, is more formidable than all tanks that we equip at present. Compared with it, our tanks are the scrap iron.” 麦克劳林少校不想说,但房间内另一个被俘军官灰心丧气的说道:“那绝对是苏联援助给华夏的级坦克,比我们目前装备的所有坦克都强大。跟它相比,我们的坦克都是废铁。” „Said to look that continued looked.” Frank works on writing that the memorandum keeps, has wielded simultaneously the front camera, „can photograph?” “说说看,继续说说看。”弗兰克抓起记事本不停的书写,同时又挥了挥胸前的相机,“可以拍照吗？” „Photograph has exempted, I now this appearance is not the honored time. Do you want to know, why do not go to ask with the people of tank company?” Words captured military officer suggested. “拍照就免了,我现在这个样子可不是什么光彩的时刻。你想知道更多,为什么不去跟坦克连的人问问？”话的被俘军官建议道。 Room another corner sits the American army officer of same earth grey face, that is to a tank company commander who the volunteer troops surrender. Frank's delighted running in the past, asked: „Hi, chats the tank of enemy with me. Is specially fierce that.” 房间另一角坐着个同样土头灰脸的美军军官,那是向志愿军投降的一名坦克连连长。弗兰克欢喜的跑过去,问道:“嗨,跟我聊聊敌人的坦克吧。就是特别厉害的那种。” Follows Maclaurin who does not want to speak to be different, the tank officer full belly is suffering from injustice, probably bullied small baby, cried loudly on the difference. After being inquired, he tells of one's hardships and oppressions saying: Accidental that extremely „ the tank of enemy has, we simply have not expected. 跟不想说话的麦克劳林不同,坦克军官正是满肚子委屈,就好像受欺负的小baby,就差大哭一场了。被询问后,他倒苦水般的说道:“敌人的坦克出现的太过意外,我们根本没有预料到。 Its main artillery level is formidable, my subordinate resembled the chicken young dead by explosion equally. When the flame that the fragment when everywhere flies and flows rapidly turbulently appears, I felt that I places the hell, can do only prayed to God. 它的主炮级强大,我的部下就好像鸡仔一样被人轰死。当漫天飞起的碎片和汹涌奔流的火焰出现时,我感觉自己身处地狱,唯一能做就是向上帝祈祷。 I acknowledged that I was scared at that time, that fearful keeping playbacks in me at present, I felt that I will not forget for a lifetime. I do not remember how I am captured, when I sobered to treat here. 我承认我当时被吓傻了,那可怕的一幕不停的在我眼前回放,我感觉我一辈子都不会忘记。我都不记得我是怎么被俘的,等我清醒过来就待在这里了。 Now recalled that the tank of enemy should be the newest heavy Tanzania that the Soviet provides, not only the firepower is formidable, but also the armor is specially sincere. I vowed subordinate who I directed at that time to hit its at least five armor piercers, cannot create to the opposite party injures slightly. 现在回想,敌人的坦克应该是苏联人提供的最新重坦,不但火力强大,而且装甲特别厚重。我誓我当时指挥的部下命中它至少五穿甲弹,可没能给对方造成丝毫伤害。 Moreover express that the opposite party runs, is specially flexible, I feel when us presently it, it already present we. Therefore our failures are almost inevitable, we radically irresistibly. ” 而且对方跑的特别快,特别灵活,我感觉在我们现它时,它早就现了我们。所以我们的失败几乎是不可避免的,我们根本无法抵抗。” The spoken language of tank officer extremely emotionalism, this lets another Major Maclaurin is very annoyed. Military officer who this does not want to speak scolds to say loudly: „Has sufficed, you are indicating yourself is a good-for-nothing. Like this appraises the enemy, how should also face these dead the subordinate in battlefield?” 坦克军官的言语极度情绪化,这让另一头的麦克劳林少校很是恼火。这个不想说话的军官大声呵斥道:“够了,你只是在表述自己是个窝囊废。这样评价敌人,又该如何面对那些死在战场上的部下？” „......, Damn! Am I a good-for-nothing? What qualifications then you also do have to criticize me? I have fought with every effort, I at least preserved the remaining some subordinates not dead by explosion while still alive. “哦……,见鬼！我是窝囊废？那么你又有什么资格批评我？我已经尽力战斗了,我至少保住了剩下的一部分部下没被人活活轰死。 When I not like somebody for that laughable honor, facing tank also asked that others ‚must surrender’, finally was rumbled a artillery to understand what this surrender is he. But the subordinate of which fellow can many several live, I feel for the person who these die in vain really sad. ” 我不像某个人为了那点可笑的荣誉,面对坦克时还问人家‘是不是要投降’,结果被人轰一炮才明白该投降的是他自己。可哪家伙的部下原本可以多几个活下来,我真为那些白死的人感到悲伤。” Tank officer violent anger opened Maclaurin to install to compel the consequence of failure, layer on layer put salt in the opposite party wound. Two military officers quarrel to shaking the fist from corners of the mouth quickly, until annoying Frank of incident shouts loudly: „Has sufficed, stops. Has a look at out of the window, is the new tank of enemy!” 坦克军官暴怒的揭开了麦克劳林装逼失败的后果,也在对方伤口上重重撒了一把盐。两个军官很快就从口角到挥拳相向,直到惹出事端的弗兰克大声喊道:“够了,停下。看看窗外,是敌人的新型坦克！” is-7 was passing by the house that the captives are, this attracted in the room immediately the attention of captives. Frank noticed that puts on the big man of US forces uniform to jump down from the tank, the US troops but who also serves for the volunteer troops with other spoke. is-7正在路过俘虏们所在的房屋,这立刻吸引了屋子里俘虏们的关注。弗兰克看到一个穿美军制服的高大男子从坦克上跳下,还跟其他为志愿军服务的美军士兵说话。 „My God, will say the enemy of English, he is directing our people to work. I finally found the person who can communicate.” Frank's excited ruthless smashes the window, then pounds the gate. “我的天哪,一个会说英语的敌人,他正在指挥我们的人干活。我终于找到一个能沟通的人。”弗兰克激动的狠砸窗户,然后又去砸门。 The volunteer troops soldier who guards the prisoner of war does not clarify in room to have an accident, can only open the door the examination. But Frank after gate grabs his camera to try to express his meaning, after not being able to obtain any permits, he can only the big man to distant place shout furiously. 看守战俘的志愿军战士搞不清房间里出了什么事,只能开门查看。而门后的弗兰克抓着自己的相机试图表达自己的意思,在得不到任何允许后,他只能奋力向远处的高大男子大喊。 „Hey, General, can I open the group photo to you and your tank racket?” “嘿,将军,我可以给您和您的坦克拍张合影吗？” Shouted a long time, the opposite big man had the response also to allow Frank to approach finally. In the room other prisoners of war push to the room entrance and window on immediately, what news wants to have a look at this reporter to obtain? 喊了老半天,对面的高大男子终于有了反应并且允许弗兰克靠近。房间里其他战俘立刻挤到房间门口和窗户上,想看看这位记者到底能得到什么消息？ By arriving is-7 of Frank laughing nearly charming smile, he is expresses the utmost interest to the tank first, has duplicated own request to the young enemy tank officer. But the opposite party said: „I am not general, I am only the tank platoon leader.” 弗兰克嘻嘻哈哈近乎媚笑的走到is-7旁边,他先是对坦克表示极大兴趣,又对年轻的敌方坦克军官重复了自己的要求。而对方却说道:“我可不是什么将军,我只是个坦克排长。” „By your today's success, certainly will become the general.” A Frank flatter has patted. “以您今天的战绩,一定会成为将军的。”弗兰克一记马屁拍了上去。 ‚Tank platoon leader’ by laughing that the flatter shoots, Frank worked on the camera to photograph several picture big charming enemy side heroes to the opposite party immediately, matched the overwhelming power aggressive invincible tank, the spirit wind matched certainly! ‘坦克排长’被马屁拍的哈哈大笑,弗兰克当即抓起相机给对方拍摄了好几张相片高大帅气的敌方英雄,配威猛霸气的无敌坦克,意气风的绝配！ „You said that you are the reporter of Associated Press?” ‚Tank platoon leader’ asked. “你说你是美联社的记者？”‘坦克排长’问道。 „Yes.” Frank replied. “是的。”弗兰克回答道。 „You think that the battlefield did report?” “你想战地报道吗？” „Now? Can I?” “现在？我可以吗？” Frank stared in a big way eye pleasantly surprised, he also thinks that own report and picture at least took several months to have the opportunity to exit. 弗兰克惊喜的瞪大了眼睛,他还以为自己的报道和照片至少要过几个月才能有机会出去。 „If others will definitely not promise you, but I am different.” ‚Tank platoon leader’ seems very good to speak, he has the fox smiling face to continue saying: „I have the condition, first you must comply to work for us.” “如果是别人肯定不会答应你,但我不同。”‘坦克排长’似乎很好说话,他带着狐狸般的笑容继续说道:“不过我是有条件的,先你得答应为我们工作。” „Does not have the issue, does not have the issue, I am certainly willing to work for you.” Frank is too busy complies, why no matter he does want to work? He only knows that he will obtain the exclusive report beyond comparison. “没问题,没问题,我当然愿意为您效劳。”弗兰克忙不迭的答应下来,他才不管要干什么工作呢？他只知道他将获得无以伦比的独家新闻。 Oh......, God cares for Frank. Nowell. 8 哇塞……,上帝眷顾弗兰克.诺埃尔。8
To display comments and comment, click at the button