ROTW :: Volume #9 暴走之血

#947: Tank impact

LNMTL needs user funding to survive Read More

The battlefield circumstance is complex, various sounds and situations are keeping occurring. Volunteer troops 347 groups of one battalions when is responsible for attacking sacrifice the family property that saves, when with over a hundred rounds of mortar shells shell the US forces cavalry eighth group of two battalions of positions, an anti-aircraft car(riage) is blasted is not the noticeable important matter. 战场环境复杂,各种响声和情况都在不停发生。当负责进攻的志愿军347团一营豁出积攒的家底,用上百发迫击炮弹轰击美军骑兵第八团二营阵地时,一辆防空车被炸掉也不是什么引人注目的大事。 Is nervous in the situation, majority of soldiers from paying attention to a oneself present scrap region. The military officer who is responsible for directing slightly will proliferate the energy, understands much the situations of other aspects. 精神紧张的情况下,大部分士兵都自关注自己眼前的一小块区域。只有负责指挥的军官才会稍微把精力扩散,多多了解一下其他方面的情况。 Presently along a m16 half track air defense car(riage) explodes, the shatter components and stump residual limb that everywhere flies randomly make nearby US troops lower the head to avoid 12 at most. Lieutenant Colonel Walton who is responsible for directing this place looked at one actually, indicated to regret to the loss of one's own side. 当前沿的一辆m16半履带防空车爆开,漫天乱飞的破碎零件和残肢顶多让附近的美军士兵低头躲避12。负责指挥此地的沃尔顿中校倒是瞄了一眼,也只是对己方的损失表示惋惜。 This should by the mortar shell just right hit of enemy? Wish God to bless other also living the American soldier! 这应该是被敌人的迫击炮弹正好命中的吧？愿上帝保佑其他还活着的美利坚士兵！ „The left anti-aircraft car(riage) is motionless, making right two withdraw 20 meters.” Lieutenant Colonel Walton feels that the right shell ends up to turn out are more, „hits some flares, discovers the assault artillery position of yellow monkey. Let the artillery be ready, we must wipe out these repugnant fellows.” “左侧的防空车不动,让右边的两辆后撤20米。”沃尔顿中校觉着右侧的炮弹落得多些,“多打些照明弹,找出黄猴子的迫击炮阵地。让炮兵做好准备,我们必须打掉那些讨厌的家伙。” The lieutenant colonel directs with ease and competence, reacts facing new situation quickly, the US forces that receives the order also go into action. May in a half minute, one of the bang be a m16 air defense car(riage) is exploded ascended the sky. Just was right is blasted one, the present was left is blasted one. 中校阁下指挥若定,面对新情况很快做出反应,接到命令的美军也行动起来。可没过个半分钟,轰的一下又是一辆m16防空车被炸上了天。刚刚是右边被炸掉了一辆,现在是左边被炸掉了一辆。 Lieutenant Colonel Walton has to turn head, moves the attention left, „in a big hurry quick, withdraws 20 meters the left anti-aircraft car(riage). The formation evacuation site, should not be too crowded.” 沃尔顿中校不得不扭过头,把注意力挪到左边,“快快快,把左边的防空车也后撤20米。队形疏散点,不要太密集。” „Senior official, can we start one time to attack reverse?” A staff officer suggested. At present gathers in the three-road junction US forces defends stubbornly, the meaning of a little passively coming under attack. Before anything had not lost, but two anti-aircraft car(riage)s are exploded now, moved again motionless cannot be justified. “长官,我们要不要发动一次反向突击？”一名参谋建议道。目前集合在三岔路口的美军只是固守,有点被动挨打的意思。之前没什么损失也就算了,可现在两辆防空车被爆掉,再不动动就说不过去。 Only is moves the anti-aircraft car(riage) is really ‚headache medicine head, foot painful medicine foot’, cannot the fundamental change battlefield aspect. 光是挪动防空车实在是‘头痛医头,脚痛医脚’,不能根本性的改变战场局面。 However Lieutenant Colonel Walton in the hand saved many tanks and armored vehicles, is used purely, when the fixed firebase extremely uses a talented person in an insignificant position. In view of the fact that the match lacks the anti-tank fire, why doesn't come one time the armored charge that suffices the vigor to satisfy a craving? 不过沃尔顿中校手里已经积攒起了不少坦克和装甲车,单纯用来当固定火力点太过大材小用。鉴于对手缺乏反坦克火力,为什么不来一次够劲过瘾的装甲冲锋呢？ „This idea is good, should make these yellow monkeys taste fierce of tank.” Lieutenant Colonel Walton pats the shoulder of staff officer. He also pays attention to the three-road junction terrain to be relatively smooth, open land and farmland in cold winter frozen is very hard, can definitely make the tank run above. “这个主意不错,是该让那些黄猴子尝尝坦克的厉害。”沃尔顿中校拍拍参谋的肩膀。他也注意道三岔路口的地形相对平坦,荒地和农田在寒冬都被冻的很硬,完全可以让坦克在上头跑起来。 „Informs these tanks, making their commanders launch the attack after five minutes. I will order a platoon to follow behind them.” In Walton proofreads oneself staff officer to order to say. “去通知那些坦克,让他们的指挥官在五分钟后发起攻击。我会命令一个排跟在他们后面。”沃尔顿中校对自己参谋命令道。 The staff officer transmitted orders immediately, he found the group has been the 70 th tank battalion two scattered platoons, altogether eight tanks. These tanks stop in the roadside shell the goal several hundred meters away violently, just under the dim moonlight hit anything is actually everyone does not talk clearly. 参谋立刻去传令,他找到了团属第70坦克营两个零散的排,总共八辆坦克。这些坦克都停在路边猛烈轰击数百米外的目标,只不过朦胧的月光下到底打中了什么却是谁也说不清。 „Who is your heads? Military rank highest reply I.” “谁是你们的头？军衔最高的回答我。” „Lieutenant Colonel Walton requests you to start one time to attack, the enemy in sweeping surrounding.” “沃尔顿中校要求你们发动一次突击,扫荡外围的敌人。” „Relax, we will send a platoon to follow in behind to protect your flanks.” “放心,我们会派个排跟在后头保护你们的侧翼。” The scattered tank concentrates quickly, they assumed the double row formation to run out of the three-road junction position, outward attacked fast. In order to strengthen this striking force, a rifle platoon follows behind them. Looks that they clash in a threatening manner, the US troops morale big quake in position! 零散的坦克很快集中起来,他们呈双列队形冲出了三岔路口的阵地,快速朝外突击。为了加强这股突击力量,一个步兵排跟在他们后头。看着他们气势汹汹的冲出去,阵地上的美军士兵士气大震！ Eight tanks only clash seven, last has not moved. US forces staff officer who is responsible for contacting runs the inquiry, „......, You should follow the main force to clash outward.” 只是八辆坦克只冲出去七辆,最后一辆没动。负责联络的美军参谋跑上去询问,“嗨……,你们应该跟随主力往外冲。” On the turret of this tank stands is wearing the vehicle commander of tanker's helmet and goggles, but this vehicle commander regarding the US forces staff officer's question is actually only ‚......,......’ Keeps. Some little time, before the tank, access panel, when opens, the pilot braves to ask: „Sorry, the senior official, what happened?” 这辆坦克的炮塔上站着戴坦克帽和风镜的车长,可这个车长对于美军参谋的问话却只是‘呃……,呃……’个不停。好一会,坦克前舱盖哐当打开,驾驶员冒出来问道:“对不起,长官,发生什么事？” „Are you idiots? I make you follow other tanks to start attack.” Bustling that the towering rage that US forces staff officer air/Qi, in the current battlefield hits, he wants to tow to beat savagely these two fellows, „why didn't your vehicle commanders reply me?” “你们是白痴吗？我让你们跟随其他坦克发动突击。”美军参谋气的火冒三丈,要不是当前战场上打的热火朝天,他都想把这两个家伙拖出来暴打一顿,“你们的车长为什么不回答我？” „......, Our vehicle commanders were just exploded deaf the ear by the shell, what couldn't he hear you to say?” The pilot who braves then shrugs, „, moreover our engine a little breakdowns, do not have the means to attack. However felt relieved that we act as the firebase are also the first-level sticks!” “哦……,我们车长刚刚被炮弹炸聋了耳朵,他听不到你说什么？”冒出来的驾驶员接着又耸耸肩,“而且我们的发动机有点故障,没办法突击。不过放心,我们充当火力点也是一级棒！” Sounds this explanation to be as if impregnable....... 听起来这解释似乎无懈可击……。 US forces staff officer of transmitting orders stared at vehicle commander on the turret once more, can only depart resentfully. He feels at most this vehicle commander is a little silly, may by the shell has exploded the person perhaps on this appearance, „good, aims at these damn yellow monkeys, gives my bang desperately!” 传令的美军参谋再次盯了眼炮塔上的车长,只能悻悻离去。他顶多觉着这个车长有点傻,可被炮弹炸过的人也许就这个样子,“好吧,瞄准那些该死的黄猴子,给我死命的轰！” „Yes, senior official. You feel relieved!” The pilots comply was very happy, says him in the retracting tank. “是的,长官。你放心吧！”驾驶员答应的很痛快,说完他就又缩回坦克内。 But in another head, the volunteer troops 347 groups does not have the danger to defend in the spacious open country. Just also the happy enemy two heavy machine gun firebases suddenly had exploded, has not thought that a meeting enemy bang flushed several tanks unexpectedly. 而在另一头,志愿军347团在空旷的野外无险可守。刚刚还高兴敌人两个重机枪火力点突然自己炸了,可没想到一会敌人居然轰隆隆的冲出来几辆坦克。 Troubled in a big way......! 麻烦大了……！ Compared with the tank, the weapon in volunteer troops hand burns the fire rake. The situation is urgent, the battalion commander gets angry immediately exclaims: „Order battalion headquarters even/including prepares antitank group, must contain enemy's tank attack.” 跟坦克一比,志愿军手里的武器都是烧火棍。情况紧急,营长当即怒吼道:“命令营部连准备反坦克小组,必须遏制敌人的坦克进攻。” Is dozens tons tank moves, cannot make it stop by the will. This can only fill in the human life, after trying can approach, blows up it with the antitank anti-tank grenade or the satchel charge? But the accompany infantry of enemy will not make you approach easily, therefore the tank is not good to hit. 重达几十吨的坦克跑动起来,不是靠意志就能让其停下的。这又只能用人命去填,试试能不能逼近后用反坦克手雷或者炸药包将其炸毁？可敌人的伴随步兵不会让你轻易靠近,所以坦克不是那么好打的。 In fact does not wait for the battalion headquarters to react, the front suppressed volunteer troops infantry realized oneself are going to encounter the huge trouble. No matter to win to maintain a livelihood, they organize spontaneously, shoulders the tank of enemy by own flesh and blood hardly. 实际上不等营部做出反应,前线被压制的志愿军步兵就意识到自己将要遭遇巨大的麻烦。不管是为了胜利还是为了活命,他们自发的组织起来,以自己的血肉之躯硬扛敌人的坦克。 The attack of volunteer troops pure infantry actually cannot play the too major role, the tank that moves does not give these brave warrior close opportunities. Solely is not follows the US forces infantry of tank, Lieutenant Colonel Walton in position are giving own tank unit force support. 只是志愿军单纯步兵的攻击却起不到太大的作用,跑动起来的坦克根本不给这些勇士接近的机会。不单单是伴随坦克的美军步兵,就连阵地内的沃尔顿中校都在给予自己的坦克分队强力支援。 „Right, like this rumbles they, them from dark corner bang heaven.” Looks the volunteer troops soldier who advances uninterruptedly by being split up that tank gun explodes, puts down binoculars Lieutenant Colonel Walton to cherish extremely happily, „we already should hit like this, this copes with the correct means of yellow monkey.” “对,就是这样轰他们,把他们从阴暗角落轰上天。”看着前赴后继的志愿军士兵被坦克炮炸的四分五裂,放下望远镜的沃尔顿中校心怀极其舒畅,“我们早就就应该这样打了,这才是对付黄猴子的正确办法。” Armored offensive with irresistible force makes the lieutenant colonel laugh, the war is presenting the one-sided situation. May in the battlefield explode one group of white flame suddenly suddenly, the bright of this flame illuminates the wilderness of three-road junction, binds accompany infantries after the tank unit most. 势如破竹的装甲攻势让中校阁下哈哈大笑,战局正在呈现一边倒的态势。可冷不丁战场上突然爆开一团白色的火焰,这火焰的亮光将三岔路口的荒野都照亮,更将坦克分队后的伴随步兵裹进去大半。 This everybody's attention was attracted by the tank unit, all person clear seeing together luminous dazzling bullet holes have delimited in the nighttime sky. That round of hit follows infantry white phosphorus ball to shoot unexpectedly from US forces position. 这次大家的注意力都被坦克分队吸引,所有人都清楚的看到一道光亮刺眼的弹痕在夜空划过。那发命中伴随步兵白磷弹竟然是从美军阵地射出来的。 Looks that one's own side follows the infantry to jump madly and call out pitifully in the flame, Lieutenant Colonel Walton gets angry immediately exclaims: White phosphorus ball that „where comes? Is that bastard hitting the person on one's own side?” 看着己方伴随步兵在火焰中乱跳和惨叫,沃尔顿中校当即怒吼道:“哪里来的白磷弹？那个混蛋在打自己人？”
To display comments and comment, click at the button