ROTW :: Volume #7 横行美利坚

#747: Story

LNMTL needs user funding to survive Read More

Out of the window is fluttering the winter snow, temperature arrived below zero. 窗外飘着冬雪,气温已经到了零下。 But the low temperature is actually not able to penetrate the double-decked maintaining warmth glass window, in the room as before warm. The children of Raman Family wear the thick winter clothing to have a snowball fight outside, the temperature of Indian and California is very high, snowing is a strange matter. 但低温却无法穿透双层保暖玻璃窗,屋子内依旧温暖。拉曼家的孩子穿着厚厚的冬装在外面打雪仗,印度和加州的气温都很高,下雪是个稀奇事。 Looks happiness that the child in out of the window plays, Raman also smiles. Several months ago he of bumpkin at this moment greatly changed, wields tens of millions and even over a hundred million US dollars property, manages over a hundred entire world most outstanding talented people, the bearing and self-confident rises on him vigorously. 看着窗外的孩子玩的高兴,拉曼自己也是会心一笑。几个月前还是土老帽的他此刻已经大变样,执掌数千万乃至上亿美元的资产,管理上百名全世界最优秀的人才,气度和自信在他身上正蓬勃上扬。 The Zhou Qingfeng personnel, always doubts person not to need, to choose a person does not doubt. He has no free time to manage the odd job, therefore simply washes one's hands. This causes his person power and responsibility under to be enormous, but had an accident he also directly to look for head's trouble. 周青峰用人,历来是疑人不用,用人不疑。他没空管理杂务,所以干脆甩手不管。这导致他手下的人一个个权责极大,而出了事他也直接找负责人的麻烦。 Raman has not thought have the day to transfer the huge manpower and resources financial resource, when his first request spends 30 million US dollars equipment, the hand that signing shivers. 拉曼就从没想过自己有天能调动巨大人力物力财力,他第一次要求花费30000000美元设备时,签字的手都是颤抖的。 However when this facial skin is swarthy, the low-born Indian scholars discovered when the authority is so easy-to-use, he hid in the office unexpectedly has cried the half of the day. Therefore he wrote the mail in the story of Huaxia specially, issues itself the teacher in India. 不过当这个脸皮黝黑,出身低微的印度学者发现权力如此好用时,他居然躲在办公室里哭了半天。为此他专门将自己在华夏的见闻写成邮件,发给自己在印度的启蒙老师。 „ Teacher of respect, I have not been able to write to you several months. Before was because the life was exhausted, now is busy for the work. Today has free time, I want to tell you recent situation. “尊敬的老师,我已经数月没能给您写信了。之前是因为生活困顿,现在则是为工作忙碌。今天有空,我想将近期的情况告诉您。 Three months ago, I still am the future future worry in the residence in California, suddenly obtains one to go to the liberal work of Huaxia. I pledged to the Spiritual God that I do not know why were really oneself selected? But I am unable to reject, therefore I bring entire family to arrive at Huaxia northeast ordinary city. 三个月前,我还在加州的住所里为今后的前途发愁,忽然得到一份前往华夏的优渥工作。我向神灵发誓,我真不知道自己为什么被选中？但我无法拒绝,于是我带着全家来到华夏东北一个普通的城市。 Three months, I experienced very big psychological impact. I have intense pouring out at this moment, wants to see that me, hears, thinks told you. 三个月的时间,我经历了很大的心理冲击。我此刻有强烈的倾诉,想要把我看到的,听到的,想到的告诉您。 Before I arrive in this calling ‚day is positive’ the city, I know that Huaxia is the world first-class country. But I feel similarly that Huaxia has the imperial capital, has Shanghai, some big cities, there are massive talented people, but our India is not bad. 在我抵达这座叫‘天阳’的城市之前,我知道华夏已经是个世界第一流的国家。但我同样觉着,华夏有帝都,有魔都,有一个个大城市,有大量的人才,而我们印度也不差。 We have Mumbai, has New Delhi, has Bangalore, has Kolkata, our lifeforms drugs manufacture and software industries are also the top standard in the entire world. I have felt Huaxia can in more than 30 years in develops, then India also certainly. 我们有孟买,有新德里,有班加罗尔,有加尔各答,我们的生物制药和软件产业在全世界内也属于一流水平。我一直觉着华夏能在30多年的时间内发展起来,那么印度也一定可以。 But I discovered now that only pays attention to a national most developed city to be meaningless. If must contrast should contrast is ordinarier, has the extensive significance, the ordinary city of foundation. ‚Day is positive’ is such an ordinary Huaxia city. 但我现在发现,只关注一个国家最发达的城市毫无意义。如果要对比就应该对比更加普通,更加具有广泛意义,更加基础的普通城市。‘天阳’就是这么一个普通的华夏城市。 After I arrive ‚day is positive’, am informed, here is the deterioration old industrial city, the development in various aspects are withering, the economy is awful. 我抵达‘天阳’后就被告知,这里是个衰败的老工业城市,各方面的发展都在萎缩,经济非常糟糕。 When I saw when that open land that the laboratory is going to construct, I also approved this view, here situation was truly ruined. I feel the laboratory, if can construct to be good in two years. 当我看到实验室将要修建的那块荒地时,我也认同了这个说法,这里的情况确实糟透了。我觉着实验室要是能在两年内建起来就不错了。 But merely, I discovered that I and native the measurables disparity are too big to ‚was ruined’. Here construction labor only used day of time 20,000 square meters land that must construct the laboratory levelling. 但仅仅,我就发现我和当地人对‘糟透了’的衡量标准差距太大。这里的建筑工只用了一天时间就把实验室要建设的20000平米土地给平整了。 This where was ruined? This clearly is wonderful! 这哪里是糟透了？这分明是棒极了！ Here constructors can a telephone adjust the massive engineering machinery, another telephone can recruit dozens even several hundred to have the worker of rich construction experience with ease, all people gather to understand oneself responsibility immediately. They work all night almost do not rest. 这里的施工人员可以一个电话就调来大量的工程机械,再一个电话就能轻松招募几十名甚至几百名有丰富建筑经验的工人,所有人聚集起来立刻就明白自己的职责。他们彻夜工作几乎不休息。 A day, completed the work on day of time. 一天,真的就一天时间把工作完成了。 I can ship in the massive engineering machinery here convenient transportation surprisedly with ease, surprised in the inexpensive price and adept skill of master mechanic. 我惊讶于这里方便的交通能轻松运来大量工程机械,也惊讶于熟练工的低廉价格和娴熟技能。 But what I am most surprised is the organization and management ability of that foreman, this person US is the project manager rank, the yearly salary over 100,000 US dollars. But I through the translation inquired that the opposite party graduates at the construction of that university is specialized, the answer of getting is this 50-year-old foreman junior middle school graduates, is the village head in nearby village, has not attended the university. 但我最惊讶的是那个工头的组织管理能力,这种人美国都是项目经理级别,年薪在100000美元以上。但我通过翻译询问对方毕业于那个大学的土木专业,得到的答案是这名50多岁的工头初中毕业,就是附近村子的村长,根本没读过大学。 Please believe me, I somewhat felt helpless at that time. 请相信我,我当时真的有些不知所措。 I want in the village of India, a village head also to call No. several hundred person with ease, but these No. several hundred person should be blind. Impossible like Huaxia, No. several hundred 40-50 years old person has beginning high school. 我想在印度的乡村,一个村长也可以轻松召集几百号人,但这几百号人应该都是盲。绝不可能像在华夏一样,几百号四五十岁的人一个个都有初高中化。 I then understand that this country 70-80 ages started the popularization education last century, finally are here labor force cognitive capability, the managed cost to be very low. 我这才明白,这个国家上世纪七八十年代就开始普及教育,结果就是这里的劳动力认知能力强,管理成本很低。 I have thought in the past the elites in India educate are correct, but my idea vacillates now. A national casual any person has beginning high school, advantage is extremely obvious. 我过去一直认为印度的精英教育才是正确的,但现在我的观念动摇了。一个国家随便任何一个人都有初高中化,这其中的好处是极其明显的。 I have thought for a long time cannot think very much also has that country to be able so great quantity, inexpensive high-quality population. But the local labor does not feel to own school record level proud, all people said own anything, has not attended the university in their opinion blindly with almost. 我想了很久也想不到还有那个国家能如此巨量,低廉的高素质人口。而当地劳工对自己的学历水平一点也不感到自豪,所有人都说自己没什么化,在他们看来没读过大学就跟盲差不多。 I do not approve to this viewpoint absolutely, even expressed indignantly! 我对这个观点绝对不认同,甚至表示气愤！ Then rate of construction quick surprising of laboratory, I, although had not seen the genuine investor in this laboratory, but his economic strength is without a doubt intrepid. 接下来实验室的建设速度快的令人惊讶,我虽然一直没见过这个实验室的真正投资人,但毫无疑问他的经济实力非常强悍。 The infrastructure construction of entire laboratory consumes probably 300 million US dollars, three months of this sum of money has spent a cleanness, what trades is an enviable experiment campus. 整个实验室的基础设施建设就耗费大概300000000美元,三个月这笔钱花了个干干净净,换来的是一片令人羡慕的实验园区。 The best environment, the most advanced equipment, the most outstanding talented person, the local people are extremely surprised, a desolate beach turns into an extremely attractive scientific research community unexpectedly. 最好的环境,最先进的设备,最优秀的人才,就连当地的人都极其惊讶,一片荒滩居然变成一个极其漂亮的科研社区。 I to here work and life extremely am satisfied. In three months have more than 100 level extremely high biochemistry researchers to join my subordinate, their nationality and background originally have nothing in common, but my work is coordinates to be good among them the relations. 我对这里的工作和生活都极其满意。三个月内有100多名水平极高的生化研究人员加入我的手下,他们原本的国籍和背景都各不相同,而我的工作就是协调好他们之间的关系。 So far, I do is very good. Regarding the work content, I have signed the confidentiality agreement to say inconveniently, but I want to say here life. 到目前为止,我干的很不错。对于工作内容,我已经签了保密协议不便多说,但我想说说这里的生活。 The rich commodity is actually ordinary, what made my surprised was here harmonious interpersonal relationship, this was I wants to obtain in the US has not obtained, very accidental obtained in Huaxia. 丰富的物资倒是平常,但令我惊讶的是这里融洽的人际关系,这是我原本想在美国得到却没得到的,很意外在华夏得到了。 I come Sudra's low surname, my studying experience is exceptionally difficult, reason that I go to the US am hope that can obtain a free development space. I lead from India the daughter to the US, does not want to let her by the schoolmate who tall Zhong is surnamed, when the servant even enslaves to treat. 我出身首陀罗的低种姓,我的求学经历异常艰苦,我之所以前往美国就是希望能获得一个自由的发展空间。我把女儿从印度带到美国,就是不想让她被高种姓的同学当奴仆甚至奴役对待。 But what makes my disappointed is, is tall Zhong is surnamed to bully the low surname in India, is the floor bullies the floor in the US. My daughter has been pushed aside in the school, even was bullied, I sue to be innumerable to the school teacher, the reply that obtains is makes my daughter not stir up trouble. 但让我失望的是,在印度是高种姓欺负低种姓,在美国是底层欺负底层。我女儿在学校一直受排挤,甚至受欺负,我向学校老师投诉无数次,得到的回答却是让我女儿别惹事。 My daughter is in the world cleverest, she was even timid, how possibly to stir up trouble? But I had no alternative, cannot change any situation. 我女儿是天底下最乖的了,她甚至非常胆小,怎么可能惹事？而我对此却无可奈何,改变不了任何情况。 But in Huaxia this, was known as ‚ruined’ city, my daughter first day goes to the bilingual school to go to school, in the evening on delighted ran to say ‚father to me, I handed over the friend, here teacher and child liked me’. 而在华夏这座小小的,号称‘破败’的城市,我女儿头一天去双语学校上学,晚上就欢欢喜喜的跑来跟我说‘爸爸,我交到朋友了,这里的老师和孩子都喜欢我’。 This made my big feeling gratified, but then I in also felt this with the native contact. They are not antiforeign, heard that I am India, ‚’ several, after having chatted several, merely with a smile does not care about my status completely. 这真令我大感欣慰,而接下来我在跟当地人交往中也感受到这点。他们并不排外,听说我是印度来的,也仅仅笑着‘哦’几声,聊过几句后完全不在意我的身份。 I have been worried because of the country, the nationality, the relations of custom, can I encounter trouble or the discrimination. But my translator told me, so long as respected mutually, the average person of Huaxia has not shown extreme hatred for the mood of foreigner. The official desirably will even take care of the outstanding talent who the overseas come. 我原本一直担心因为国家,民族,习俗的关系,我会不会遭遇一些麻烦或者歧视。而我的翻译告诉我,只要相互尊重,华夏的普通人并没有极端仇视外国人的情绪。官方甚至会刻意照顾国外来的优秀人才。 These three months of life are I for the past ten years the most comfortable day, I had the long-term housing plan here. What a pity the green card of Huaxia is in the world is difficult to get so far as, this lets my depressed matter only. ”( To be continued.) 这三个月的生活是我近十年来最舒服的日子,我不禁有了长期居住在这里的打算。可惜华夏的绿卡算是世界上最难弄到的了,这是唯一让我沮丧的事情。”(未完待续。) \; \;
To display comments and comment, click at the button