ROTW :: Volume #6 东京热

#650: Joyful pill

LNMTL needs user funding to survive Read More

Ono is edition and reporter of Yomiuri Shimbun, is 40-year-old he to be in the rise of enterprise, can obtain certain status in competition intense Japan, tests a person ability very much. 小野是读卖新闻的编辑兼记者,40多岁的他正处于事业的上升期,能在竞争激烈的日本社会获得一定地位,是很考验一个人能力的。 Today Ono must meet with a guest, Mr. Anto from date clear food Tokyo main office. The opposite party is a day clear food business planning strategy class manager, it is said that has the heavy pound news to disclose. 今天小野要会见一名客人,来自日清食品东京本社的安藤先生。对方是日清食品企划策略课的一名课长,据说有重磅消息要爆料。 „Sorry, making you wait for a long time.” Anto is 50 many middle age, calculated Shouwa period one generation reluctantly. They Japanese-style occupy the liquor room to meet in one, wait for the female server to provide the clear wine and side dish, immediately is in the private talk stage. “抱歉,让您久等了。”安藤是个50多的中年,勉强还算昭和一代。两人在一家日式居酒屋见面,等女服务生送上清酒和小菜,立刻进入密谈阶段。 „Now does Mr. Ono, you know Supreme that in the market condition super buys greatly ‚’ instant noodles?” Anto first asked. “小野先生,你知道现在市面上超级大买的‘至尊’方便面吗？”安藤首先问道。 Naturally knew, Ono slight bow. He had written one about ‚Supreme’ the draft of instant noodles, this should be recent receives extensive attention the hot spot, may a series of large explosion news too be recently many, particularly ‚Yakuza’ the video shock nation, does ‚Supreme’ news instead nobody pays attention. 当然知道了,小野微微点头。他原本就写过一个关于‘至尊’方便面的稿子,这应该是近期一个倍受关注的热点,可最近一系列大爆炸似的新闻太多,尤其是‘雅库扎’的视频震惊全国,搞的‘至尊’的消息反而没人关注。 „This ‚Supreme’ instant noodles is a plot, destroys the significant plot of our Japan, is Chinese Enterprise corrodes the fearful method of our Japan, I hope that Mr. Ono can expose truth, making the national be vigilant that resists this damage the food of our Japanese nationality.” “这个‘至尊’方便面是个阴谋,摧毁我们大日本的重大阴谋,是中国企业侵蚀我们日本的可怕手段,我希望小野先生能揭露其中的真相,让国民警惕,抵制这种有损我们大和民族的食品。” Saying with certainty that Mr. Anto said that but Ono at heart is actually feeling that is unworthy smile. The opposite party was ‚date clear food’, in the world first produces the instant noodles the enterprise, its product line was extremely diverse, moreover was food food has grabbed the staple market share in the high-end. 安藤先生说的言之凿凿,但小野却在心里觉着不值一哂。对方是‘日清食品’耶,世界上第一家生产方便面的企业,其产品线极其多样,而且一直在高端即食食品方面占据主要市场份额。 But according to nearly one month of market survey, the several high-end instant noodles sales volumes of day clear food reduces greatly, but another from China ‚Supreme’ instant noodles sell super to explode! 但根据近一个月的市场调查,日清食品的几款高端方便面销量大减,而另一款来自中国的‘至尊’方便面则卖到超级爆！ According to from the Chinese domestic news, was responsible for produced this type of instant noodles ‚Wasteland Trading’ reducing its domestic supply, the almost complete capacity was exporting to earn the sudden and huge profits. 根据来自中国国内的消息,负责生产这种方便面的‘废土贸易’已经减少了其国内的供应量,几乎全部产能都在出口赚取暴利。 This causes the customer extreme unhappiness of China, thinks ‚Wasteland Trading’ to make money the quality best cargo sell foreign, not to attend to the demand of oneself national, this was the traitor to China treasonable act. 这导致中国的顾客极度不满,认为‘废土贸易’为了赚钱将质量最好的货物都卖给外国人了,根本不顾自己国民的需求,这是汉奸卖国行为。 But is such one seems like the common instant noodles, because earliest was represented by international giant star Victor Hugo, globally influential. ‚Wasteland Trading’ the capacity is extremely weak, is unable to meet this need. 而就是这么一款看似不起眼的方便面,因为最早由国际巨星维克多.雨果代言,在全球范围内都有影响力。偏偏‘废土贸易’的产能极弱,无法满足这种需求。 It is said currently has the customer to sue, said early purchases ‚Supreme’ instant noodles eat one bowl to taste for 34 hours, the feeling that but this letting person wants to stop but cannot now can only continue for a half hour. Instant noodles price is invariable, this has the suspicion of using deception. 据说现在有顾客在投诉,说早期购买的‘至尊’方便面吃一碗能让人回味34个小时,但现在这种让人欲罢不能的感觉只能持续半个小时。偏偏方便面价格还不变,这有弄虚作假的嫌疑。 Regarding this ‚Wasteland Trading’ has not made any response, without any meaning of public apology and public relations, has greatly ‚likes eating, does not eat get lost’ the manner. 对此‘废土贸易’没有做出任何回应,没有任何公开道歉和公关的意思,大有‘爱吃吃,不吃滚’的态度。 The customer is the same with the dog, ‚Wasteland Trading’ is arrogant, they more recognize this sign. Because even if ‚Supreme’ source of goods sells to be out of stock short frequently, they do not choose the high-end instant noodles that other enterprise promotes. This situation can be the food food producer irritates other while still alive. 偏偏顾客就跟狗一样,‘废土贸易’越是高傲,他们越是认这个牌子。哪怕因为‘至尊’货源短缺经常卖断货,他们也不选择别家企业推出的高端方便面。这种情况能把其他即食食品生产者活活气死。 But now the date clear food could not sit still, manager Anto is specially comes for this issue, he has submitted a testing report to Ono, said: „In this type of fearful instant noodles includes the narcotic ingredient, we have done several hundred cases of experiments, can confirm that this type of food has the intense addictive nature.” 而现在日清食品坐不住了,安藤课长就是专门为这个问题来的,他向小野提交了一份检测报告,说道:“这种可怕的方便面里含有毒品成分,我们做过几百例的实验,可以确认这种食品有强烈的致瘾性。” Ono received the testing report, after reading, discovered that this report is the control experiment, was ate ‚Supreme’ the person with eating ‚date Qing’ the person made a comparison. The general idea is to eat ‚Supreme’ the person will have over 70% probabilities also to eat ‚Supreme’, but ate ‚date Qing’ the person was less than 10%. 小野接过检测报告,翻看之后就发现这个报告是个对照实验,就是吃‘至尊’的人跟吃‘日清’的人作对比。大意是吃‘至尊’的人有超过70的概率还会吃‘至尊’,而顿顿吃‘日清’的人不到10。 Is narcotic material that „you said what? Did the ingredient confirm?” Ono asked that he was also clearer the secret of food industry. The food company wishes one could to develop a commodity, after letting the customer has eaten, become addicted, later does not eat other food. “贵方所说的毒品物质是什么？成分确认了吗？”小野问道,他也清楚一些食品行业的秘闻。食品公司都恨不能开发出一款商品,让顾客吃了之后就上瘾,以后再也不吃其他食物。 Anto actually lowers the head, saying that regrets: „ We can only confirm that is ‚Supreme’ the sauced of instant noodles foresees accurately to include some fearful ingredient, but several biochemical laboratories cannot examine it. However we are still trying hard, believes that quick will have the result. 安藤却是一低头,惋惜的说道:“我们只能确认是‘至尊’方便面的卤料中含有某种可怕成分,但好几家生化实验室都没能将其检测出来。不过我们还在努力,相信很快就会有结果的。 The present key is to tell the national, the Chinese goods that they super like are virulent, we must resist. Even must consider court them, freezes their funds, making them compensate. ” 现在的关键是告诉国民,他们超级喜欢的这种中国货是有毒的,我们必须抵制。甚至要将他们告上法庭,冻结他们的资金,让他们进行赔偿。” The swing fist that manager Anto keeps, wishes one could to beat savagely these sales and purchases personally ‚Supreme’ the person. Because of these unpatriotic fellow, caused the date clear food the sales volume to drop 40% in the same month, the profit dropped 15%, such big dropping variance made the company high level almost want the rebellion. 安藤课长不停的挥舞拳头,恨不能亲自暴打那些销售和购买‘至尊’的人。正是因为那些不爱国的家伙,导致日清食品当月销售额下降了40,利润下降15,这么大的落差让公司高层差点要暴动了。 „We are communicating with the government side, hopes that will construct the barrier Supreme ’ to expel the Japanese market together ‚. Makes ‚ Wasteland Trading’ such wantonly dump again, our enterprises will go bankrupt, the staff will be unemployed, the society will be volatile, the country will be finished.” “我们正在跟政府方面进行沟通,希望构建一道壁垒将‘至尊’赶出日本市场。再让‘废土贸易’这么大肆倾销,我们的企业会破产的,员工会失业,社会会动荡,国家会完蛋的。” Mr. Anto was saying was saying mood appears extremely low, the spoken language exaggeration, almost sheds bitter tears, wishes one could to commit suicide by the bright will. But when Ono wants to comfort several, the opposite party actually puts out a small transparent plastic bag from the pocket, takes out a small pill, the clear wine is swallowing in the belly. 安藤先生说着说着情绪就显得极其低落,言语夸张,几乎是痛哭流涕,恨不能自裁以明心志。而就在小野想要安慰几句时,对方却从口袋里拿出一个小小的透明塑料袋,取出一粒小药丸,就着清酒吃进肚子里。 In the two minutes, just also depressed and even dispirited Mr. Anto actually consecutively for several deep breath, once more radiated the spirit and vigor, „sorry, I was rude. The working pressure was too recently big, must be able to maintain to by ‚joyful pill’ the enthusiasm of work.” 没过个两分钟,刚刚还沮丧乃至颓废的安藤先生却连续几次深呼吸,再次焕发起精神和活力,“对不起,我失态了。最近工作压力太大,必须靠‘快乐丸’才能保持对工作的热情。” The transformation of this twinkling was too big, just that looked distressed, pessimistically one becomes to extreme Anto calm calm. Asking that Mr. Ono has to repeatedly confirm: „Mr. Anto, are you all right?” 这一眨眼的转变太大了,刚刚那个愁眉苦脸,悲观到极点的安藤一下变得沉稳冷静。小野先生不得不再次确认的问道:“安藤先生,您没事吧？” „All right, I felt that now is good.” “没事,我现在感觉非常好。” „You just took what narcotics should not be? This pair of body.......” “您刚刚服用的该不会是什么毒品吧？这对身体……。” „, This is not the narcotics, this is ‚joyful pill’, is one high-tech medicine from US. It these harms the narcotics of body to be entirely different from the market condition, it is one super medicine, can enhance the intelligence, strengthens the thought and sees clearly the ability, the advantage are too really many.” “不不不,这绝不是毒品,这是‘快乐丸’,是一种来自美国的高科技药物。它跟市面上那些有损身体的毒品完全不是一回事,它是一种超级药物,能提高智力,增强思维和洞察能力,好处实在太多。” Mentioned that ‚joyful pill’, the words of manager Anto are incessant, if not for looked that he spoke also has the coherence, the mentality was clear, Ono thinks absolutely the opposite party has cracked with the teeth the medicine. 一提到‘快乐丸’,安藤课长的话语就滔滔不绝,若不是看他说话还非常有条理性,思路清晰,小野绝对认为对方是嗑了药。 „ I must eat one every day, otherwise does not have the means work. However this thing effect is good is scarce, the black-market price has fried to 100,000 Japanese Yen one grain, luckily when my initial 20,000 Japanese Yen grain has purchased much. “我现在每天都必须吃一颗,否则都没办法工作。不过这东西效果太好以至于非常紧俏,黑市价格已经炒到100000日元一粒,幸好我当初20000日元一粒时购买了不少。 Mr. Ono, I can bestow to your one grain, this thing can make you have the exuberant energy and full enthusiasm absolutely works one all day, efficiency improvement several times. I can obtain the high-level faith by this thing, this is really the good thing that the human biochemistry science and technology studies. 小野先生,我可以赠送给您一粒,这东西绝对能让您带着旺盛的精力和饱满的热情工作一整天,效率提高几倍。我就是靠这东西才能得到高层的信赖,这真的是人类生化科技研究出来的好东西。 Its drug efficacy can maintain for day, so long as afterward rests a evening to restore well. Moreover it can also make you deal with woman more confident, is really good anything that sets one's mind at ease, feels relieved the medicine. What a pity our Japan was unable to produce, the science and technology of American was really too developed. ” 它的药效可以维持一天,事后只要好好休息一晚上就能恢复。而且它还能让你在应付女人方面更加有信心,实在是良心药,放心药。可惜我们日本还不能生产,美国人的科技真是太发达了。” Looks Anto warm advances in front of a small bag of powder charge oneself, Ono is actually at heart one intermittent frightened, emits question mark type at heart ‚joyful pill’ really not a harm?( To be continued.) 看着安藤热情的将一个装药的小袋子推到自己面前,小野却是心里一阵阵惊悚,心里冒出一个个的问号这种‘快乐丸’真的没有一点害处？(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button