ROTW :: Volume #6 东京热

#557: Mr. Hashimoto who compels ignorant

LNMTL needs user funding to survive Read More

Must say that Beichuan boss compels dead painstakingly, another participant Mr. Hashimoto Jiro of MV event is actually the life major rises. From most starts hopefully to send daughter to art, is under the back the huge debt, suddenly braved to afterward Zhou Qingfeng, is one pile at sixes and sevens matters. 要说北川老大苦逼到死,MV事件的另一个参与者桥本次郎先生却是人生大起大落。从最开始满怀希望送女儿进入艺能界,紧接着又是背下巨额债务,到后来周青锋突然冒出来,跟着就是一堆乱七八糟的事情。 In fact the neighbors more watch the fun, Mr. Hashimoto thinks are more. Because only saw from beginning to end a Zhou Qingfeng person appears, moreover belongs to the unidentified foreigner, after even if therefore Beichuan Strip Division runs away distressedly, he cherishes as before disturbedly, for fear that has the reversal. 实际上邻居们更多是看热闹,桥本先生则想的更多。由于自始至终就只看到周青锋一个人出现,而且还属于身份不明的外国人,因此哪怕北川条司狼狈逃走后,他依旧心怀忐忑,生怕又出现逆转。 Mr. Hashimoto drives a pickup truck to go out to stock with goods today as usual, his sushi restaurant needs to purchase the food that some new fresh fish live and so on every day. Other sushi restaurant is familiar with and makes the person deliver goods to the doorstep, but he likes going to the market to purchase personally. 桥本先生今天照例开着一辆小货车外出进货,他的寿司店每天都需要购买些新鲜鱼生之类的食材。别家寿司店都习惯与让人送货上门,可他就喜欢亲自去市场上购买。 Today Mr. Hashimoto actually by unusual courteous reception. Where he just arrived at supplier, has not entered the shop to see the shopkeeper who supplier slightly ran to catch up from inside, bent the waist to bow, extremely respectful shouting: „Hashimoto-san, was laborious!” 只是今天桥本先生却受到了不同寻常的礼遇。他刚刚到了供应商哪里,还没进店铺就看到供应商的店长从里头小跑着赶了出来,弯腰鞠躬,极其恭敬的喊道:“桥本桑,辛苦了！” The politeness of Japanese 99.9% stem from the custom merely. Even if he hates you, he must do indicated fully the time expressed oneself have not been disrespectful. But can make the shopkeeper welcome to salute on own initiative, this also is really first. 日本人的礼貌99.9是仅仅出于习惯。哪怕他恨你,他都要做足表明功夫表示自己没有失礼。可是能让店长迎出来主动施礼,这还真是头一回。 „Came to trouble you, solid gratitude.” Hashimoto Jiro also hastily slightly bows to return a courtesy, actually the discovery usually always takes advantage of opportunity to stagger in his front shopkeeper unexpectedly half step, followed behind him. May greatly have to be fastidious in high and low ordered Japan, this is one approval on status. “又来麻烦您了,实在感激。”桥本次郎也连忙微微鞠躬回礼,却发现平常总是顺势走在他前头的店长居然错开半步,跟在了他后头。在尊卑有序的日本社会可就大有讲究了,这才是身份上的一种认同。 „You were really too polite.” “您真是太客气了。” „No, this should be.” “不,这是应该的。” „No, you were too polite.” “不,您还是太客气了。” „Not, this should be.” “不不不,这是应该的。” ...... …… Modestly declines 2-3, Mr. Hashimoto discovered oneself bewildered walked unexpectedly in front. His cannot help but has straightened up chest, has the spiritedness of feeling proud and elated, may actually violate the whisper at heart. Must know that he passes to stock with goods is bending the back, bends the waist, bargained back and forth is extremely humble. But now......, Big different! 谦让两三回,桥本先生发现自己莫名其妙居然走在了前面。他不由自主的就挺直了胸膛,有股扬眉吐气的昂扬,可心里却直犯嘀咕。要知道他过去来进货都是弓着背,弯着腰,讨价还价都是极其谦卑的。而现在……,大大的不同啊！ This what's the matter......, Did the shopkeeper brain of supplier enter the water inadequately? 这到底是咋回事……,供应商的店长脑子进水了不成？ Enters the shop of supplier, business who other come to stock with goods. All people appear are very polite, submissive expressions one respect to Mr. Hashimoto, must have expressed that ‚Mr. Hashimoto, you have trained a good daughter.’ 走进供应商的店铺,还有其他前来进货的商家。所有人都显得很是客气,一个个低眉顺眼的表示自己对桥本先生的尊敬,话里话外都少不了表示‘桥本先生,您真是培养了个好女儿。’ But looks actively these on comes to know that own business, Mr. Hashimoto hehe smiles at the same time is the doubts, ‚did this group of fellow collectives take the wrong medicine? This respectful manner regarded itself the great person to treat completely. And......, What relations does this have with my daughter?’ 而看着这些主动上前来认识自己的商家,桥本先生呵呵直笑的同时更是疑惑,‘这帮家伙集体吃错药了么？这恭敬的态度完全是把自己当成大人物来对待了。而且……,这跟我女儿有什么关系？’ Hashimoto Jiro is a little not familiar with the sudden promotion of oneself status. Others repeatedly have expression of acclaiming to mention ‚Nako’, but he actually as before cannot avoid in the heart disturbed, mused: What special sound doesn't this nearly one week have? Has what serious matter? 桥本次郎还是有点不习惯自己地位的突然提升。别人屡次带着赞叹的语气提到‘奈子’,可他却依旧免不了心中忐忑,暗想:这近一周都没什么特别的动静啊？难道又发生什么不得了的事情？ „Shopkeeper, I need a probably 100 kilograms salmon.” “店长阁下,我需要大概100公斤的三文鱼。” „The Hashimoto-san demand we are certainly satisfied, absolute par sale.” “桥本桑的需求我们一定满足,绝对平价销售。” ......, Unexpectedly fair price sale? The shopkeepers of this supplier usually smile actually consistent haggling over every penny, today definitely was the brain has the issue. 哦……,居然平价销售？这供应商的店长平常笑眯眯却一贯的锱铢必较,今天绝对是脑子有问题了。 The words of fair price, can save a lot of money. Mr. Hashimoto feels that perhaps should enter some goods, „, if the fair price, I hope that can enter 200 kilograms.” 平价的话,可以省下不少钱嘞。桥本先生觉着也许自己应该多进一些货,“如果是平价的话,我希望能进200公斤。” „Similarly does not have the issue.” The shopkeeper complies very much refreshedly. “同样没有问题。”店长很爽快的答应下来。 ......,......,......, Makes me take such big advantage unexpectedly? This is too difficult. Mr. Hashimoto feels that today this luck is good, if not for his sushi restaurant the sales volume is limited every day, he wants to enter some goods again. 哦……,哦……,哦……,居然让我占这么大的便宜？这可是太难的了。桥本先生觉着今天自己这运气不错,若不是他的寿司店每天销售额有限,他都想再多进些货。 „That......, The eel also needs some.” “那个……,鳗鱼也需要一些。” „Absolute par.” “绝对平价。” „The words of tuna.......” “金枪鱼的话……。” „Also is the fair price.” “也是平价。” „Lobster and other seafood.” “龙虾等海鲜。” „Fair price.” “还是平价。” When thinks of the plastic basket of seafood and ice piece advances the freight vehicle of Mr. Hashimoto, he has been able to determine that today the shopkeeper brain of supplier has the issue, all thing fair prices, what also gains? However he seizes the opportunity to purchase wantonly, saves many costs. 当一个个装着海鲜和冰块的塑料筐推进桥本先生的货车,他已经可以确定今天供应商的店长脑子真的有问题,所有东西都平价,还赚个什么呀？不过他还是抓住机会大肆采购一番,省下不少成本。 Has the joyful mood, Mr. Hashimoto to draw the cargo to return to the sushi restaurant happily. But on road that in he comes back, so long as knew that his person with changing has resembled personally. For example Mr. Judi of their family/home opposite chrysanthemum flower shop, saw that he on own initiative runs. 带着愉悦的心情,桥本先生开心的拉着货物返回寿司店。而就在他一路回来的路上,只要是认识他的人都跟变了个人似的。比如他们家对面菊第花店的菊第先生,一看到他就主动跑上来。 „Hashimoto-san, you were laborious.” Mr. Judi is bows is charming smile, finally even holds the hand of Mr. Hashimoto saying: „Our nearby several had discussed that decides to recommend your campaign next Soka congressman together. Later also please assist me in any way you can.” “桥本桑,您辛苦了。”菊第先生又是鞠躬又是媚笑,最后甚至拉着桥本先生的手说道:“我们附近十几家已经商议过,决定一起推举您竞选下一届的草加市议员。以后还请多多关照。” Nanie......, Municipal councilman? I am open the young bosses in sushi restaurant! 纳尼……,市议员？我就是个开寿司店的小老板啊！ Mr. Hashimoto this time could not give a thought to any etiquette, whole person with liking a sudden thunderclap tarrying of frog. He has a dream has not thought have the day to take part in government, that may be the matter that the great person is engaged, is not one's turn his 40-year-old ordinary citizen. 桥本先生这次是真的顾不上什么礼仪了,整个人就跟五雷轰顶的蛤蟆似的呆住。他可是做梦都没想过自己有天能从政,那可都是大人物从事的事情,轮不到他一个40多岁的普通市民。 Hasn't made a mistake? 没搞错吧？ The delay of Mr. Hashimoto makes Mr. Judi have the misunderstanding, the latter follows close on was also saying: „Hashimoto-san does not need to be worried to campaign for fund, we really find the way to contact more people to support together. Now the Nako image is so good, campaigns to you are very helpful.” 桥本先生的呆滞却让菊第先生产生误解,后者紧跟着又说道:“桥本桑不需要担心竞选资金,我们真正想办法联络更多的人一起支持。现在奈子的形象这么好,对您竞选是很有帮助的。” Has not needed me to spend......, Which does in the world have such good matter? But I really have not thought must be the municipal councilman! 还不用我花钱……,天底下哪还有这么好的事情？可是我真的从来没想过要当市议员啊！ Mr. Hashimoto this time was really muddled, he grabs the hand of Mr. Judi hurriedly, is very restless asking: „Judi-san, this exactly what happened? I go out in the morning feel that does not suit very much, please certainly solve my doubts.” 桥本先生这次是真的糊涂了,他急忙抓住菊第先生的手,很是不安的问道:“菊第桑,这到底发生什么事了？我早上出门就觉着很不对劲,请一定解开我的疑惑。” Looked that the expression of Mr. Hashimoto does not fake, Mr. Judi asked the sentence spookily: „Hadn't you looked at the Nako video last night?” 看桥本先生的表情不似作伪,菊第先生幽幽问了句:“您昨晚没看奈子的视频？” „Last night? No!” “昨晚？没有啊！” „Has a look, Nako performance outstanding of.” Some Mr. Judi quite silly people have the silly lucky hidden bitterness, is the meaning in expression almost ‚why this good luck to decline in my family?’ “去看看吧,奈子表现的很优秀。”菊第先生颇有些傻人有傻福的幽怨,语气中的意思差不多就是‘这种好运气为什么没落在我家呢？’ May look that Mr. Judi bows to leave, Mr. Hashimoto is confused as before. He cannot attend to unloading cargo, the hurriedness enters oneself sushi restaurant, is thinking hurried to make clear exactly what happened? 可看着菊第先生鞠躬离开,桥本先生依旧是一头雾水。他顾不上卸货,急急忙忙就走进自家寿司店,想着赶紧搞清楚到底发生了什么事？ But enters oneself sushi restaurant in Mr. Hashimoto, actually saw in the ordinary shop to be filled with the person, pushed really with sardine canned food. Since the shop opens the door such lively never, but in this big group of people, many carries the camera unexpectedly, grasps the reporter of microphone. 可就在桥本先生一进自家寿司店,却看见普普通通的店里挤满了人,真的是挤得跟沙丁鱼罐头似的。自从店铺开门来就从来没这么热闹过,而在这一大堆人中,居然还有好些扛着摄像机,手持话筒的记者。 „Mr. Hashimoto comes back!” In the crowd some people shouted a throat. “桥本先生回来啦！”人群中有人喊了一嗓子。 Therefore one vision of all people looked, several reporters with the dog snatches food throw, microphones gather in front of Mr. Hashimoto. 于是唰的一下所有人的目光都看了过来,有好几个记者跟狗抢食似的扑过来,一根根话筒就凑到桥本先生面前。 „Mr. Hashimoto, did you have what view to last night video?” “桥本先生,请问您对昨晚的视频有何看法？” „How Mr. Hashimoto, you are train the daughter so unusual?” “桥本先生,您是如何把女儿培养的如此不同寻常的？” „Did Mr. Hashimoto, how you convince Beichuan mister? This very much has certainly the difficulty, please certainly say several.” “桥本先生,您是如何说服北川先生的？这一定很有难度吧,请一定说几句吧。” In the crowd, Hashimoto Na mother Kyoko stands in the sushi turnplate sighs, resigned-looking saying: „Jiro, you said several to media.” 人群之中,桥本奈的母亲恭子站在寿司转台内叹了口气,一脸无奈的说道:“次郎,你就跟媒体说几句吧。” Mr. Hashimoto, wooden said astonished: „I have not known that what happened?” 桥本先生惊愕至极,木然说道:“我都还不知道发生了什么事呢？”
To display comments and comment, click at the button