RLY :: Volume #9

#33: Serves as an official

LNMTL needs user funding to survive Read More

After Li Xuancheng returns to the capital, greets his is piles of impeachment memorials to the throne, full with snowflake Li Xuancheng burying. 李玄成回京之后,迎接他的就是一堆堆的弹劾奏章,扑天盖地的跟雪片儿似的就把李玄成给埋了。 In Li Xuancheng heart annoying incomparable: „My starry night travels at double speed, this just hurried back from Jinling, your official charged with remonstrating with the emperor censors squat in Capital City, from the start has not gone to Jinling, you know that actually there what happened? How to say has the nose to be perforated?” 李玄成心中懊恼无比:“我星夜兼程,这才刚从金陵赶回来,你们这些言官御史蹲在京城里,压根儿就没去过金陵,你们知道那里究竟发生了什么事吗？怎么一个个说的有鼻子有眼的？” But...... does not have the means! This is the royal government gives the right of censors, the censor can „hear by rumor to memorialize”: I heard something, I can bring to consider you, as for the news that I hear is actually is really false, that does not turn over to me to manage, I am also irresponsible, you want to prove you to be pure, you present evidence. 可是……没办法！这就是朝廷赋予御史们的权利,御史可以“风闻奏事”:我听说了某件事,我就可以拿来告你,至于我听说的消息究竟是真是假,那不归我管,我也不负责任,你想证明你清白,你来举证。 Which on the pitiful Li nation's uncle looks for the evidence? This matter more traced is blacker, moreover mostly is shameful „”, having the evidence may seek. Furthermore between the civil official groups and emperor's relatives innate are the relations of opposition, each other mutually had been reprehensible, at this time had the opportunity, hasn't seized the chance to fiercely attack don't hit a person when he's down? 可怜李国舅上哪儿去找证据去？这种事情本来就是越描越黑,而且大多是见不得人的“”,别有证据可寻。再者文官集团和皇亲国戚之间先天就是对立的关系,彼此早就互看不顺眼了,这时有了机会,还不趁机猛打落水狗？ Li Xuancheng a hundred mouths cannot explain it away, can only hide official residence to pent up anger, these people scolded in any case turn over to scold, how also cannot really he. In this period Queen Li and Wan Li Emperor once called him, inquired to him doubtfully. Li Xuancheng really wants to cry but have no tears, can only take an oath explained to them, cannot make them get over an emotion as before completely. 李玄成百口莫辩,只能躲回府邸生闷气,反正这些人骂归骂,也不能真个把他怎么样。期间就连李太后和万历皇帝都曾先后把他唤去,半信半疑地向他询问。李玄成真是欲哭无泪,只能赌咒发誓地向他们解释,依旧不能让他们完全释怀。 After Queen Li since she enters the palace, associates many are his cadet, compared with believing his is the person, mostly does not believe regarding the rumor that many cannot withstand. However, some rumors, caused the vigilance of Queen Li, for example: Good male homosexuality! 李太后自她入宫后,交往最多的就是他这个幼弟,还是比较相信他的为人的,对于诸多不堪的传言大多不予置信。不过,其中有些传言,还是引起了李太后的警惕,比如:好男风！ Li Xuancheng regardless of the moral behavior and look, is the present riches and honor status, this wife and concubines in groups have been, but he always the single person, Queen Li thinks that he really approaches wholeheartedly said that therefore not good female sexual attractiveness. But listens to that now „good male homosexuality” rumor, but also some really letters. 李玄成无论人品、相貌,还是如今的富贵地位,早就该妻妾成群才是,可他始终单身一人,李太后原本以为他是真的一心向道,所以不好女色。可如今听了那“好男风”的传言,还真有些信了。 Many of really highly placed people good male homosexuality, moreover in upper circles of society, this is an elegant matter, is not the behavior of not obvious person, the rich and powerful family aristocratic family in the mansion gathers to raise the handsome boy is not infrequent, morning that first emperor dies, Queen Li attended to state affairs young, has contacted many foreign subjects, regarding this also hears. 达官贵人们好男风的着实不少,而且在上流社会,这是一种风雅之事,并不是什么不可见人的行为,豪门世家在府里蓄养娈童的也不在少数,先帝死的早,李太后年纪轻轻就垂帘听政,接触过许多外臣,对此也不无耳闻。 Under is influenced by what one sees and hears. She has been used to this atmosphere, at heart not too big contradiction and repugnance. If the Li Xuancheng good male homosexuality, she not to really care, but these gather raises the handsome boy and insultingly intimate play male prostitute the noble descent officials are the men and women sweep the decks, this cadet is not so, cannot, because the good male homosexuality to find a wife to give birth simply? 耳濡目染之下。她早已经习惯了这种风气,心里并没有太大的抵触和反感。如果李玄成真的好男风,她也不会太在意,但是那些蓄养娈童、狎戏男娼的的贵胄官宦都是男女通吃啊,她这幼弟却不然,总不能因为好男风干脆不娶妻生子了吧？ Therefore, Queen Li provides for a rainy day, starts to look for the properly matched rich and powerful family aristocratic family unmarried girl of age unceasingly, wants to the cadet saying that kisses/intimate. Li Xuancheng is burdensome. Also is unable to evade, being miserable beyond description during, then heard Hu county county deputy Xu Boyi submits a written statement to the royal government, suggested that changes surname to change name the news that according to the Han people custom to the Hu county reckless clan common people. 所以,李太后未雨绸缪,开始不断物色门当户对的豪门世家适龄的闺女,想给幼弟说一门亲。李玄成不胜其扰。又无法逃避,正在苦不堪言的当口儿,便听说了葫县县丞徐伯夷上书朝廷,建议对葫县胡族百姓按汉人风俗改姓易名的消息。 Wan Li Emperor saw the Xu Boyi memorial to be exactly as one wishes. Likes, immediately forwarded the cabinet and Ministry of (Confucian) Rites discussion feasibility, the cabinets and Ministry of (Confucian) Rites high-ranking officials discussed earnestly, agreed joyfully. They thought that this matter feasible biggest basis is: Xu Boyi is only small county deputy. Since he dares to submit a written statement, moreover bypasses the county magistrate to submit a written statement alone, explained that this matter should have the enormous assurance. 万历皇帝见了徐伯夷的奏疏正中下怀。甚是欢喜,马上批转内阁和礼部商议可行性,内阁和礼部众大员认真商议了一番,也是欣然同意。他们觉得此事可行最大的依据就是:徐伯夷只是一个小小的县丞。他既然敢上书,而且是绕过知县独自上书,说明此事应该是有极大把握的。 The emperor and pavilion old underestimated lower-level government official „in the riches and honor danger sought” venture spirit. Arrived their levels, behind everyone had a huge interest group, a slight move in one part that may affect the whole situation, everything cannot certainly exuberant, but, stakes everything on a single throw of the dice, but who is Xu Boyi? His so many involving and scruples. 只是皇帝和阁老们低估了下层官吏“富贵险中求”的冒险精神。到了他们这个层次,每人背后都有一个庞大的利益集团,牵一发而动全身,凡事当然不能率性而为、孤注一掷,可徐伯夷是什么人？他有这么多的牵扯和顾忌么。 Because the royal government feels this matter to be feasible, therefore this news makes widely known ahead of time, after this is the emperor personally guides the government into a new era the meteorology, good government and united people. Li nation's uncle therefore then knew this matter, he has thought summer young lady Yingying is the Hu county person, heard this memorial from Hu county, Li Xuancheng had the thought unconsciously. 因为朝廷觉得此事可行,所以这消息提前就张扬开来,这可是皇帝亲政后的气象,政通人和啊。李国舅因此便知道了此事,他一直以为夏莹莹姑娘就是葫县人,一听说这道奏疏来自葫县,李玄成不觉动了念头。 Li Xuancheng found Queen Li immediately, joins voluntarily. Queen Li knows that this cadet likes taking a scenic tour, does not doubt him, happen to seizes the chance to act bashful, complies this time to travel the return to accept the blood sister in Li Xuancheng to arrange, after the person is on intimate terms, Queen Li then for him to Wan Li Emperor proposed one. 李玄成马上找到李太后,主动请缨。李太后知道这个幼弟喜欢游山逛水,不疑有他,正好趁机拿捏一把,在李玄成答应此番游历归来就接受胞姐安排,与人相亲之后,李太后便替他向万历皇帝提了一句。 Wan Li Emperor does not know between the uncle and Ye Xiaotian have the gratitude and grudges that so many dog skins have a stroke of bad luck, moreover Ye Xiaotian recalls the Hu county matter, although in the Jinling news from home the royal government, Wanli is also only the imperial brush wields on the past, the reassignment of such low class official, he only wrote one „to know” was good, where will care. 万历皇帝可不知道舅舅与叶小天之间有那么多狗皮倒灶的恩恩怨怨,而且叶小天调回葫县的事儿,虽然金陵府报上了朝廷,万历也只是御笔一挥就过去了,这么低的阶层官员的调动,他只写一句“知道了”就行了,哪会放在心上。 Therefore even if he knows that between Li Xuancheng and Ye Xiaotian have the gratitude and grudges, will not recall Ye Xiaotian to return to Hu county to take office now. Since the Royal Mother opens the mouth, sends a person to be the imperial envoy also to have nothing, but actually appears emperor's attaching great importance to this matter, Wan Li Emperor then complied. 所以他纵然知道李玄成和叶小天之间有恩怨,也不会记起叶小天如今已经回葫县就任。既然母后开了口,多派一个人去做钦差也没什么,倒更显得皇帝对此事的重视,万历皇帝便答应了。 Actually Li Xuancheng does not know that Ye Xiaotian had returned to Hu county at this time, when he hurriedly flees southern Capital City, Ye Xiaotian still handles jointly with the hall to be the ambassador in Ministry of (Confucian) Rites, how could he know this comet returned to Hu county unexpectedly, so-called enemies often cross each other's path, was so. 其实李玄成也不知道叶小天此时已经回了葫县,他匆匆逃离南京城时,叶小天还在礼部会同馆做大使呢,他哪知道这个扫把星居然回了葫县,所谓冤家路窄,也就是这般了。 This evening, imperial envoy team remote, on night/lodge in wilderness. Li Xuancheng lies down in his bedroom tent/account, whole evening goes through many places turns the side, is hard to go to sleep, in the mind is pacing back and forth throughout the young lady Yingying beautiful figure, after thinking deeply about Hu county, how to find her, after finding her, how to be intimate with and pour out the admire, captures the heart. 这一晚,钦差队伍前不着村、后不着店,就宿在荒郊野外。李玄成躺在他的寝帐内,整晚都辗转翻侧,难以入睡,脑海里始终徘徊着莹莹姑娘的倩影,思索着到了葫县后如何找到她,找到她后又如何亲近、倾吐爱慕,掳获芳心。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ The team that Hu county city gate, greets the imperial envoy arranged several square formations. What stands in the forefront is the Hu county bureaucrat team. 葫县城门口,迎接钦差的队伍排成了几个方阵。站在最前面的是葫县的官僚队伍。 Front crossroad to bind a color awning, before the awning, is placing the incense table and liquor water, Hua Qingfeng wears a brand new official's robe to stand in the forefront, but he is not a person, Xu Boyi is posting to stand with him, among two people including half step disparity not to have. 前方路口扎了一个彩棚,棚前置放着香案和酒水,花晴风穿着一袭簇新的官袍站在最前面,但他并不是一个人,徐伯夷正与他并列而站,两人之间连半步的差距都没有。 Xu Boyi is county deputy, properly speaking should stand in Hua Qingfeng behind, but this time a person who submits a written statement to the royal government is Xu Boyi, the royal government duplicate/restores aim also mentions by name to Xu Boyi, today the person who therefore greets the imperial envoy was actually others county deputy Xu, Hua Qingfeng occupied a county the status of printing, this can stand with Xu Boyi in the forefront. 徐伯夷是县丞,照理说应该站在花晴风的后面,可这次上书朝廷的人是徐伯夷,朝廷复旨也是点名给徐伯夷的,所以今日迎接钦差的正主儿其实是人家徐县丞,花晴风只是占了一县正印的名份,这才得以与徐伯夷一起站在最前面。 This situation, has meant that the Hu county member and second in command had torn to pieces the facial skin thoroughly, therefore Hua Qingfeng stretches the cheek to stand in front, looked that does not look at Xu Boyi one, the look is extremely bad. 这种情况,已经意味着葫县的一把手和二把手已经彻底撕破了脸皮,所以花晴风绷着面皮站在前面,看都不看徐伯夷一眼,神色极其不善。 But Xu Boyi is actually overjoyed, how he does not care about Hua Qingfeng to think at this moment, he had entered the emperors and numerous pavilion old discernment, so long as this matter manages sight, makes a rapid career advance to be just round the corner. He also with caring about the Hua Qingfeng complexion? 而徐伯夷却是满面春风,他根本不在乎花晴风此刻怎么想,他已经入了皇帝和众阁老的法眼,这件事只要办得风风光光,飞黄腾达指日可待。他还用在乎花晴风的脸色吗？ Stands after Xu Boyi and Hua Qingfeng, is Luo inspects with Gu Jiaoyu, these two officials do not mix the Hu county government affairs greatly, but their one is Hu county highest military Senior official, one is Hu county highest school Senior official, the rank is not low, therefore stands Sir in county magistrate behind. 站在徐伯夷和花晴风之后的,是罗巡检和顾教谕,这两位官员不大掺和葫县政务,不过他们两人一位是葫县的最高军事长官,一位是葫县的最高学府长官,级别不低,所以站于知县大人身后。 The third row was registrar Wang and Historian Ye. registrar Wang is „being ill” catches up to greet the imperial envoy, the registrar Wang complexion seems like not very good, probably really falls ill. Because Xu Boyi when the secret submits a written statement, cast aside him in one side. This good deed his advantage cannot fish. 第三排就是王主簿和叶典史了。王主簿是“抱病”赶来迎接钦差的,王主簿的脸色看起来很不好,好象真的生了病似的。因为徐伯夷在秘密上书时,把他撇在了一边。这件好事他一点好处也捞不到。 Hua Qingfeng, Ye Xiaotian and Xu Boyi itself is an enemy, was excluded by Xu Boyi, but Wang Ning and Xu Boyi may be a school, that he can benefit, actually looks at entire tribe now helplessly in the Xu Boyi belt-bag, the envious hatred of registrar Wang to Xu Boyi, even also above Hua Qingfeng. 花晴风、叶小天和徐伯夷本就是对头,被徐伯夷排除在外也就罢了,但王宁和徐伯夷可本是一派,他本可以得到的好处,如今却眼睁睁看着全部落在徐伯夷的腰包里,王主簿对徐伯夷的嫉恨,甚至还在花晴风之上。 However, Xu Boyi does not care, he really does not care. Can Hu county this broken chicken coop, how locks in the place of his golden phoenix? He should jump, he also truly must jump now immediately, how these fuel/thin chicken think. He does not care. 不过,徐伯夷对此不在乎,他是真的不在乎了。葫县这个破鸡窝,怎么能是锁住他这只金凤凰的地方？他早就该跳出去了,他现在也确实马上就要跳出去了,那些柴鸡怎么想。他根本不在乎了。 By the path, is the local gentries represents with the people representatives. The gentries representatives minute makes two parts, some meek garment headwrap heads, clearly were the man (Han) family/home common people. But another part is various types of outlandish clothes, the people represents is also not the slightest difference. 道路两侧,便是当地士绅代表和民众代表。士绅代表们分作两部分,一部分儒衫幞头,分明就是汉家百姓了。而另一部分则是各种的奇装异服,民众代表也是一般无二。 From the population, wore the outlandish clothes accounted for completely 2/3 of welcome personnel also many. This is the this county present situation, the national minorities are in the majority, the representatives of these person this county various clan people. 从人数上来看,穿奇装异服的占了全部迎接人员的三分之二还多。这就是本县的现状,少数民族居多,这些人正是本县各族民众的代表。 Very early in the morning, they have waited here, the officials and gentry have the long and narrow bench to sit rest, the people have been under the hot hot sun to stand there, started to hit to fade. Until late in the morning, has the front mounted scout incoming telegram, said that will be the insignia of imperial envoy Sir will soon rush. 一大早,他们就已等在这里了,官绅们还有条凳可以坐着歇息,民众可是一直顶着炎炎烈日站在那里,一个个都开始打蔫了。直到日上三竿,才有前方探马来报,说是钦差大人的仪仗即将赶到。 The people the spirit inspires immediately, purges in abundance. Pulls oneself together, welcomes the imperial envoy, crossed for a while, distant can see fluttering of flags, one row of neat teams set out to here. 众人顿时精神一振,纷纷整肃起来。抖擞精神,迎候钦差,又过了一阵儿,远远的就能看见一片旌旗招展,有一列整齐的队伍向这边开拔过来。 Saw that team is nearer is nearer, has been able to see the representative Son of Heaven apricot yellow flag, Xu Boyi brushed off the robe lapel, shows a faint smile, then taking a step stand forth, today, he is a protagonist! 眼看那队伍越近越近,已经可以看见代表天子的杏黄旗了,徐伯夷掸了掸袍襟,微微一笑,便迈步向前走去,今天,他是主角！ Hua Qingfeng sees in the heart dark angry: „Your one day has not left Hu county, you my subordinate! The imperial envoys, you dare to snatch in my front, is being the county officials and gentry common people, you really did not give this county to give a face!” 花晴风一见心中暗恼:“你一日不曾离开葫县,你就还是我的下属！钦差将至,你敢抢在我的前面,当着全县官绅百姓,你是真的不给本县留一点情面了！” If trades to make beforehand Hua Qingfeng, possibly really holds one's nose to endure, is Hua Qingfeng at this moment is not so, he does not know that courage of where coming, immediately pull Zuzhui. 若是换做以前的花晴风,可能真就捏着鼻子忍了,可是此刻的花晴风却不然,他也不知哪儿来的那份勇气,立即拔足追了上去。 Xu Boyi walks with a self-important air, walks extremely calm, enjoys vision that the county gentries officials are gazing, in the heart is somewhat floating. Well? county head magistrate Hua...... county head magistrate Hua he surpassed me unexpectedly! 徐伯夷一步三摇,走得极其沉稳,享受着全县士绅官宦们注视的目光,心中有些飘飘然的。咦？花知县……花知县他居然超过我了！ Xu Boyi dark anger: „Today all, all are an officer lead, you holding a job without doing any work incompetent county magistrate, has what qualifications to walk before this officer, first visits the imperial envoy!” 徐伯夷暗怒:“今日一切,全是本官主导,你个尸位素餐的无能县令,有什么资格走在本官前头,第一个谒见钦差！” Xu Boyi cold snort/hum, the starting to walk stride pursues immediately to Hua Qingfeng. Xu Boyi surpassed Hua Qingfeng, Hua Qingfeng quickens pace, immediately instead surpassed Xu Boyi. Xu Boyi accelerates again, counter- ultra Hua Qingfeng, the Hua Qingfeng starting to walk stride, the under foot such as flies again, they kept pace! 徐伯夷冷哼一声,马上迈开大步向花晴风追去。徐伯夷超过了花晴风,花晴风加快步伐,马上又反超了徐伯夷。徐伯夷再度加速,再度反超花晴风,花晴风迈开大步,脚下如飞,他们并驾其驱了！ Ultra! Ultra! county head magistrate Hua over one head, is just caught up with by county deputy Xu at once, two people try to overtake each other, does not let. From the beginning they are only the step step in a big way, the pace is slightly quicker, to had been obviously competing afterward, they at...... „heel-to-toe walking race!” 超了！超了！花知县刚刚超过一头,旋即就被徐县丞追上,两个人你追我赶,丝毫不让。一开始他们只是步子迈得大一些,步频稍稍快一些,到后来已是明显地在较劲儿,他们在……“竞走！” Ye Xiaotian stands there leisurely, saw with own eyes that two people more walk are quicker, then develops „heel-to-toe walking race”, cannot help but does not know whether to laugh or cry, Ye Xiaotian shakes the head, said unguardedly: „Serves as an official, serves as an official wonderfully. Serves as an official to wear the black gauze cap, goes out has the eight-man sedan-chair, the lift-off has three chi (0.33 m) high fully, this good fortune may be big. One day senior official, jumps the sedan chair to proceed to run suddenly, you also run, I also run, the knee was unconsciously short, runs to pull up the thick liquid blister, you said that is laughable......” 叶小天悠哉悠哉地站在那里,眼见二人越走越快,进而发展成“竞走”,不由得啼笑皆非,叶小天摇摇头,信口道:“做官好,做官妙。做官头戴乌纱帽,出门就有八抬轿,离地足有三尺高,这个造化可不小。忽有一日高官到,蹦下轿子往前跑,你也跑,我也跑,膝盖不觉就矮了,跑出一脚撩浆疱,你说可笑不可笑……” Ye Xiaotian these words in the way of spoken part with the drama read, although the sound was not loud, but stood in his nearby registrar Wang actually hears to be very clear, registrar Wang „pū” smiled, said: „Leaf standard causes, your opens mouth, very also damaged.” 叶小天这段话是用戏曲里念白的方式念出来的,声音虽然不大,可是站在他旁边的王主簿却听得很清楚,王主簿“噗哧”一笑,道:“叶典使,你这张嘴,忒也损了点儿。” Ye Xiaotian Nie his eyes, faint smile said/tunnel: „I looked that the official in charge of documents and archival materials Sir facial expression is elegant, seems the meaning of not putting down, teases you to smile intentionally.” 叶小天乜了他一眼,似笑非笑地道:“我看主簿大人神情郁郁,似有不平之意,故意逗你一笑罢了。” registrar Wang sighed, caresses the beard to look to the front, admired the said/tunnel very much: „Serves as an official, has not been climbing above, is stepping on under? You find it ridiculous, actually does not know that many people want this laughable opportunity, but unavailable.” 王主簿叹了口气,抚着胡须看向前方,很是艳羡地道:“做官嘛,还不就是攀着上头,踩着下头？你觉得可笑,却不知有多少人想得到这个可笑的机会而不可得。” : I gave up innumerable dice game package of opportunities and pleasure, is lame a hand symbol( not to know when takes express where bumped, a finger sore awfully, could not have thought when made), had the monthly ticket to give the monthly ticket red package in the book friends of hand to me, thanked politely!. :俺放弃了无数抢红包的机会与乐趣,瘸着一只手码字(不知是不是取快递时碰在哪儿了,一根手指疼的要命,偏还想不起来何时弄的),有月票在手的书友们就给俺发个月票红包吧,拜谢！. ( To be continued......) (未完待续……) ... ...
To display comments and comment, click at the button