RLY :: Volume #8

#30: Tongzhou county post

LNMTL needs user funding to survive Read More

The lantern festival is the day of worldwide celebration, the Tongzhou county common people that night is also all night long, enjoys the first revelry holiday that in new one year is ushering heartily. « 上元佳节是普天同庆的日子,通州百姓这一夜也是通宵达旦,尽情地享受着新一年中迎来的第一个狂欢的节日。《 Compared to the lantern festival of Jinling, here most different place has all kinds of ice lanterns to appreciate, that ice lantern is carved by the skilled craftsman carefully, during the built-in lights, the glittering and translucent carving as if crystal palaces, pace back and forth, is unique. 相对于金陵的上元佳节,这里最迥异处就是有各式各样的冰灯可以欣赏,那冰灯都由能工巧匠精心雕琢,内置灯火,晶莹剔透的仿佛一座座水晶宫,徘徊其间,别具风情。 But Tongzhou county post remote and peaceful ** in the courtyard, is entirely different from the happy cheerful atmosphere of entire Tongzhou county city, in the entire courtyard only then the institute entrance ignites one to irritate the hurricane lamp, is trembling in the cold wind gently, exposes to the sun the dim dim light. 而通州驿一个偏僻、安静的**院落里,却与整个通州城的欢乐喜庆气氛迥然不同,整个院子里只有院门口点着一盏气死风灯,在寒风中轻轻抖瑟着,晒下黯淡昏暗的光。 This courtyard is big, northern construction south fine, person who general spacious many, in this courtyard are actually occupied by as if also many, many windows show the weak light, under institute entrance that lamp as if also stand two soldiers, the spear/gun common pestle are standing there, motionless, if did not pay attention even unable to discover their existence. 这院子并不小,北方的建筑不及南方精致,却普遍宽大的多,这处院子里住的人似乎也很多,许多窗口都透出微弱的灯光,院门口那盏灯下似乎还站着两个兵丁,枪一般杵立在那儿,一动不动,如果不注意甚至发现不了他们的存在。 But the atmosphere in courtyard really depressing very much, in the courtyard some people pass through occasionally, quiet, like under that pale dim light has fluttered a wisp of ghost. Everyone softly, as if the sound slightly is louder, will break in this institute the rare tranquility. 可院落里的气氛实在压抑的很,院子里偶尔有人走过,静悄悄的,就像那惨白黯淡的灯光下飘过的一缕幽魂。每个人都轻手轻脚的,似乎声音稍大一些,就会打破这院中难得的平静。 In west room most North Point, the small room that the gap wall comes out, the wall is very frail, the gate is some frail planks pieces together, such shutter has many naked eyes the slit that is difficult to see, can let the entire room in this cold weather cold like the ice. 在西厢房最北角,有一间隔壁出来的小小的屋子,墙体很单薄,门是一些单薄的木板拼凑而成的,这样的门板有很多肉眼难见的缝隙,在这种寒冷的天气能让整间屋子寒冷如冰。 This is a storehouse, cannot be occupied by the person at least in Dong Tian (Winter), however in the winter, in the firewood room actually was really occupied by a person at this moment. In the room in the ground has a small stove pit, the fire is not prosperous, the corner piled small bunch of firewood, without coal, if not saving using, does not need to wait till the dawn. These firewoods can burn down. 这是一间仓房,至少在冬天是不能住人的,然而此刻正是冬季,柴房中却真的住了一个人。房中地面上有一个小小的灶坑,火不旺,墙角堆了一小捆柴,没有炭,如果不省着用,不用等到天亮。这些柴禾就能烧光。 A miss closely rolls up by the hot stove, absorbs the weak warmth that in that stove pit is sending out greedily, the cold aura is everywhere, often tornado will pass from the crack in a door and wall seam the aura of cold winter, her body will freeze icy coldly. 一个姑娘紧紧地蜷缩在火灶旁,贪婪地吸收着那灶坑里发出的微弱的温暖,寒冷气息无处不在,不时就会有一股旋风把寒冬的气息从门缝和墙缝里传进来,她的身子冻得冰凉。 Was warmer close to the hand and foot of hot stove, actually also therefore enables her to live the frostbite hands and feet to send out strange itch, she often must stamp the feet to rub hands, can disperse that strange itch bone to inter the body temporarily, however this moved, the frozen sores pained. Therefore her delicate eyebrow the military drum gets up, making one look to arouse pity. 临近火灶的手和脚暖和一些,却也因此使得她生了冻疮的手脚都发出奇痒,她不时要跺跺脚搓搓手,才能暂时驱散那入骨的奇痒,然而这一动,冻伤处又隐隐作痛。她那秀气的眉儿因此鼙起来,令人望而生怜。 This female Xue Shuiwu, in this world-wide joyful grand festival, she, rolls up alone in this small woodhouse, is snuggling up to one pile of small stove hot protection against the cold. Until at this moment, regarding the strange bitter experience, she seemed like had an absurd dream, does not understand completely actually to have what/anything. 这个女子正是薛水舞,在这举世欢庆的盛大节日里,她一个人,孤零零地蜷缩在这小小的柴屋里,偎着一堆小小的灶火御寒。直至此刻,对于自己离奇的遭遇,她还像是做了一场荒唐的梦,完全不明白究竟发生了什么。 Once. She has the young lady to depend upon, having the parents can repose, some unmarried husbands can look forward to, has the responsibility that fosters the little young lady makes her strong. But all these, do not have now entirely, she looks like a piece of directionless duckweed, gust has blown, a piece of water current. She can only not have the resistance, whatever organizes. 曾经。她有小姐可以依靠,有父母可以寄托,有未婚的夫婿可以憧憬,有抚养小小姐的责任使她坚强。而这一切,现在统统没有了,她像一片随波逐流的浮萍,一阵风吹过、一片水流过。她都只能毫无反抗地任由摆布。 From infancy to maturity, she has lived under subjugation, a young housemaid of being resigned to bad conditions. Let alone opens Jiangling is the great person who that and other supine cannot be climbed, therefore, she accepted fate, she submitted to the arrangement of destiny, is delivered to Capital City by Commander Qi. 从小到大,她一直就是寄人篱下,逆来顺受的一个小丫鬟。更何况张江陵是那等仰不可攀的大人物,于是,她认命了,她屈从了命运的安排,由戚帅送到京城。 She remembers, on that day, she takes a bath, changes the beautifully vivid clothes, sits near the cot peacefully, as if a delicate little flower, waits to be picked up by a powerhouse, henceforth raises in the boudoir, but outside actually crashes in a panic senior steward suddenly. 她记得,那一天,她洗了澡,换上鲜丽的衣裳,安静地坐在榻边,仿佛一朵柔弱的小花,等着被一个强者撷取,从此养在深闺,可是外边却突然冲进一个惊慌失措的老管家。 Does not know that is anything makes that senior steward pale like the paper, the senior steward has not explained what/anything to her, but made people carry off her immediately, delivering around one all hangs the vehicle of curtain. The car dealership is rapid, when she comes out from the car(riage), has placed oneself in one looks like already very long no one has lived in the central courtyard. 不知道是什么事令那老管家脸色苍白如纸,老管家没有对她说明什么,只是马上令人把她带走,送上一辆四周全是垂幔的车子。车行急促,当她从车中出来时,已经置身于一处看来已很久没人居住过的四合院。 From that moment on, she by house arrest in institute. Shuiwu can see, guards the feelings of her person in constant anxiety, actually does not understand that actually completely they are fearing what/anything. Later, her treatment is getting more and more bad, guards her person attitude to be getting more and more bad, sometimes will also scold her the broom essence. 从那一刻起,她就被幽禁在院中了。水舞看得出,看守她的人都有一种惶惶不可终日的感觉,却完全不明白他们究竟在怕什么。之后,她的待遇越来越差,看守她的人态度越来越恶劣,有时还会骂她扫把精。 She does not know that actually to have what/anything, she thinks Capital City, will be admitted to one peacefully, the secluded from the world microcosm, only sees top of the head that corner/horn sky forever, now seems to be in no way different from her imagination , is completely different. 她不知道究竟发生了什么,她本以为到了京城,会住进一个安静的、与世隔绝的小世界,永远都只看到头顶那一角天空,现在似乎与她的想像并无二致,却又完全不同。 Until one day, her saw that several mysterious people appear in her at present, that several people delivered to Capital City relative commander Qinbing her from Ji Town impressively initially. Shuiwu does not know had what/anything, she was delivered a vehicle of seal, left the house arrest her corner/horn sky, when she comes out from the car(riage) again, had arrived here. 直到有一天,她看到几个神秘人出现在她的眼前,那几人赫然就是当初把她从蓟镇送到京城的戚帅亲兵。水舞还是不知道发生了什么,她被送上一辆密封的车子,离开了幽禁她的那一角天空,当她再从车中出来时,就已到了这里。 At this time she heard indistinctly, Sir Chief Secretary died from illness. Shuiwu basically can think, Assistant chief Zhang likely in she was delivered to the mansion passed away, although she is not clear, this has what/anything to be connected with a she delicate innocent concubine, but everyone regarded the plague to be common her. 这时她才隐约听说,首辅大人病故了。水舞基本可以想到,张首辅很可能就是在她被送到府里时暴卒的,尽管她不明白,这跟她一个柔弱无辜的小女人有什么关联,可所有人都把她当成了瘟疫一般。 More and more cold, the cold wind is everywhere, her body quick was frozen stiff. She eats also few, food that she obtains now is few, these once waited her is very polite, very warmly the pro- soldier, now looked that her vision is very indifferent, is colder than that piercing cold wind, on this time her in cold and abdomen cold, in the heart is colder. 越来越冷了,寒冷的风无处不在,她的身子都快冻僵了。她吃的也少,她现在得到的食物很少,那些曾经待她很客气、很热情的亲兵,现在看她的目光很冷漠,比那刺骨的寒风更冷,此时的她身上冷、腹中冷,心中更冷。 „Perhaps, I really am the comet.” “也许,我真的是扫把星吧。” Shuiwu self-ridiculed that thinks: „ I am the maidservant, the master am dismissed from office ; With the young lady gets married, the uncle was grasped ; Experiences untold hardships, returns to the hometown with great difficulty, the father dies an untimely death bewilderedly. As mother goes to Guiyang prefecture, soon mother was battered to death by the rock...... 水舞自嘲地想:“我做丫环,老爷被罢官;随小姐嫁人,姑爷被抓;历尽千辛万苦,好不容易回到故乡,父亲又莫名其妙地横死。随着娘亲去贵阳,不久母亲又被山石砸死…… Meets great philanthropist Hong with great difficulty, deceives him to assist, was delivered to the relative to lead there, cold reception and guard that actually receives Madame Qi. Arrived Capital City, this thinks that can have the body and mind that an unattainable mountain makes her rest to be exhausted, but that mountain also bang collapsed. ” 好不容易遇到洪大善人,蒙他相助,被送到戚帅那里,却又受到戚夫人的冷遇和防范。到了京城,本以为可以有座高不可攀的大山让她歇歇疲惫不堪的身心,可那大山也轰隆一声崩坍了。” „Brother Xiaotian......,” Shuiwu remembered that name: „Xiaotian Brother great fortune simultaneous/uniform heaven, therefore the God made him leave my ominous woman......” “小天哥……,”水舞想起了那个久违的名字:“小天哥洪福齐天,所以老天爷让他离开了我这个不祥的女人……” Shuiwu self-ridiculed that smiles, but her cheeks quick are frozen stiff, almost cannot ripple the smiling face, she lifts to freeze glowing red both hands, rubbed the frozen stiff cheeks gently: „I am obviously met now by the relative graceful person, Qi Shuaibai fight the battlefield, one generation are outstanding, dies the strong person in his hands there are numerous similar cases, should not be involved by me.” 水舞自嘲地一笑,但她的脸颊已经快冻僵了,几乎漾不出笑容,她抬起冻得红通通的双手,轻轻揉了揉冻僵的脸颊:“我现在明显是被戚帅的人接回来了,戚帅百战沙场,一代人杰,死在他手中的强人不知凡几,应该不会受我牵连吧。” Cold wind is circling to bind the firewood room, Shuiwu hits to tremble, the body curled up tightly. At the lantern festival, this cold winter night, the world common people joyfully celebrate the festival and likes to jump for joy, can warm her, only then among stoves that little weak flame...... 一阵寒风打着旋儿裹进柴房,水舞打了个哆嗦,身子又蜷紧了些。在上元佳节,这个寒冷的冬夜,天下百姓都欢度佳节、欢喜雀跃的时候,能温暖她的,就只有灶间那一点点微弱的火光…… * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ In courtyard main room/wife. Lamplight the size of a bean. Under two people sitting facing each other lamp, look haze. The light presses lowly, can only illuminate extremely on two people mouths, person surface does not need, under another jaw actually to be gray beard white/in vain. 院落正房里。一灯如豆。两人对坐灯下,神色阴霾。灯光压得极低,只能照在两人的嘴巴上,一个人面白无须,另一个颌下却是一部花白的胡子。 The surface does not need white/in vain the person said in a low voice: „Relative little guarantees, now the situation is not wonderful, in many ordinary days Taiyue mister reverent and respectful to the person who flatters in every possible way, now is stopping at nothing criticizes Taiyue mister!” 面白无须的人低声道:“戚少保,现在情形非常不妙,很多平日里对太岳先生毕恭毕敬百般巴结的人,现在都在无所不用其极地攻讦太岳先生！” Originally his opposite person is Qi Jiguang, Qi Shaobao the silent moment, said in a low voice: „I am Ji Town troop commander ten years. Now is actually transferred to Guangzhou suddenly, because of this reason?” 原来他对面的人就是戚继光,戚少保沉默片刻,低声道:“我任蓟镇总兵十余载。如今却被突然调任广州,也是因为这个缘故吧？” Opposite that person sneers saying: The person who „ now hits a person when he is down are many, some people impeach you, said that even if late at night, so long as your letter/believes, Taiyue mister must open the gate interview, Chief Secretary and hand grasp the national capital high-ranking court official with large army to relate so closely, the luck of non- royal government, fears the plotting a rebellion suspicion. 对面那人冷笑道:“现在落井下石的人很多,有人弹劾你,说哪怕是半夜三更,只要你的信到了,太岳先生也必开中门接见,首辅与手握重兵的京畿重臣关系如此密切,非朝廷之福,恐有谋反嫌疑。 May little guarantee your merit in the state. The world all knows, how could the royal government acts rashly. Therefore, then some people estimate intent, said that you are active in Fujian , Zhejiang. Should assign to the south, unfolds the manager, therefore your majesty under the aim, was transferred to Guangzhou troop commander you. ” 可少保你功在社稷。天下皆知,朝廷又岂能轻举妄动。因此,便有人揣摩上意,说你于闽浙有功。应调往南方,一展所长,所以陛下才下旨,把你调任广州总兵了。” The bonus is Qi Jiguang will like the iron. Hears here, that gray beard also trembles slightly. Although this charge makes groundless accusations, actually drove him to the emperor sufficiently to commit suicide. Leaning a day of merit can guarantee him to be safe, Yue Fei, Yu Qian, who does not have the unparalleled merit, who has died a natural death? ” 饶是戚继光心志如铁。听到这里,那花白的胡须也是微微一颤。这罪名虽是捕风捉影,对皇帝来说却足以置他于死地了。倾天之功就能保他安全么,岳飞、于谦,谁没有盖世功劳,又有谁得到善终了？” His crisis, came from royal government's settlement to the Zhang Juzheng, therefore the biggest key, how is the emperor thinks. Thinks of here, Qi Jiguang is slowly typical: „Hundred officers criticized, nothing to be afraid, did not only know your majesty there, what kind of idea to Taiyue mister was?” 他的危机,来自于朝廷对张居正的清算,所以最大的关键,就是皇帝怎么想。想到这里,戚继光缓缓地道:“百官攻讦,不足为惧,只不知陛下那里,对太岳先生又是怎样的想法？” The surface does not need white/in vain the resentful said/tunnel: „ How can also think? A lie or story repeated often enough will begin to accepted as true! Now daily some people are considering the black shape of Taiyue mister. When some people go back to visit parents Taiyue mister, while 32 lifts the big sedan, after first porch sleeps, side had two veranda matters to tell your majesty, said the so big sedan, already with emperor carriage not different. 面白无须者愤懑地道:“还能怎么想呢？三人成虎啊！现在天天有人在告太岳先生的黑状。有人把太岳先生回乡省亲时,乘三十二抬大轿,前轩后寝,旁有两庑的事告诉了陛下,说如此大轿,已与帝辇无异。 Also some people said that, above, each region official welcomed flatters, each meal amphibious delicacy more than hundred dishes, Taiyue mister also thought that did not have heal east and west, there is each region to offer the beautiful woman, in the Chief Secretary dwelling the beautiful woman Liji more than hundred people, you said how your majesty did say? ” 还有人说,,一路之上,各地官员奉迎巴结,每餐水陆珍馐百余道菜,太岳先生还觉得没有合口的东西,又有各地敬献美女,首辅宅中美人丽姬不下百人,你道陛下怎么说？” Qi Jiguang's lip sipped a resolute arc, silent long time, said slowly: „How to say?” 戚继光的嘴唇抿成了一道刚毅的弧线,沉默半晌,才缓缓道:“怎么说？” The surface does not need to say white/in vain: „ Your majesty flew into a rage, gives scolding saying: ‚ The first year of Wanli, I just ascended the imperial throne, suitable Fengsin spring the festival, even the folk common people chatted the banquet New Year's greeting, you opened Jiangling only to call me to add several types of fruits to settle, keep on proclaiming saved for the people! 面白无须者道:“陛下勃然大怒,痛骂说:‘万历元年,朕甫登帝位,适奉新春佳节,连民间百姓都大摆宴席贺岁,你张江陵却只叫朕添了几样水果了事,口口声声说是节省为民！ I disperse toward returning to the palace, but summoned two palace lady dance amusements to be popular, you opened Jiangling to make under me ‚bearing the blame imperial edict’ review to the world, but you......, hello/you good! Hello! The good chest to vary, is strict I, extends Master in who Daiji open/stretch in the law! ” 朕散朝回宫,只不过召了两个宫娥歌舞娱兴,你张江陵就让朕下‘罪己诏’向天下检讨,可你自己……,你好！你好！好一个心口不一,严于律朕、宽于待己的张师傅！” This person studies the emperor to speak, even the tone is lifelike, the word of emperor saying anger, is impossible declares various outside, can know this matter, even hears these words with one's own ears, can only be the person in palace, then, this surface does not need white/in vain the status also took shape. He, from palace. 这人学着皇帝说话,连语气都惟妙惟肖,皇帝这话愤怒之言,是不可能宣诸于外的,能知道这件事的,甚至亲耳听到这句话的,只能是宫里的人,如此一来,这个面白无须者的身份也就呼之欲出了。他,来自宫里。 Qi Jiguang's lip shivered, said: „ Your majesty was extremely unkind to Taiyue mister. The people do not have the complete human, Taiyue mister has an emotional tie with the world, is concerned about country and people, stirs up pays off muddy, the decontamination sheds the filth, for toward is people. Through the ages, how many people there are able to perform such as his general meritorious service? 戚继光的嘴唇颤抖了一下,道:“陛下对太岳先生太过刻薄了。人无完人,太岳先生心系天下,忧国忧民,激浊还清,去污褪垢,为朝为民。古往今来,有几人能建立如他一般的功勋？ Is more liberal as for individual life, indisputable. Taiyue mister as your majesty teacher, requests to be stricter to your majesty, deliberately is not artificial, feigns falsely, is only as the Teacher, always requests to be higher to the student, like the parents, even if oneself cannot achieve, hopes oneself child do is better. ” 至于个人生活优渥一些,无可厚非。太岳先生身为陛下的老师,对陛下要求严格一些,并非刻意做作,矫饰虚伪,只是身为师长,对学生总是要求更高一些,就像为人父母者,哪怕自己做不到,也希望自己的孩子比自己做的更好。” The surface does not need coldly to taunt white/in vain: „Parents? All over the world, is it possible that king official! Is the official puts in itself the Son of Heaven parents' altitude, when this real dragon clearly realized actually he is controlling what, how can not regarding be the great shame?” 面白无须者冷冷地嘲讽道:“为人父母？普天之下,莫非王臣！做臣子的把自己置于天子父母的高度,当这条真龙清醒地意识到他究竟掌控着什么的时候,岂会不视之为奇耻大辱？” : 2015 first day, in the new year double first day, happy new year, asked the guaranteeing a minimum monthly ticket of early spring honestly! :2015第一天,新年双倍第一天,给大家拜年,诚求新春的保底月票！ ( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! (未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快!
To display comments and comment, click at the button