RLY :: Volume #11

#36: Effect Son of Heaven

LNMTL needs user funding to survive Read More

The officers have the major road, privately owned people road. Do not think that few civilian cannot audit then not to inquire the news. Has the father of yamen runner in the middle of the crowds, a left neighbour right shed of secretary also in the middle of crowds, the people of their invited requests, therefore in the punishment hall all, they know is not slow. 官有官道,民有民路。不要以为升斗小民不能旁听便打听不到消息。有个皂隶的老爹就在围观群众当中,还有一个书记的左邻右舍也在围观群众当中,他们各有请托之人,所以刑厅内发生的一切,他们知道的并不慢。 When open/stretch Daoyun on the spot acknowledgment this enters the residents and case of wheel violent woman firmly is he and other behavior news pass to mansion alley front, the mansion Yaqian dense piece of crowd immediately becomes silence silent, the atmosphere will constrain the storm soon to approach as if, a swallow as if also came under the influence of this type of heavy atmosphere, will collect the wing quickly low-flying, will paste tread one stroke, will cut an attractive lunula, during duplicate/restores will sneak is void. 当张道蕴当堂承认这桩强入民宅、轮暴妇女的大案确系他等所为的消息传到府衙前面时,府衙前黑压压一片的人群立即变得肃静无声了,气氛压抑得仿佛暴风雨即将来临,就连一只燕子似乎也受到了这种沉重气氛的影响,倏地敛翅低飞,贴着地面一划而过,剪出一道漂亮的弧影,复又钻进虚空之中。 Ye Xiaotian made „death by hanging” the news of ruling to pass on, the mansion alley front ten thousand numerous cheered, people jumped, are calling, to run around spreading the news. Although they do not believe that leaf Tuiguan sentenced five hoodlum deaths by hanging, these five hoodlums will be really executed, but they are still excited inexplicable. 紧接着,叶小天做出“绞刑”判决的消息传了出来,府衙前面万众欢呼,人们跳着、叫着、奔走相告。虽然他们并不相信叶推官判了五名暴徒绞刑,这五名暴徒就真会被处死,可他们依旧兴奋莫名。 Gathers has nothing to do at a mansion yamen (government office) corner/horn and with this case, but cared some powerful officials who very much this case others look at they exciting inexplicable appearance, felt that some are incomprehensible: What significance has? leaf Tuiguan sentenced their death penalty, really can execute them? 聚集在府衙门一角、与此案无关,但很关心此案的一些权贵人家看着他们兴奋莫名的样子,感到有些不可理解:有什么意义呢？难道叶推官判了他们死刑,就真能处死他们？ They are not clear, even if that five hoodlums depend on the rhythmic prose-poem to give their privilege to be able avoid dead, but at least at this moment, they were sentenced to the death penalty, they are the criminals, is a person condemned to death! But even such a interlude, will not have before! 他们不明白,纵然那五个暴徒倚仗律赋予他们的特权能够免于一死,但是至少此时此刻,他们被判处了死刑,他们是犯人,是死囚！而即便是这么一个过场,以前也绝不会有！ At this moment, the lives and dignity of these common people are equate with these powerful official others lives and dignity, this is to their one acknowledgment, is unprecedented, this is the basic reason that these few civilians cheer. 这一刻,这些平民百姓的生命和尊严与那些权贵人家的生命、尊严是划了等号的,这是对他们的一种承认,是前所未有的,这才是那些升斗小民欢呼雀跃的根本原因。 Afterward, Ye Xiaotian was called in Junting, the common people in mansion Yaqian were discussing as before excitedly, is recounting, told each passer-by happily, therefore some more and more common people joined the discussion, until they prepared to diverge one after another, a recent news passed on: „Pushes the officer Sir under supervising the pressure of state Sir, prepares to compromise to the powerful officials, family/home girls dead to reveal one's aspirations, kill in the punishment hall.” 随后,叶小天被于俊亭叫走,府衙前的百姓依旧兴奋地讨论着、述说着,开心地告诉每一个路人,于是有越来越多的百姓加入讨论,直到他们准备陆续散去,一个新的消息传了出来:“推官大人迫于监州大人的压力,准备向权贵们妥协,洛家姑娘以死明志,撞死在刑厅。” In front of mansion alley immediately a deathly stillness, but calmly has treated in powerful official juniors of corner/horn is happy, they are chatting loudly, with despising the look looks at the common people who these look grief-stricken: „One group of rubes, since birth are the cheap people! Also with enjoying with our equal rights, simply is the wishful thinking!” 府衙前面顿时一片死寂,而一直静静地待在一角的权贵子弟们则喜形于色,他们大声说笑着,用鄙夷的眼神看着那些如丧考妣的百姓:“一帮泥腿子,生来就是贱人！也配享有和我们同等的权利,简直是痴心妄想！” ...... …… When wears with knowing rushes over, miss has touched the column dead, although miss is only a worthless lowly contadine, is facing her corpse, even if such as headman wears common character, does not have the courage to stand, said again persuaded father mother to withdraw a suit. 戴同知匆匆赶到时,洛姑娘已碰柱而死,虽然洛姑娘只是一个草芥般贫贱的农家女,可是面对她的尸体,纵然如戴土司一般人物,也没有勇气站出来,再说一句劝说洛父洛母撤诉的话来。 Wears with knowing silently long time, the rotation passes quietly sentences the hall, meets his to have the unusual look in Junting, asked: „Can matter complete?” 戴同知默然半晌,悄悄回转通判厅,于俊亭见他面有异色,不禁问道:“事情可办妥了？” Wears the same knowledge to shake the head, sits to the chair on, astringent sound said: „Family/Home father and daughter are not willing to accept the compensation, family/home girls...... dead to reveal one's aspirations, touches the column at the scene, had brains dashed out, passed away!” 戴同知摇摇头,一坐到椅子上,涩声道:“洛家父女不肯接受赔偿,洛家姑娘……以死明志,当场以头碰柱,脑浆迸裂,一命呜呼！” In Junting immediately startled, absent-minded, in the hand ivory small fan „” falls at the involved legal matter, she muttered: „Touches the column dead? Family/Home girls...... seriously is a heroically chaste female!” 于俊亭顿时愕然,失神之下,手中象牙小扇“吧嗒”一声落在公案上,她喃喃自语道:“碰柱而死？洛家姑娘……当真是个贞烈女子！” Wears with knowing said dejected: „This grade of condition, is impossible to mediate, it is dangerous to antagonize the masses. Might as well have nothing to do with, Ye Xiaotian must sentence their death by hanging, goes by him, rules to hand Capital City in any case, must be pardoned by Son of Heaven, does not send to make to the situation beyond redemption.” 戴同知颓然道:“这等状况,已经不可能调停了,众怒难犯啊。不如就此袖手吧,叶小天要判他们绞刑,由得他去,反正判决递到京城,还是要被天子特赦的,不致闹到不可收拾的地步。” Sighed in Junting, uninterested to wearing with knowing: „This officer some are uncomfortable, you said that with their several people knows,” 于俊亭叹了口气,意兴索然地对戴同知道:“本官有些不舒服,你去说与他们几人知道吧,” ...... …… „Proprietor?” “东翁？” Li Qiuchi looks at the Ye Xiaotian pale fearful complexion, was worried that called one. The double fist that Ye Xiaotian gets hold of relaxes slowly, his coldly looked at Li Qiuchi one, the sinking sound said: „Mr. Li, you are the Guizhou province largest shape, you told me, should this grade of case, according to the common sense, how rule?” 李秋池看着叶小天铁青的可怕的脸色,担心地唤了一句。叶小天握紧的双拳慢慢放松开来,他冷冷地看了李秋池一眼,沉声道:“李先生,你是贵州第一大状,你告诉我,这等案子,按照常理,应该如何判决？” Li Qiuchi the face was saying painstakingly: „If according to the common sense, naturally should sentence the death by hanging, even they are the powerful official others. The students remember, during the Hongzhi years, had had a similar case, moreover happened in the Son of Heaven under foot, Huangchenggen.” 李秋池苦着脸道:“如果按照常理,自然是该判绞刑的,即便他们是权贵人家。学生记得,弘治年间,曾经发生过一桩类似的案子,而且就发生在天子脚下,皇城根儿。” Li Qiuchi worthily is the Guizhou province first shape, not only perhaps ” the Great Ming law „ was known by heart by him, is since Great Ming founds a country has ruled innumerably the classical case, he memorizes in heart, immediately told Ye Xiaotian the Hongzhi years has had a similar case and process result. 李秋池不愧是贵州第一状,恐怕不只是”大明律“被他倒背如流,便是自大明开国以来无数判决过的经典案例,他都熟记于心,当下就把弘治年间发生过的一桩类似案例及处理结果告诉了叶小天。 Hongzhi 9 time, Northern Capital City had a young tyrant named the horse discipline, accidentally met a daughter of rural gentry, immediately was startled is a Celestial. In the evening, he assembled one group of goon rascals to wear a mask to hold the blade to break in that rural gentry mansion, was at the scene violent the daughter of that rural gentry. 弘治九年的时候,北京城有一个恶少名叫马纪,偶然遇见一个乡绅的女儿,顿时惊为天人。当晚,他纠集了一群打手无赖蒙面持刀冲入那乡绅府中,将那乡绅的女儿当场强暴。 horse Ji also tolerated these rascals to plunder the wealth of rural gentry family/home, coerced that young lady to leave, wants to continue in her. When horse Ji rushes to the thoroughfare, the weather will be bright, one group of men lifted a clothing disorderly young girl to be facing the street and good, was extremely noticeable, wants to evade an inn for the time being. 马纪还纵容那些无赖掠夺了乡绅家的钱财,裹挟了那位小姐离开,想要继续于她。马纪赶到通衢大道时,天色已经将明,一群男人抬了一个衣衫凌乱的少女当街而行,太过引人注目,就想暂且避进一家客栈。 But they knock at the door, in the shop the waiter sneaks a peek at their not good kinds from the crack in a door, but also holds one untidy, to resemble the stupor young girl, does not dare to open the door. They knock at the door should not, at this time one team of patrolling city health/guard Zu passed through exactly, horse Ji is helpless, has to abandon that young girl, leading the rascals to run away. 可是他们叫门的时候,店内伙计从门缝里窥见他们一个个不似善类,还扶着一个衣衫不整、状似昏迷的少女,根本不敢开门。他们叫门不应,这时恰有一队巡城卫卒经过,马纪无奈,只好弃了那个少女,带领众无赖逃走。 Result that group of health/guard Zu discovered to have different, immediately pursued to seize them at the scene. The Son of Heaven under foot actually had the so bad atrocity, suddenly shocks nine cities. Young tyrant horse Ji and subordinate, shut in Great Prison, put into prison to treat sentences. 结果那伙卫卒发现有异,马上追上去把他们当场拿获。天子脚下竟然发生了如此恶劣的暴行,一时间震动九城。恶少马纪及其从属,也被关进大牢,收监待判了。 Ma is quite powerful, to rescue the son, Mr. Ma arranges up and down, bribed „to hold brocade clothes health/guard Shi to direct the qian matter” Chen Yun. At that time, the brocade clothes health/guard direction made a duty vacancy, Chen Yun be in charge brocade clothes health/guard Shi as the direction qian matter, was brocade clothes health/guard eldest child in fact. 马家是颇有势力的,为了救出儿子,马父上下打点,贿赂了“掌锦衣卫事都指挥佥事”陈云。当时,锦衣卫指挥使一职空缺,陈云作为指挥佥事掌理锦衣卫事,就是锦衣卫事实上的老大。 Chen Qianshi collected the money of Ma, then sends out the public school, sought a reason at will, withdrew the horse discipline from Shuntianfu Great Prison, shut in the imperial edict prison of brocade clothes health/guard, after several days then let go him quietly. Chen Qianshi thinks the matter makes the secret, but he actually neglected the scout in Dongchang. 陈佥事收了马家的钱,便派出官校,随意寻了个理由,从顺天府大牢把马纪提走,关进了锦衣卫的诏狱,过了几天便把他悄悄放走。陈佥事自以为事情做得隐秘,可他却忽略了东厂的探子。 Dongchang sends the foreigner in alley in various division various alley, special supervision each yamen (government office) handles the non- behavior in official business. Long that Dongchang foreigner in brocade clothes health/guard very vigilant, this matter clear, returned Dongchang immediately, Dongchang played Son of Heaven immediately densely. 东厂在各司各衙都派有驻衙的番子,专门监督各个衙门办理公务中的不行为。长驻锦衣卫的那个东厂番子十分机警,将此事查得一清二楚,立即回报东厂,东厂则马上密奏了天子。 Then emperor Hongzhi was afterward the famous naughty child emperor Zhengde's biological father, is a famous benevolent sir and clear(ly), Hongzhi heard the news to be angry, immediately the next aim by three division joint hearing cases, three departments tried, to determine horse Ji and partner jointly, when horse Cong also one from accompanying the rascal all shall be sentenced to the death by hanging, brocade clothes health/guard direction qian matter Chen Yun received the bribe, ignored the country, condemned „to be dismissed from office for the people, with asking was put in prison”. 当时的皇帝弘治就是后来有名的顽童皇帝正德的亲爹,是个有名的仁君、明君,弘治闻讯大怒,立即下旨由三司会审此案,三司联手审理,判定马纪及其伴当马聪还有一从随从无赖皆处绞刑,锦衣卫指挥佥事陈云收受贿赂,罔顾国,判处“削籍为民,拿问入狱”。 The process result registers Hongzhi emperor there, the emperor replies: horse Jiqiang rushes to the residents and woman, fierce exceptionally, belittles the visual degree utmost, namely cuts it ; Ji Jia people bribes, side the shackles send the health/guard to be sent to frontier service entirely, never amnesty also ; horse Cong and the others as coercing into following to be sentenced to the death by hanging, after autumn executes by beheading. 处理结果报到弘治皇帝那里,皇帝批复:马纪强闯民宅、妇女,凶恶异常,蔑视度之至,即斩之;马纪家人行贿,统统枷锁发边卫充军,永不赦还;马聪等人作为胁从判处绞刑,秋后问斩。 Under Ye Xiaotian hear of Li Qiuchi inquired about a case saying that Hongzhi emperor tried personally, two emitted the ominous light immediately, looked at Li Qiuchi to be fearful and apprehensive, hurrying added: „But the proprietor you must know, Central Plain officials others, even if the imperial family juniors, does not have the power of special amnesty, but the headman others have. Headman others to governing earth people , if no matter, can ransom money generation of crimes, when this was Hongwu emperor custom that then set.” 叶小天听李秋池把弘治皇帝亲自过问下审理的这桩案子一说,两眼登时放出凶光,看得李秋池心惊肉跳,赶紧补充道:“可是东翁你要知道,中原的官宦人家,哪怕是皇室子弟,也没有特赦之权,而土司人家是有的。土司人家对治下土民如有不之事,可以赎金代罪,这是洪武皇帝时便定下的规矩。” Always, the headman to governing the earth people demands everything and has absolute power over somebody, the dynasty never interfered. Zhu Yuanzhang is a domineering emperor, the custom that but continues to these a lot of years also not interferes too, when offers amnesty the Guizhou province headmen, under toward custom permits by their many privileges, has negotiated since as usual many times, only added such a reluctantly, is to their restraint. 一直以来,土司对治下土民予取予求、生杀予夺,皇朝从不干涉。朱元璋是个强势皇帝,但是对这千百年延续下来的规矩也无干涉太多,所以招抚贵州众土司时,照例朝以来的规矩许以他们许多特权,多次交涉之下,只勉强加了这么一条,算是对他们的一个约束。 Ye Xiaotian vicious said/tunnel: „Governs the earth people? But Roche one Han people, are the Han people who moves this place!” 叶小天凶狠地道:“治下土民？那洛氏一家可是汉人,是迁居此地的汉人！” Li Qiuchi lets go saying: „But who asked them to settle down in the headman ground? Sanlizhuang is Zhang governs, according to the common sense, occupies its place, is his people. Like the barbarian bystander, occupies the place of my China, is the people of China, must receive me toward the law restraint, similar truth. Since family/home......” 李秋池摊手道:“可是谁叫他们定居在土司地面上？三里庄是张氏辖地,依照常理,居其地,即为其民。就像番邦外人,居我中国之地,便是中国之民,要受我朝律约束,同样的道理。洛家既然……” Ye Xiaotian sneers saying: „Common sense? Initially agreement of Hongwu emperors and headmen, was governs the earth people to enjoy the power of ransom money being appropriately punished to it, not? Hongwu emperor has not indicated saying that the remote common people moved its place, was it governs the earth people, not? Zhang governs the earth people not to need to the royal government to pay taxes, but family/home actually must pay taxes to the royal government, therefore, family/home at all is not the Zhang earth people, not?” 叶小天冷笑道:“常理？当初洪武皇帝与土司们的约定,是对其治下土民享有赎金抵罪之权,不是么？洪武皇帝并未注明说异地百姓迁居其地,便是其治下土民,不是么？张家治下土民不用向朝廷纳税,而洛家却是要向朝廷纳税的,所以,洛家根本不算张氏土民,不是么？” Ye Xiaotian first even/including three „”, always did not ask Li Qiuchi of tooth point mouth advantage to be at a loss for words, can only argue slow of speech: „But...... this is the custom of being established by usage, the proprietor went bad the custom, then when is all artificial enemies, how should the proprietor from the place? The dead are over, why to go looking for trouble. Also the proprietor just now also asked the student, how according to the common sense deserved to rule, but the criminal of this case exactly not in common sense......” 叶小天一连三个“不是么”,问得一向牙尖嘴利的李秋池张口结舌,只能讷讷辩解道:“可……这是约定俗成的规矩啊,东翁坏了规矩,便是与所有人为敌,介时东翁又该如何自处？死者已矣,何必自找麻烦。再说东翁方才也问学生,依照常理该当如何判决,而此案的人犯恰恰不在常理之中……” Ye Xiaotian interrupts his words, gets angry the sound said: „Common sense? The father with these unreasonable honored person, does not want to speak the common sense today, again!” This time Ye Xiaotian, look looked like a crazy gambler, but gambler for unwilling and that ray of uncertain hope, he for what? 叶小天打断他的话,怒声道:“常理？老子今天跟那些不讲道理的贵人,就是不想讲常理了,又怎么样！”此时的叶小天,眼神儿像极了一个疯狂的赌徒,可赌徒是为了不甘的和那一丝渺茫的希望,他又为了什么？ Ye Xiaotian turns around then to walk, Li Qiuchi catches up with two, said: „How does proprietor desire?” 叶小天转身便走,李秋池追上两步,道:“东翁欲待如何？” Ye Xiaotian said: „I want effect Hongzhi Son of Heaven!” 叶小天道:“我欲效弘治天子！” Imitates Hongzhi Son of Heaven? 效仿弘治天子？ Li Qiuchi remembered him just to say suddenly „was cutting” three characters, immediately cold sweat like rain. He licks the lip that became dry, pursued the hall flustered, had/left the hall to disappear the Ye Xiaotian form, under looked in all directions, saw Mao Wenzhi to walk exactly. 李秋池忽然想起他刚刚说过“即斩之”三个字,登时冷汗如雨。他舔了舔发干的嘴唇,慌慌张张追出了正堂,出了正堂已不见了叶小天身影,四顾之下,恰好看见毛问智走过来。 Li Qiuchi such as sees the family member, hurries to move forward to meet somebody arm that holds Mao Wenzhi, flustered said/tunnel: „Old Mao, you hurry to return home, asking the family member to pack the valuables, arranges the horses! A while I and others go back along with the proprietor, we make a getaway immediately!” 李秋池如见亲人,赶紧迎上去一把抓住毛问智的手臂,急吼吼地道:“老毛,你赶紧回府,叫家里人收拾细软,备好马匹！一会儿我等随东翁回去,咱们立即逃之夭夭！” Mao Wenzhi funny said/tunnel: „Aiya, I said that Mr. Li, you always did not brag old Mount Tai dies in front of you you are also without turning a hair, how such flustered, the day must collapse.” 毛问智好笑地道:“哎呀,俺说李先生啊,你不是一向自诩老泰山死在你面前你也面不变色的么,咋这么慌里慌张的哩,难道天要塌了。” Li Qiuchi breathless said/tunnel: „Was the day must collapse! The proprietors must holding to collapse the day immediately!” ( to be continued ) 李秋池气极败坏地道:“就是天要塌了！东翁马上就要把天给捅塌了！”(未完待续) : Asked the recommendation ticket and monthly ticket honestly! :诚求推荐票、月票！ This week the holiday today and tomorrow, looks at various friends to be known by everybody. 本周休息日今明两天,望诸友周知。 ... ...
To display comments and comment, click at the button