Chapter 97 luo clang is put in prison 第97章鎯铛入狱 Yang Ling first went to the mausoleum chamber to stroll, alarmed them intentionally, really two Sirs of having a guilty conscience directing, to use words deceive, the imperial observatory to supervise vice- Ni modest, Ministry of Rites vice-minister Li Duo to look ashen at this time again immediately, knelt down begged for mercy again and again. 杨凌先去地宫逛了一圈,故意惊扰他们,果然把心中有鬼的两位大人给引了来,这时再用话一诓,钦天监监副倪谦、礼部左侍郎李铎顿时面如土色,不由跪倒在地连连求饶。 Yang Ling listened to two people of truth that said the Jinjing drainage, said unlucky the view in the geomancy, in the heart is startled secretly. Although he non- trade water, but actually understands that very in the will of the people of trade water, this matter is critical. 杨凌听了二人说出金井泄水的实情,又讲了在风水中不吉的说法,心中暗暗吃了一惊。他虽不信风水,但是却十分明白在信风水的人心里,这事何等紧要。 Remembers that in childhood he moved the new home, a first matter that the paternal grandmother does pasted. the small mirror in the rear window, said that slacken sweep-out room, finally was occupied by an old man after building sees greatly is not difficult, thinks that rushed to his family/home the evil aura, for this reason old woman and that old man quarrelled very much several, two old people tried to overtake each other pasted the mirror toward the window on, in any case afterward the above window densely and numerously all was the small mirror, more of which family/home could not see This matter is very funny, therefore Yang Ling also records until now. 记得小时候他搬迁新居,奶奶做的头一件事就是在后窗上贴了面小镜子,说是将邪气驱出屋子,结果住在后楼的一个老头儿见了大为不难,认为把邪气赶到了他家,为了这个原因老太太和那老头子很是吵了几架,两个老人你追我赶的往窗户上贴镜子,反正后来上边一层窗户密密麻麻全是小镜子了,也看不出谁家的更多。这事十分好笑,所以杨凌直到现在还记的。 In addition the modern people so blindly believed, let alone ancient? This mausoleum covers to first emperor, if this matter were known by Zhengde, that may not quarrel was so simple, this is the big crime of decapitation. 现代人尚且如此迷信,何况古人呢？这帝陵可是给先帝盖的,如果这事儿被正德知道了,那可就不是吵吵架那么简单了,这可是杀头的大罪啊。 Yang Ling thinks clear this point, immediately changes color, strokes however said: „Do two Sirs, such important matter also dare to deceive the emperor? You did not fear that the extermination does confiscate family's property? Did not do right by, Yang must hurry back to Capital City immediately, reported bright this matter to the emperor, invited under the emperor aim Qianling”. 杨凌想清这一点,立即变色而起,拂然说道:“二位大人,这样的大事也敢欺瞒皇上吗？难道你们就不怕灭门抄家？对不住了,杨某要立即赶回京城,向皇上禀明此事,请皇上下旨迁陵”。 Ni modest, Li Duo, as soon as listens to being frightened out of one's wits that startles, because they covered up this matter for a while greedily, actually when the heart is swayed by personal gains and losses also has the regret. But this matter has caused the ministry of public works vice-minister Li Jie's suspicion, now wants to renege on a promise to uncover this matter, vice minister Li who that wants to make the great merit is not necessarily willing to give up, if plays their itself on this matter, has that help/gang governing to cause to mix again, these people want to seek the result that dismisses from office to remove is not impossible. 倪谦、李铎一听骇的魂飞魄散,他们因为一时贪心遮掩了此事,其实心中患得患失也时有后悔。可是这事已经引起了工部左侍郎李杰的怀疑,现在想要反悔揭出此事,那位想立下大功的李侍郎未必肯善罢甘休,若是就此事奏他们一本,再有那帮御使们一掺和,这几人就是想求个罢官免职的结局也不可能了。 Two people think and the dire consequence that confiscates family's property to exterminate the clan, kneels on the ground kowtows again and again, shortly in the volume is the blood streaming. Although Yang Ling looks does not endure, is the Zhengde Emperor even again favor and trust he, will not hear that they will deceive first emperor mausoleum such important matter also to show mercy, he is cruel-hearted, pays no attention to two people of imploring urgently, will raise legs then to go out. 二人思及抄家灭族的可怕后果,不禁跪在地上连连磕头,顷刻间额上已是鲜血涔涔。杨凌虽然瞧的不忍,可是正德皇帝就算再宠信他,也不会听说他们糊弄先帝陵墓这样的大事还会手下留情,他狠了狠心,不理二人的苦苦哀求,抬腿便要出去。 Li Duo sees Yang Ling to remain unmoved, hurries to kneel the first two steps, shed bitter tears grasps his thigh to call out howlingly: „ Sir Yang do not walk, Sir Yang hold your steps, I and others casts the blunder for a while greedily, confiscates family's property to behead to pity insufficient, but this matter might as well be the philanthropic undertaking of Ze benefit common people, Sir. 李铎见杨凌不为所动,慌忙跪前两步,痛哭流涕地抱住他的大腿嚎叫道:“杨大人不要走,杨大人留步啊,我等一时贪心铸下大错,抄家砍头不足为惜,可是这事未尝不是泽惠百姓的善举啊,大人。 Sir Yang, my Great Ming annual income, only then 4.002 million, early period of Tailing invest the silver coins to achieve 2.302 million, the complete project towering labor at least wants the surtax 3.802 million, even if we discovered initially immediately reported the report emperor selects Qianling, money that this has thrown could not receive, that was 2.3 million common people one year of grain rations. 杨大人,我大明岁入只有四百万两,泰陵前期投入银两就已达到二百三十万两,全部工程峻工至少要耗银三百八十万两,就算我们当初发现了马上就禀报皇上择地迁陵,这已投进去的银子也收不回来了,那可是二百三十万百姓一年的口粮啊。 Sir, now the Henan Hebei flood is unceasing, Gansu Shaanxi already three years of great drought, if the sovereign dies makes the tomb, does not have the silver available, must levy the high taxes inevitably, how could it not be by that time do the common people have one misfortune after another surely? 大人,如今河南河北水患不断,甘肃陕西已三年大旱,若是皇上迁地造陵,无银可用,势必要征收重税,到那时千万百姓岂不雪上加霜？ Sir, you may once see the birth parents the child exchange with the neighbor, slaughters the young child to boil the food to appease hunger mutually? You may once see 80-year-old woman three meals a day, only then the guanyin clay may eat, the eaten abdomen big such as does the drum support while still alive? 大人,你可曾见过亲生父母将孩儿交换与邻居,互相宰杀幼子烹食充饥？你可曾见过八旬老妇一日三餐只有观音土可吃,吃的腹大如鼓活活撑死？ Yang big, Saint humanity: ‚Monarch for light, state for heavy’, even if the Sir did not read I two people of lives, you were cruel enough to look that thousands of strip ghosts did stem from your hand? Can the Sir for one future, set at the world common people common people with not to attend to? ” 杨大,圣人道:‘君为轻,社稷为重’,就算大人不念我二人的死活,难道你忍心看着千万条冤魂出自你手？大人要为了一已前程,置天下黎民百姓与不顾么？” Yang Ling listened to this saying facial expression one dull, stopped the footsteps unconsciously. Imperial observatory Ni modest just now kowtows to entreat, the fee/spent completely the lips and tongue, on the difference said that must also give to Yang Ling two room/house concubines who he just accepted, Yang Ling still remained unmoved, at this time saw Li Duo these words to resemble to move Yang Ling unexpectedly, in his heart the great happiness, knelt to come to grasp Yang Ling another leg hastily saying: „ 杨凌听了这话神情一呆,不觉停住了脚步。钦天监倪谦方才磕头求告,费尽了唇舌,就差说要把他刚纳的两房美妾也送给杨凌了,杨凌仍不为所动,这时见李铎这番话竟似打动了杨凌,他不禁心中大喜,连忙也跪上前来抱住杨凌另一条腿道:“ Sir Yang, the tomb excavation is really deep, the seep is the common matter, again what to do if traded one to infiltrate water that? By that time the common people are unable to withstand the load, is miserable beyond description surely, perhaps for this underground palace, must link at that time wants even/including Jinluan also to vacillate. 杨大人,地陵挖掘甚深,渗水是常有的事,若是再换一处又渗了水那怎么办？到那时百姓不堪重负,必定苦不堪言,为了这一座地下的宫殿,恐怕那时要连要连金銮也要动摇了。 Actually since old times the mausoleum seeped ten 78, if Ni does not know its matter, how to know in the method of splinter dust trap? That seep place sealed off was not then affected much, only waited first emperor coffin to bury, the mausoleum chamber was close, again was then risk-free, but also asked the Sir to show mercy, saved us, this to my two people was a kindness, to the world common people was actually the philanthropic undertaking, not only we were grateful, was the common people of the world receives your kindness ”. 其实自古帝陵渗水十之七八,倪某若是不知其事,岂会晓得以木刺灰土封堵的法子？那渗水处封堵了便无大碍,只待先帝灵柩下葬,地宫封闭,便再无风险了,还求大人开恩,救救我们,这对我二人是件恩德,对天下百姓却是善举,不但我们感激涕零,便是天下的百姓都承您的恩惠呀”。 After Yang Ling enters Capital, had heard Great Ming dynasty annual income many, one hear of mausoleum consume unexpectedly are national one year of taxes, he hesitates chu to get up. 杨凌入京后也听说过大明王朝岁入多少,一听帝陵所耗竟是全国一年的税赋,他不禁踌蹰起来。 Remembers when the chicken called the county was the adviser, hears in many common families poverty-stricken, the accumulated debts taxes many years, there chaos caused by war was frequent, but the disaster were few, was not the most barren place. But how many places that Li Duo raises are more bitter than the chicken cry, since has really wanted to give the man-made grave sets at myriad common people in the water and fire inadequate? 记得在鸡鸣县做师爷时,就听说许多百姓家中穷苦,积欠税赋多年,那里战乱频仍,但天灾较少,还不是最贫脊的地方。而李铎所提的那几个地方比鸡鸣更苦,自已真要为了给死人造一座坟墓置万千百姓于水火之中不成？ Yang Ling being hard choices, in his raising head heart mused for a while: The Hongzhi emperor, you are love the people such as the child good emperor, if you have mystical powers in the day, you are the hope from have made one splendid, the geomancy really good tomb, does the hope make myriad common people be able some harsh taxes to maintain a livelihood? 杨凌一时难以取舍,他仰起头来心中暗想:弘治皇上,你是爱民如子的好皇帝,如果你在天有灵,你是希望给自已造一个富丽堂皇、风水甚佳的墓地呢,还是希望让万万千千的百姓能够少些苛捐得以活命？ Oh! The Yang Ling ponder long time, in the heart is completely is filled with sufferers, the common people food not to bind the abdomen and situation in rags, if reported the report emperor this matter, was needless saying that these ministers must behead, but he made this great merit, winning a promotion that was certain. 唉！杨凌沉思良久,心中尽是哀鸿遍野、百姓食不裹腹、衣不蔽体的情形,如果把这事禀报皇上,不用说这几位大臣都是要砍头的,而他立下这大功,升官那是一定的了。 But the royal government levies the high taxes time, how will the common people of the world see? Crosses for more than one year from let go to go again, does Youniang keep in this world to for from withstand reviling of the world common people? 可是朝廷征收重税的时候,天下的百姓会怎么看？再过一年多自已撒手而去,幼娘留在这世上岂不是要替自已承受天下百姓的唾骂？ Yang Ling clenches teeth, has turned around suddenly, fixes the eyes on Ni modest to ask: „Sir Ni, I goes see Jinjing, the finger can touch the wooden handle, if by a lamp photo, does not have to hide immediately, seals off method that Jinjing seeps, only then splinter concrete cement?” 杨凌咬了咬牙,霍地转过身,紧盯着倪谦问道:“倪大人,我探看金井,手指可以摸到木柄,若是以灯一照,立即无所遁形,封堵金井渗水的法子,就只有木刺三合土这一个么？” Ni Qianhe Li Duo listens to the Yang Ling tone to become less crowded, is wild with joy, Ni modest thinks carefully, discrete said/tunnel: „Method naturally not only this, but quickest is this means that under that day the officials'students were perhaps known, act according to the special circumstances used this means. Is the meaning of Sir?” 倪谦和李铎听出杨凌口气松动,不由狂喜,倪谦小心地想了想,才谨慎地道:“法子自然不只这一个,可是最快的便是这个办法,那日下官生恐为人所知,事急从权才用了这办法。大人的意思是？” Yang Ling shakes the head saying: „Middle insertion splinter, the splinter rotten ground water will also want on to overflow in the course of time, even if had hidden the truth from the emperor at that time, is I am still anxious with the heart, what method you may have to be able the unusual conditions, making one unable to look at the flaw, can seal up these leakage truly?” 杨凌摇头道:“中间插入木刺,日久木刺腐烂地下水还要上溢,就算那时已瞒得过皇上,可是我也与心不安,你可有什么法子可以浑然天成,叫人瞧不出破绽,同时也可以真正封闭那些渗漏？” Ni modest is happy: „Many thanks the Sir saves me! So long as Sir if helps one another below , has a more appropriate method below, only need pour into the leak by the crushed stone, Israel , Turkey rams, infiltrates by the clay by the glutinous rice water irrigation of certain proportion again covers, then may guarantee the no worries, moreover looks at the unusual conditions, only if digs out to examine the earth forcefully, otherwise vertical is the deity cannot see the flaw, but this method needs to spend some time”. 倪谦喜形于色道:“多谢大人救我！只要大人若相助在下,在下还有更妥当的法子,只须以碎石灌入漏处,以土夯实,再以黄泥渗以一定比例的糯米汁浇灌覆盖,则可保无虞,而且瞧来浑然天成,除非硬生生掘开来验土,否则纵是神仙也看不出破绽,只是这法子需要费些时间”。 The Yang Ling nod said: „Good, for the world common people, I believes that greatly good emperor netherworld has mystical powers, will approve of me to do that. Today I then look for by officers who assign out the left palace Jinjing guard, begins to extract the splinter by the Sir personally, seals off, can three days time enough?” 杨凌点头道:“好,为了天下百姓,我相信大行皇帝泉下有灵,也会赞同我这么做的。今日我便找个由头调出左殿金井处守卫的官兵,由大人亲自动手抽出木刺,予以封堵,三日时间可够么？” Ni modest said wild with joy: „Sufficed, the time was enough, below only need on the 2nd, the flawlessness that can make!” 倪谦狂喜道:“够了够了,时间足够了,在下只须两日,便可做的天衣无缝！” Now has crossed on the 8 th, Yang Ling inspected quietly in this unequalled underground palace, the mausoleum chamber has taken shape initially, the giant mausoleum chamber does not use the beam column, all with the ticket arch, before , during and , the left and right five gorgeous palaces builds with the pure stone completely, is seemingly splendid. 如今已过了八日,杨凌悄悄巡视在这座无与伦比的地下宫殿中,地宫内部已经初见雏形,巨大的地宫不用梁柱,全用券拱,前、中、后、左、右五个华美的殿堂完全用纯石筑造,看起来富丽堂皇。 Such even if huge project puts in the modern age, is still spends really greatly . Moreover the productive forces were low at that time, only opens cutting and bevels, ships in a smooth giant stone again from afar, its cost has made one stare dumbfounded, it seems like from already decision or value, loses with its several million two silver in vain here, how about to the common people some advantage. 这样庞大的工程即便搁在现代,也是耗资甚巨,况且那时生产力低下,单是开凿、削平,再千里迢迢运来一块平整的巨石,其成本就已令人瞠目结舌,看来自已的决定还是值的的,与其数百万两白银白白丢在这里,何如给百姓些好处。 Yang Ling stops in the left palace, here ground is the working procedure and craft is quite that complex ‚gold brick’, the ordinary artisan is hard to burn, gold bricks smooth looks like the mirror to be the same, the end pastes the big smooth stone wall is being the stone coffin platform of white marble border, the center is that Jinjing. 杨凌在左殿停住,这里的地面是工序、工艺极为复杂、普通工匠难以烧制的‘金砖’,一块块金砖平坦的就象是镜子一样,尽头贴着高大平整的石墙就是汉白玉镶边的石棺床,中央就是那口金井。 Looks at this Jinjing, Yang Ling is relaxing gently, Ni modest to is really a pair of clever artisan, Yang Ling after he seals off has inspected, under the cavern the wooden cork draws out, serves with the stone rice water, inside then no longer seeps slowly, only if now digs to examine the earth, otherwise only depends on both hands touching to be difficult to see slightly the flaw. 望着这口金井,杨凌不禁轻轻松了口气,倪谦到真是一双巧手,杨凌在他封堵后又重新检查过,洞穴下木塞拔出,施以土石米汁,里边便不再缓缓渗水,如今除非将土刨出来验看,否则仅凭双手触摸已是再难看出丝毫破绽。 That ministry of public works vice minister Li Jie, often gave a pretext the examination project to enter the mausoleum chamber, but has given a pretext by Ni modest several people blocks, or accompanied him to enter the tomb to make him be hard to inspect, if concealed constantly like this rather makes one begin to have suspicions, therefore after Ni modest sealed off Jinjing, Yang Ling then put him to enter the mausoleum chamber intentionally alone. 那位工部侍郎李杰,时常借口检验工程要进入地宫,只是一直被倪谦几个人借口阻住,或者陪他进陵使他难以检查,可是如果一味这样掩饰未免令人起疑,所以倪谦封堵金井后,杨凌便故意放他单独进入地宫。 Yang Ling in observes in secret secretly, sees him really not to see what flaw, these two days was also short, is raising the heart then put slowly. 杨凌在暗中偷偷观察,见他果然没有看出什么破绽,这两日来的也少了,提着的心这才慢慢放了下来。 Yang Ling relayed the little while in the tomb, will turn around, Yang Yiqing walks suddenly in a hurry, wear a look of deeply worried god color: „Sir, some god machine camp people were missing”. 杨凌在陵中转了会儿,正要转身出去,杨一清突然匆匆走来,面带焦灼的神色道:“大人,神机营有人失踪了”。 Yang Ling is startled, urgently asked: „Missing? Had does not defend the discipline the soldiers secretly under tomb? How here to be missing?” 杨凌一怔,急问道:“失踪？是不是有不守军纪的士卒偷偷下陵了？在这里怎么可能失踪？” Yang Yiqing shakes the head saying: „Here four do not have the habitation, the army died will not descend the mountain secretly . Moreover the missing that person was days before said that wha long land Enlu who saw the Jinjing drainage”. 杨一清摇头道:“这里四下没有人烟,军卒不会偷偷下山的,而且失踪的那人便是前几日说见到金井泄水的那个什长陆恩橹”。 In Yang Ling hear of hearts of sharply jumps, he quickly said: „Immediately sends people to look, must find him, must see the person exactly, dying to see the corpse!”. 杨凌听的心中一阵急跳,他急忙说道:“马上派人去找,务必要找到他,活要见人,死要见尸！”。 The Yang Yiqing nod said: „Yes, humble/despise Zhi the person had been seeking, but had asked many people, in the army the soldiers have the half day not to see him, what is more skillful is this morning, ministry of public works Sir Li found an excuse to return to the capital suddenly, humble/despise Zhi has looked at Sir Li the footprint of chair bearer, that sedan chair looked like the weight to be heavy”. 杨一清点头道:“是,卑职已着人寻找了,但问过许多人,军中士卒已有半日不曾见过他,更巧的是今日一早,工部李大人忽然藉故回京了,卑职看过李大人轿夫的脚印,那轿子看来重量不轻”。 Yang Ling hear of regrets constantly: „Li Jie cunning wish enters the tomb to inspect every day, made that from has also been considering only this Jinjing, how to forget also to have personal testimony besides the matter witness unexpectedly”. 杨凌听的后悔不迭:“李杰每日鬼头鬼脑的想要进陵来检查,弄得自已也只顾着这金井,怎么竟忘了除了物证还有人证”。 He thinks to say anxiously: „On the same day in the tomb witnessed that this matter's seven soldiers move immediately, before mixing in the tomb, in army, simultaneously enjoined those in charge officials to look to tighten densely, cannot be lost again a person, as for that wha long”. 他焦急地想了想道:“当日在陵中目睹此事的七名士卒立即调出去,混入陵前军中,同时密嘱所司官员看紧了,不可再走失一人,至于那什长”。 Yang Yiqing truncation tastes: „Sir, humble/despise Zhi the person has been returning to Beijing to ask the pacification Si brothers to close-stitch this matter densely”, he was saying treads the previous step, pulls down the voice say/way: „Sir, that seven people are the live evidence that seven cannot throw off and cannot keep, you look to want”. Yang Yiqing was saying the right hand truncates downward ruthlessly, on the face has the happy expression of coldly: „In tomb has our people, the Sir felt relieved freely, guaranteed does clean agile”. 杨一清截口道:“大人,卑职已着人回京请镇抚司的兄弟密缉此事”,他说着踏前一步,压低嗓门道:“大人,那七个人便是七个甩不掉、藏不住的活证据,您看要不要”。杨一清说着右手向下狠狠一削,脸上带着冷冷的笑意道:“陵上有咱们的人,大人尽管放心,保证做的干净俐落”。 In Yang Ling hear of hearts of shakes, looks surprised to Yang Yiqing, Yang Yiqing smiles lightly, said: „Sir, pallas pit viper hibernation of insects and brave soldier solution wrist, the academic honor benefits of rank and salary or the severe punishment interrogate and torture, to that several privates, the ridge that cannot cross together, the Sir cannot have womanly compassion”. 杨凌听的心中一震,吃惊地望向杨一清,杨一清淡淡一笑,说道:“大人,蝮蛇蛰手、壮士解腕,无论是功名利禄还是严刑拷问,对那几个小卒来说,都是一道过不了的坎儿,大人不可有妇人之仁啊”。 What Yang Ling knew for sure him to say was the truth, but the politician view of this cold blood he was really hard to adapt, for a while was utterly confused, does not know that should be what to do good, he struggled hesitant the long time, in the heart the good and evil struggled long time, to discard that murderous intention violently finally. 杨凌情知他说的是实话,可是这种冷血的政客论调他实在难以适应,一时心乱如麻,也不知该怎么办才好,他犹豫挣扎了半晌,心中善恶激争良久,终是舍弃了那份杀机。 Sighed dejected, he is smiling bitterly the shoulder that patted Yang Yiqing, said: „A clear, you were also my subordinate, if some day you threatened my safety, how I should to you? Ok, verbal statements are no guarantee, tongue resplendent lotus flower that even if they said that is also not necessarily able to prove what/anything, moreover had walked a land En scull, this matter cannot block from, do not raise again”. 颓然一叹,他苦笑着拍了拍杨一清的肩膀,说道:“一清,你也是我的部下,如果有朝一日你威胁到了我的安危,我该如何对你呢？算了,空口无凭,纵然他们说的舌灿莲花,也未必就能证明什么,况且已经走了一个陆恩橹,这事是遮不住,罢了不要再提了”。 Yang Yiqing looks at the back that Yang Ling is departing to sigh gently, this Sir what is good, what a pity works is not very decisive, as the saying goes didn't the non-toxic non- husband, few witness on few danger, extremely urgent matter, how could take the bull by the horns? 杨一清望着杨凌离去的背影轻轻叹了口气,这位大人什么都好,可惜做事却不够果断,常言道无毒不丈夫,少一个证人就少一份危险,都火烧眉毛了,岂能不当机立断？ Yang Yiqing touches the chin, ponders over secretly. He is not the hereditary brocade uniformed guard, without Yang Ling such good luck, this is very for a lifetime difficult to promote, but was the Yang Ling attendant, saw that his small age prosperity, his future from already the future, two people stakes closely are linked to each other, how he can not for the Yang Ling consideration? 杨一清摸了摸下巴,暗暗琢磨起来。他不是世袭锦衣卫,又没有杨凌那样的好运气,这一辈子本来是很难提升的,但是做了杨凌的亲随,眼看他小小年纪就前程似锦,他的前程就是自已的前程,两人的利害关系紧紧连在一起,他怎能不替杨凌考虑？ Yang Ling is one rare treats people friendly the boss of non- despotism. south pacification Si Cheng arrives at the official documents of national capital, Yang Ling that so long as can act in own discretion felt relieved that gives him to manage . Moreover the senior official of brocade uniformed guard mostly depends on the full hand to be promoted bloody, all day in racks brains to think injures someone to swindle out of money, the boss like Yang Ling can be said as the different kind in brocade uniformed guard simply, if he were governed the crime, from has looked for such Shangguan to where again? 况且杨凌是一位难得的待人和气又不专权的上司。南镇抚司呈到京师的公文,只要可以便宜行事的杨凌都放心交给他去办,而且锦衣卫的高官大多靠满手血腥升迁,整日里绞尽脑汁想着害人诈财,象杨凌这样的上司简直可以说是锦衣卫中的异类,如果他被治了罪,自已到哪里再找这样的上官？ Yang Yiqing clenches teeth, lightened the mausoleum chamber quietly 杨一清一咬牙,也悄悄闪出了地宫 ********************************************************************************************* ********************************************************************************************* In the palace the civil and military hundred officer formation dispersals and facial expressions are resentful. 金殿上文武百官队列疏散、神情愤懑。 Had an audience with the emperor shortly the less than half double-hour, in waited on to enter the palace to press three times to harness, but above that dragon chair was still air-to-air such as wild. This wants, when Hongzhi emperor, but has never had matter, but to Zhengde toward, this is the fourth time that. 眼看上朝都小半个时辰了,内侍已三次入内宫促驾,可是上边那张龙椅仍是空空如野。这要在弘治皇帝的时候,可是从来不曾有过的事,但是到了正德朝,这已是第四次了。 The officials are whispering to talk in whispers, a young court eunuch in a hurry after flank screen flashes, dragging the major tone to shout: „On the emperor the palace, the civil and military hundred officers welcome the emperor!” 众官员正在交头接耳窃窃私语,一个小太监匆匆从侧翼屏风后闪出来,拖着长音喊道:“皇上上殿,文武百官接驾啦！” Civil and military hundred officer hears Yanlian formations also without enough time entire, kneels down to see to harness in a hurry, some people look up secretly, see only Zhengde Emperor to wear the wing day crown, to wear the group imperial robe, is raising head the yawn to walk after the screen. 文武百官闻言连队列也来不及整,匆匆跪倒见驾,有人偷偷抬头一看,只见正德皇帝头戴翼天冠、身穿团龙袍,仰着头一路哈欠地从屏风后走了出来。 The young emperor steps onto the step stone, sits on the dragon chair, the exasperation of whole face, he looked at whole body of ministers, looked at outside the palace gate, at this time the ray was thin, Sun has not come out. The Zhengde dangling eyelid, said ill-humoredly: „Love minister straightens up after bowing or performing the kowtow, has to play early!” 小皇帝走上阶石,一屁股坐在龙椅上,满脸的不耐烦,他看了一眼群臣,又看了看殿门外,这时候光线清减,太阳还没出来呢。正德没好气地垂下眼皮,说道:“诸位爱卿平身,有本早早奏来！” The cabinet three official scholars at this time are also a lot of air/Qi, they just now urged that when waits on to invite the sovereign rises the palace, heard that the emperor had abolished still the resting palace and article study room aide yesterday, this also? How many such a came the emperor to sleep and draw back in the evening after how many points studies no one to look, how could it not be worldwide chaos? 内阁三位大学士此时也是一肚子气,他们方才催促内侍请皇上升殿时,才听说皇上昨儿已经废除了尚寝宫和文书房侍从,这还了得？这么一来皇上晚上几点睡觉、退朝后几点读书都没人看着了,岂不天下大乱？ Three official scholars wait eagerly to remonstrate frankly, Zhengde Emperor finish speaking, Xie Qian has the class to memorialize the emperor immediately. This old minister really worthily ‚direct’ name, opens the mouth then incessantly: „ The emperor, about several days the emperor regarded toward was too late, sometimes the rising sun has risen high on the palace, the Imperial Court guards held the office employee and others for a long time to stand tiredly, there are to lose the etiquette. Moreover the envoy who has an audience with the emperor to call on the government official and foreign country that pay tribute, when waits for a long time are many, not only the spirit is sleepy, damping when is waste messes things up. 三位大学士憋足了劲想直谏一番,正德皇帝话音刚落,谢迁立即出班启奏。这位老臣果然不愧‘侃侃’之名,一开口便滔滔不绝:“皇上,近几日来皇上视朝太晚了,有时已旭日高升才上殿来,朝中侍卫执役人等久立疲乏,也有失礼仪。而且上朝晋见的官吏、外国朝贡的使臣,都久候多时,非但精神困倦,抑且废时误事。 Notice early towards is the monarch first service, the world look, in this is the department. For monarch, the body is the world, the frightened examine ones character still fears, if Monarch is negligent on, the feudal official desolate below, governing of peace, how can become? Feudal officials and other saying breast great trusts, sorrow cuts , is also fears the heart of the Buddha to have the department honestly, against by mistake big, therefore on braving death Chen, asking your majesty to think! ”. 须知早朝乃人君首务,天下观瞻,于此为系。为人君者,身系天下,恐惧修省犹恐不及,若君怠于上,臣荒于下,太平之治,何以能成？臣等叨膺重寄,忧切于中,也是诚恐圣心别有所系,防误不小,故冒死上陈,请陛下三思！”。 Zhengde lifted an eyelid to visit him, said wooden: „I knew”. 正德抬起一只眼皮看了看他,木然道:“朕知道了”。 Liu Jian sees Zhengde Emperor to think otherwise radically, in the heart gets angry, he has the class clear and resonant voice to say immediately: „The emperor, the monarch, had not had since old times is not popular with sorrow industriously, arrogant lost and badness. Heard that the emperor abandoned still the resting palace and article study room aide, the feudal official thinks this matter is greatly improper, archaism has the cloud, deceives swims in Yi, deceives obscene in Le, the opportunity of waste being popular, in this department, the emperor should immediately restore the old system, on time early toward!” 刘健见正德皇帝根本不以为然,心中甚怒,他立即出班朗声说道:“皇上,自古人君,未有不以忧勤而兴,骄佚而坏者。听说皇上废了尚寝宫和文书房侍从,臣以为此事大大不妥,古语有云,罔游于逸,罔淫于乐,废兴之机,于此系焉,皇上应立即恢复旧制、按时早朝！” Liu Jian said that the footsteps draw back backward, near his left hand Li Dongyang moves sideways immediately, Zhengde Emperor saw this stance to become confused, he said hastily: „I knew, I correct certainly. After this matter accommodates reconsiders, does love minister have other this chapter?” 刘健说完脚步向后一退,他左手边李东阳立即闪身而出,正德皇帝见了这架势不禁慌了手脚,他连忙说道:“朕知道了,朕一定改正。呃此事容后再议,诸位爱卿还有别的本章么？” slow Guan signals with the eyes to ministry of public works vice-minister Li Jie, Li Jie is understanding, immediately pulls oneself together accordingly, the air/Qi passes through the dantian and acoustic shock roofing tile said/tunnel: „The emperor, the feudal official has playing!” 徐贯向工部左侍郎李杰使了个眼色,李杰会意,立即抖擞精神应声而出,气贯丹田、声震屋瓦地道:“皇上,臣有本奏！” Zhengde Emperor feels relieved, quickly said: „Likes the minister saying in a big hurry”, Li Dongyang saw that shows a faint smile to draw back. 正德皇帝如释重负,急忙说道:“爱卿快快讲来”,李东阳见状,微微一笑退了回去。 Li Jie said fearlessly: „The emperor, the feudal official receives orders to oversee the manufacture of greatly good emperor sleeping tomb, is well aware of the heavy responsibility, by trembling, with trepidation, cautious, does not dare to idle slightly”. 李杰昂然说道:“皇上,臣奉旨督造大行皇帝寝陵,深感责任重大,是以战战兢兢,如临深渊,如履薄冰,不敢稍有懈怠”。 Li Jie said for quite a while, Zhengde hear of senseless, only, showed neither approval nor disapproval radically, Li Jie has not waited till emperor the praise, in the heart the slightly feeling was disappointed, only a word of praise wind revolution wound the subject: „Feudal official heard few days ago the mausoleum rusticity, the hole knot is not just brutal, Xuangong Jinjing unexpectedly spring wells up, the trillion of this not. Does to imperial observatory Ni modest, Ministry of Rites vice minister Li Duo, Si ceremony/etiquette to supervise Dai Yi and god machine camp Yang Ling not to know that out of what thoughts, is concealed and unreported unexpectedly”. 李杰说了半天,正德听的无趣,只唔了一声,根本不置可否,李杰没等到皇帝的赞誉之词,心中微感失望,只好话风一转绕上正题:“臣前些日子听说帝陵地气不正、穴结无情,玄宫金井竟然泉涌,此不吉之兆也。奈何钦天监倪谦、礼部侍郎李铎、司礼监戴义、神机营杨凌不知出于什么心思,竟然隐瞒不报”。 He speaking of here, in the deliberation hall, just like a cloudless day thunderclap loudly, when hundred public clamored, this case pulled five yamen all of a sudden, but was Zhengde toward the first case, once observed the reality, does not know how many people wanted the head/number of people to fall to the ground, they not startled? 他说到这儿,朝堂上轰然一声,犹如晴天一个霹雳,百官立时喧哗起来,此案一下子牵进去五个衙门,可算是正德朝第一大案了,一旦察实,不知多少人要人头落地,他们如何不惊？ Liu Jian, Xie Qian and Li Dongyang three people are also very astonished, hints by the item mutually, shakes the head to express that slightly does not know. Xie Qian looked at Li Jie one eyes, the vision transferred to ministry of public works Shangshu slow Guanmian, saw in his eye the self-satisfied look to flash is hidden, in the heart understood clearly immediately, secret snort/hum. 刘健、谢迁、李东阳三人也是十分惊愕,互相以目示意,都是微微摇头表示不知。谢迁看了李杰一眼,眼光又移到工部尚书徐贯面上,见他眼中得意的神色一闪即隐,心中顿时了然,不禁暗暗哼了一声。 In the Liu Jian heart is a little also disgruntled, he as cabinet auxiliary, such big matter, the ministry of public works did not say knows beforehand with him, bypasses him to play to reach the emperor unexpectedly to listen directly, the slow Guan this heart of struggling for favor was extremely also obvious. 刘健心中也有点不悦,他身为内阁首辅,这么大的事,工部事先不说与他知道,竟然绕过他直接奏达帝听,徐贯这争宠之心也太过明显了。 Ministry of Rites also by one of the ginseng/partake yamen, but the Wang Qiong look dignified, is not startled. slow Guan has asked him to discuss in private beforehand, in the Wang Qiong heart recognized that the emperor does not defend the etiquette, now the idle royal government, must be Yang Ling and Liu Jin and other court eunuch trusted subordinates instigates the seduction, has regarded as the royal government big trouble them, therefore one sets firm resolve as one pleases immediately, even if abandoned Li Duo also to take Yang Ling. 礼部也是被参的衙门之一,但是王琼却神色泰然、毫不惊慌。徐贯事先已找他密议过,王琼心中认定皇帝不守礼仪,如今又懈怠朝政,必是杨凌和刘瑾等内监一众亲信唆使诱惑,已将他们视为朝廷大患,故此一听便立即下定决心,哪怕舍了李铎也要拿下杨凌。 A Li Jie saying ended, he then had/left the class to kneel plays saying: „The emperor, several receiving orders imperial envoys was trusted by the emperor deeply, can hold to attach so the heavy responsibility, cannot think that they are so unexpectedly rash, crime not amnesty! The feudal official as Ministry of Rites Shangshu, the subordinate official is also involved, the feudal official person unclear crime of insight, solid is terrified, asking the flight of steps leading to a palace hall to drop crime”. 李杰一说完,他便出班跪地奏道:“皇上,几位奉旨钦差深受皇上信赖,才得以托附如此重任,想不到他们竟然如此胆大妄为,罪不可赦！臣身为礼部尚书,下属官员亦参与其中,臣有识人不明之罪,实是惶恐,请陛下降罪”。 slow Guan, plays to say to Zhengde Emperor floating: „ Emperor, year ago when for mausoleum comparing site, king Shangshu is raising the matter of spring examination in Capital City, even if there does not know the crime, is excusable. 徐贯飘然而出,向正德皇帝奏道:“皇上,年前为帝陵勘址时,王尚书正在京城筹措春闱之事,纵有不知之罪,亦属情有可原。 However in the tomb receives orders minister who oversees the manufacture , the dragon vein is even damaged unexpectedly, the important matter of wound and national destiny also dares to bully Monarch not to report, the reality should take to ask immediately, punishes properly according to law, to console first emperor soul in heaven ”. 但是陵上奉旨督造的诸位大臣,竟连龙脉受损、伤及国运的大事也敢欺君不报,实应立即拿问,明正典刑,以告慰先帝在天之灵”。 Zhengde Emperor heard that the father sovereign cemetery has an accident had gotten angry extremely, heard again the dragon vein was damaged and words of national destiny, in the heart is more anxious, that son was stranded intent to go immediately, he was mad to jump all of a sudden, but thinks that also some doubts, asked: „Can this matter take seriously? What ironclad evidence can you have?” 正德皇帝听说父皇陵园出事本已怒极,再听说龙脉受损伤及国运的话,心中更加不安,那点儿困意顿时去了,他气得一下子跳了起来,可是想了一想又有些疑惑,不禁问道:“此事可当真么？你们可有什么真凭实据？” Li Jie immediately categorical said/tunnel: „Feudal official has the evidence, god machine battalion Shenchang land Enlu who in the tomb is responsible for the mausoleum chamber project once witnessed the Jinjing bubbling spring, this personal testimony feudal official has brought back to Capital to come!” 李杰立即斩钉截铁地道:“臣有证据,陵上负责地宫工程的一个神机营什长陆恩橹曾亲眼目睹金井涌泉,这个人证臣已带回京来了！” Zhengde one hear really got angry, he pats the governing case, shouted: „His heart may execute! Immediately and others sent under escort some people went to the capital, hands over the Ministry of Justice, Duchayuan and Dali Buddhist temple three division joint hearing, if observes and understands to be true” 正德一听可是真的怒了,他啪地一拍御案,喝道:“其心可诛！立即将这一干人等押解进京,交刑部、都察院、大理寺三司会审,若察明属实” In his heart you thinks of Yang Ling, slightly hesitant, immediately thinks from has trusted him, but even he also follows the private fraud, is the chart benefit hoodwinks from already, in the heart is sad is angry, he clenches teeth saying: „If they really bully Monarch to defy superiors, cuts!” 他心中攸地想到杨凌,稍稍犹豫了一下,随即想到自已对他信任有加,可是连他也循私舞弊,为图利益蒙蔽自已,心中又是伤心又是愤怒,他咬了咬牙道:“若是他们果然欺君犯上,斩！” ***************************************************************************************************** ***************************************************************************************************** Since knows that god machine battalion Shenchang land Enlu is missing, Yang Ling is fearful and apprehensive, a night has not had a good sleep, he has not attended the meeting to think that weakly the military officer in Capital camp is the military deserter or is eaten by the wild animal on the mountain, a Li Jie one day night has not come back, he has guessed correctly the important matter is not wonderful. 自从知道神机营什长陆恩橹失踪,杨凌胆战心惊,一夜都没有睡好,他还没有幼稚到会认为京营的官佐当逃兵或者在山上被野兽吃掉,李杰一日一夜没回来,他就已经猜出大事不妙了。 Things have gotten to this point, Yang Ling only has to hope that in the particularity of Jinjing, Jinjing in the geomancy is the dragon vein heavy, easily moves it not to, moreover Ni modest seals off is really ingenious, only if digs a well to examine the earth, otherwise could not see had released the water, even if Imperial Court had the personal testimony, without the matter witness had no way to handle so many ministers decisively. 事已至此,杨凌唯有寄望于金井的特殊性,金井在风水中是龙脉重地,轻易动它不得,而且倪谦封堵的甚是巧妙,除非掘井验土,否则根本看不出曾经泄过水,朝中即使有了人证,没有物证也断然没法处置这么多大臣。 Ni modest, Li Duo heard that whipped wha length is missing, ministry of public works vice minister Li Jie returns to the news of Capital, for a while frightens helplessly, looks for Yang Ling to discuss the countermeasure with Dai Yi on flustered very early in the morning. 倪谦、李铎听说那个被鞭笞的什长失踪,工部侍郎李杰返京的消息,一时吓得手足无措,与戴义一早就慌慌张张来找杨凌商量对策。 Dai Yi is one of the Si Lijian four big leaders, is in charge in the court eunuch king Yue trusted subordinate, always hands over with Dongchang Fan Ting thick, he sees with own eyes everyone unable to take the means that in the eye the ominous light flashes, said with a smile ferociously: „Me return to the capital immediately, dispatch the person except for that private, I looked that slow Guan Li Jie also plays to obtain any pattern!” 戴义是司礼监四大首领之一,掌印太监内相王岳身边的亲信,一向与东厂范亭交厚,他眼见大家拿不出办法,眼中不禁凶光一闪,狞笑道:“咱家立即回京,遣人除了那枚卒子,我看徐贯李杰还玩得出甚么花样！” Yang Ling hurried anti- say/way: „May not, if land Shenchang were really bribed to carry off by him, protects inevitably really strictly, slow Guan Li Jie is not a fool, if takes him as the bait, what to do tempts us to take the hook? May not on this working as”. 杨凌急忙阻道:“不可,若是陆什长果然被他买通带走,必然保护甚严,徐贯李杰不是蠢人,若是以他为饵,诱我们上勾怎么办？不可上了这个当”。 Li Duo is rubbing hands said frightened: „That what to do? That what to do? Do we then sit waiting for death?” 李铎搓着手惶然道:“那怎么办？那怎么办？我们便坐以待毙么？” Yang Ling mused: Since everyone blindly believes in the geomancy, now also only then by geomancy system geomancy. Yang Ling just wants to ask whether imperial observatory Ni modest makes an issue in the geomancy, the front door was hit suddenly, Peng Jizu flushed breathless, was thick the voice to call out: „Sir, had an accident, after a character gate, that white jade bridge collapsed suddenly, the two sides folk recipe also collapse big pieces, moved to dig several brothers in river to bury alive in inside”. 杨凌暗想:既然大家都迷信风水,如今也只有以风水制风水了。杨凌正想问问钦天监倪谦可否在风水上做些文章,忽地大门哐啷一声被人撞开,彭继祖气急败坏地冲了进来,粗着嗓门叫道:“大人,出了事了,一字门后那座白玉桥突然塌了,两边的土方也塌陷大片,调去挖河的十几个兄弟全活埋在里边了”。 „What?” Yang Ling stands in great surprise, at once then thinks yesterday assigned out that seven soldiers in mausoleum chamber is dispatches under the bridge to dig the river, so to be how skillful, does the place convenience that they went to have an accident? “甚么？”杨凌大惊立起,旋即便想到昨日调出地宫的那七名兵卒便是遣去桥下挖河,怎么这么巧,他们去的地方便出了事？ In the Yang Ling heart causes suspicion, immediately turns head to look to Yang Yiqing, Yang Yiqing welcomed his vision, the look glitters to move immediately, some facial expression quite non- natures. In the Yang Ling heart suddenly, has guessed correctly is he fudges, he knows for sure Yang Yiqing for from be good, but this action that seven innocent soldiers who not only harm lost the life, but also implicated others, Yang Ling could not say in the heart for a while is the type of what taste. 杨凌心中生疑,立即扭头向杨一清看去,杨一清一迎上他目光,眼神立即闪烁着移了开去,神情颇有些不自然。杨凌心中恍然,已猜出是他动了手脚,他情知杨一清是为了自已好,可是这个举动不但害的那七个无辜的士卒送了性命,而且还牵累了其他的人,杨凌一时也说不出心中是种什么滋味。 He understands, if he suffices to be decisively and brutal enough, wants successfully to mix on this government, must learn promptly, to resemble the benefit for first, should except the person must be relentless, except that anti- the stumbling obstacle on his road must kick aside, is from the sentiment, he really could not accept to become a cold blood politician. 他明白如果他够果断、够无情,想在这官场上成功地混下去,就得学会当机立断、一切似利益为第一,该除去的人就得毫不留情地除去,阻在他路上的绊脚石就得一脚踢开,可是从感情上,他实在接受不了成为一个冷血的政客。 Yang Ling stamps the feet, has to say to Peng Jizu: „Walks, before going to the tomb quickly has a look, organizing the person to rescue!” He got some people and others just to run out of the door, saw dozens yamen runner who subordinated the Ministry of Justice and black clothing red hat seized the waist sword to clash, in the crowd some people shouted loudly: „Imperial decree, oversees the manufacture of the mausoleum does the official to kneel to meet the imperial decree!” 杨凌跺了跺脚,只好对彭继祖道:“走,快去陵前看看,组织人来抢救！”他领着一干人等刚刚冲出房门,就见数十名隶属刑部、皂衣红帽的衙役捉着腰刀冲了过来,人群中有人高声喝道:“圣旨到,督造帝陵的一干臣子跪接圣旨！” Yang Ling and the others listened to being startled, immediately the neat sharp knife cut the scallion to kneel place, saw only a crowd point, the tall and strong old people sleeve of a scarlet red painted-face and gray beard was floating, before the quick steps walked went forward, only foot treads decides, then immediately launched the imperial decree, shouted with the loud and clear Shandong accent: „Mandate of Heaven undertakes to transport the emperor, the imperial edict said: Observed to oversee the manufacture of mausoleum imperial envoy imperial observatory Ni modest, Ministry of Rites vice-minister Li Duo, Si ceremony/etiquette to supervise leader court eunuch Dai Yi and god machine battalion ginseng/partake, to deceive in the Saint Yang Ling on suspicion of the fraud project, immediately arrested to go to the capital, wears three division joint hearing comparing crimes, this!” 杨凌等人听了大吃一惊,立时齐刷刷快刀切葱般跪了一地,只见人群一分,一个赤红脸、花白胡须的魁梧老人大袖飘飘,疾步走上前前,只一脚踏定,便立即展开圣旨,用洪亮的山东口音喝道:“奉天承运皇帝,诏曰:察督造帝陵钦差大臣钦天监倪谦、礼部左侍郎李铎、司礼监首领太监戴义、神机营参将杨凌涉嫌舞弊工程、欺瞒圣上,立即缉拿进京,着三司会审勘罪,钦此！” The blushing old person said, wields the hand, shouts: „Various on suspicion of officer from report name, took to me!” 红脸老人说罢,把手一挥,喝道:“诸涉嫌犯官自报姓名,给我拿下了！” Ministry of Rites vice-minister Li Duo looked at the person is Ministry of Justice vice-minister Wei Shen, the body trembled, immediately paralysis on the ground. The tall and strong old person of this scarlet red painted-face, is Shandong Qufu person, with Sage Confucius is a fellow villager, although looks like a valiant military person, is actually the authentic scholar, a Chenghua 17 years of successful candidate. 礼部左侍郎李铎一瞧来人是刑部右侍郎魏绅,不禁身子一颤,顿时瘫在了地上。这赤红脸的魁梧老人,是山东曲阜人,和孔圣人是同乡,虽说长得象个纠纠武夫,却是正宗的读书人,成化十七年的进士。 This person upright straightforward, only recognizes the law not to recognize people, once had to pretend to be wife's or mother's family mooching, various Ministry of Justice division yamen for fear that people are really the country relatives, no one dares to take to condemn, Wei Shenjie the official complaint form, led people to take him without delay immediately, a later wei dynasty of gentry full national capital this case went directly to the emperor to listen, after that every had related to the royal courtier wife's or mother's family's case, but the emperor wanted to punish, mostly sent this person to act. 此人刚正耿直,只认法不认人,曾有冒充外戚招摇撞骗者,刑部各司衙门生怕那人真是国戚,无人敢拿下问罪,魏绅接了状纸,二话不说立即带人将他拿下,这案子之后魏绅名满京师直达帝听,此后凡有涉及朝臣外戚的大案,而皇帝想要严惩的,大多派遣此人出面。 The number of times were many, everyone also fished out the rule, so long as Mr. Wei acts, that person then died 90%, in the legend the ghost of netherworld sentences exactly is a red painted-face, everyone then called his Wei Judge in the back simply. Li Duo sees is he comes, the one's own material must die, immediately the body soft thin mud is common. 次数多了,大家也摸出了规律,只要魏老头儿出面,那人便是死了90%了,恰好传说中阴间的鬼判是个红脸,大家背地里便干脆叫他魏判官。李铎见是他来,自料必死,顿时身子软的稀泥一般。 Wei Shen a yamen runner may behind, no matter front is kneeling is 23 Imperial Court high-ranking officials, throws wickedly, only listens to the Dai Yi trembling sound said: „Lackey Si Lijian Dai Yi!” 魏绅身后一众衙役可不管面前跪着的都是二三品的朝中大员,恶狠狠扑上来,只听戴义颤声道:“奴才司礼监戴义！” The voice falls, whish chains one set, a big cangue then wore later on his neck. 话音一落,哗愣愣锁链一套,随后一口大枷便戴在了他颈上。 Li Duo, Ni modest, Yang Ling 11 from the report name, the shackles are encumbered to detain to board the prison van immediately, goes directly to Capital City! 李铎、倪谦、杨凌一一自报姓名,立时枷锁缠身押上囚车,直赴京城！ **************************************************************** **************************************************************** The pass/test the new book has published, invites the appreciation, book number 183896, below ‚ momentary connection ‚ 关关新书已经发表,请来欣赏,书号183896,下边的‘快速连接‘ Click examination picture link: 点击察看图片链接: