Chapter 92 imperial manor wind and cloud 第92章皇庄风云 Yang Ling arrives at Palace of Heavenly Purity, sees Ma Yongcheng and Gu Dayong in the palace, Gu Dayong serves in Zhengde behind, before the Ma Yongcheng station is on record, is speaking. Found him to come, Emperor Zhengde interrupted the Ma Yongcheng words to say with a smile to him: „Asked you to come later, really sufficed to be late, I got down arrived toward you early”. 杨凌来到乾清宫,见马永成和谷大用都在殿中,谷大用侍候在正德身后,马永成站在案前正说着话儿。瞧见他来了,正德帝打断马永成的话向他笑道:“叫你晚些来,果然够晚的,朕都下了早朝了你才到”。 Yang Ling saw the ritual, grinning said/tunnel: „The emperor exhorts the feudal official to rest much, that is showing solicitude for of emperor, if the feudal official comes, how could it not be to have lost/carrying intention early?” 杨凌见了礼,笑嘻嘻地道:“皇上嘱咐臣多多休息,那是皇上的体恤,臣若是来的早了,岂不有负圣意？” Zhengde Emperor curls the lip saying: „Hypocritical, you have the wife to accompany, is not naturally willing to accompany me” to see Yang Ling to be startled was startled, his smiles, claps to say with a smile: „Really was being guessed by me, Elder Sister Youniang like the Royal Mother, the women of the world is similar, haha!” 正德皇帝撇撇嘴道:“假惺惺,你有娘子陪,自然不愿陪我了”见杨凌怔了一怔,他不禁哈地笑起来,拍手笑道:“果然被我猜着了,幼娘姐姐就象母后一样,天下的女人都差不多,哈哈！” Yang Ling hears not to know whether to laugh or cry, Ma Yongcheng and Gu Dayong hear of his emperors, but also not the scruples were called others Elder Sister Youniang, has to accompany the hollow laugh, does not dare to criticize his problem. 杨凌听得啼笑皆非,马永成、谷大用听他一个皇帝,还毫无顾忌叫人家幼娘姐姐,也只好陪着干笑,也不敢指摘他的毛病。 Ma Yongcheng coughs two, greets with a smile greets to Yang Ling, hurries to change the topic to continue to say to Zhengde Emperor: „The emperor, the old servant after the room in your meaning disclosed that household section Shangshu Korean Sir Han says: ‚State treasury is void, finance officer is not these that the crown prince invited plays can be fabricated, now Badaling that the vaudeville did magic tricks in the fortification, Tailing is also constructing, the emperor should economize is’”. 马永成干咳两声,陪笑向杨凌打了招呼,赶紧岔开话题对正德皇帝继续说道:“皇上,老奴在朝房里把您的意思透露了之后,户部尚书韩文韩大人就说了:‘国库空虚,理财的官儿又不是东宫请来的那些玩杂耍变把戏的可以无中生有,如今八达岭正在筑城,泰陵也在修建,皇上应该节用才是’”。 Zhengde listened to pound on the table to get angry: „What words did this call? The taxes that our Great Ming thin tax caring for the people, the royal government has received were not many, let alone in I added have wanted in the storehouse to put out half of money to come, but asked them the garden North Sea to cultivate, weed pull out, when made several boat my idling flaw played, came this many views, this class bird minister!” 正德听了一拍桌子怒道:“这叫甚么话？咱大明一直薄税养民,朝廷收的税赋本来就不多,何况我还说过要内库中拿出一半的钱来,只不过叫他们把北海的园子修一修、杂草拔一拔,造几条小船儿朕闲瑕时去游玩,也来这许多说法,这班鸟大臣！” Ma Yongcheng grovelling said/tunnel: „Yes, yes, board of personnel vice minister Jiao Fang Sir burnt/anxious said: ‚Civilian common family also has extra using, sometimes will also go for a walk to play, what cultivates garden alcove at home, let alone is the imperial family? The royal government is always tolerant, tax revenue that now the land tax of the world accumulated debts, absconds, countless! Even if only requisition 12 tenths, did not need to call the sovereign the upper limit with’”. 马永成点头哈腰地道:“是,是,吏部侍郎焦芳焦大人就说啦:‘平民百姓家也有额外的用度,有时也会踏青游玩,在家里修个园子亭子什么的,何况是皇家呢？朝廷一向宽容,如今天下积欠的钱粮、逃匿的税收,不计其数！哪怕只催征回来一两成,也不用叫皇上限了用度’”。 Emperor Zhengde listened to transfer the anger to be happy: „Jiao Fang? Was yesterday takes small living creature to admonish the emperor that Jiao Fang to me? The method that hehe, this officer admonishes the emperor is interesting, frequently does not bemoan the state of the universe like these venerable teachers, probably I do not listen to his words, the day to collapse. Un, listening to his saying also very to sympathize my bow, this is a good official”. 正德帝听了转怒为喜道:“焦芳？是昨日拿了小活物儿向朕进谏那个焦芳？呵呵,这个官儿进谏的方法有趣,不象那些老夫子动辄悲天悯人,好象朕不听他的话,天就要塌下来似的。嗯,听他这话儿还挺体贴朕躬的,这是个好官”。 Ma Yongcheng accompanies to say with a smile: „What the emperor said that is Sir burnt/anxious immediately by Han Sir and Sir Yang and Sir Liu and other blame, startled he does not dare accordingly.” 马永成陪笑道:“皇上说的是,可是焦大人马上就被韩大人、杨大人、刘大人等一通责备,骇的他也不敢应声了。” When Hongzhi emperor little travels, he has the number of times of Forbidden City is not many for a lifetime, leads the son in secret, although goes out to lie, walks in the marketplace, Huangjia Garden naturally must not, in disrepair after many years, North Sea was desolated. 弘治皇帝时甚少出游,他一辈子出过紫禁城的次数不多,私下里带着儿子虽出去诳过,也只是在市井里走走,皇家花园自然去不得,年久失修,北海都荒芜了。 Now Zhengde must repair and maintain, actually the project is not big, expenses two are extremely also few, Yang Ling has also listened to him beforehand by the rumor, indistinctly reason that also hears the royal courtiers resolutely opposes this matter, but nips in the bud, feared that this opening opens, the playing heart of emperor is getting more and more heavy, therefore resolutely opposed, must fetter the emperor in Forbidden City. 如今正德要修整一下,其实工程并不大,所费银两也极少,杨凌事先也已听他透过口风,也隐约听闻朝臣们之所以坚决反对这事,不过是防微杜渐,怕这口子一开,皇上的玩心越来越重,所以坚决反对,务必要将皇帝束缚在紫禁城中。 It looks like in Yang Ling, this is a minor matter, cultivates has no influence on present Great Ming, will not have the change to the history that he knows similarly. This matter has not been in the situation of tiring the people and squandering resources, Yang Ling had not expected that can transform the people's servant Zhengde, naturally does not set at a refined language. 在杨凌看来,这不过是一件小事,修不修的对如今的大明没什么影响,对他所知的历史同样不会产生改变。这点事还没到劳民伤财的地步,杨凌又没奢望能把正德改造成人民公仆,自然不置一辞。 Zhengde mumbled indignantly, like discouraged saying of rubber ball: „That first this, they do not take out money, I spend from already, you gave me quite to tighten the purse attractively. Right, now you accompany Yang Ling to go to suburbs, receives my imperial manor, I must take a look personally”. 正德愤愤不平地嘟囔了阵儿,又象泄了气的皮球似的说道:“那就先这样吧,他们不掏钱,朕花自已的,你给朕好好看紧了钱袋子。对了,现在你陪杨凌去趟城郊,接收一下朕的皇庄,有空朕还要亲自去瞧瞧呢”。 Yang Ling and Ma Yongcheng see him to be sad, hurrying led the decree to withdraw from the palace, first saw Liu Biao is commanding 500 personal guards. Yang Ling saw Ma Yongcheng, remembering was Ma Yongcheng sent money initially is Tang Yixian buys freedom, from had gotten back the family/home three girls, this thinks that saved others to have the fiery pit, now actually harms the Yixian (an immortal) miss fragrance trace to be missing, in the heart somewhat was unavoidably depressed. 杨凌和马永成见他心情不好,赶忙的领了旨意退出殿来,先去见柳彪统领着的五百亲军。杨凌见了马永成,想起当初就是马永成送来银子为唐一仙赎身,自已才把三位姑娘领回了家,本以为是救了人家出火坑,现在却害得一仙姑娘芳踪杳然下落不明,心中不免有些闷闷不乐。 Ma Yongcheng sees his look to be elegant, strange said/tunnel: „Sir Yang, is how worried, what concern can have?” 马永成见他神色郁郁,不禁奇怪地道:“杨大人,怎么心事重重的,可有什么心事？” Yang Ling said with a smile: „, No, yes, the previous father-in-law sent the silver coins to buy freedom for Tang Miss, I only spent 12,000, still had not found the opportunity to give back to the father-in-law the surplus silver coins, in a while goes home, took money also you again”. 杨凌强笑道:“哦,没什么,对了,上次公公送来银两为唐姑娘赎身,我只花了一万两,一直没找到机会把剩余的银两还给公公,一会儿回到家里,再取了银子还你吧”。 Ma Yongcheng beaming with joy said/tunnel: „No need, no need, emperor favor and trust Sir Yang, bestowed an Sir big house in the imperial manor, this regards as important others probably unable to compare, from now on me will also want Sir Yang to assist the attendance much.” 马永成眉开眼笑地道:“不必,不必,皇上宠信杨大人,在皇庄内还赐了大人一座大宅子呢,这份看重别人可比不得,今后咱家还要杨大人多多帮扶照顾呢。” He happily shows off saying: „Let alone is different at this time in those days, me run in the storehouse, the errand that in the palace purchases also all gave me, what were this silver coins?” 他又得意地炫耀道:“何况今时不同往日,咱家已经掌管了内库,宫中采买的差使也全交给咱家了,这点银两算什么？” Yang Ling then knew that Ma Yongcheng has held the fiscal power in palace, congratulated to him hastily, Ma Yongcheng feeling pleased over the face smiled: In imperial palace tens of thousands people with is daily vast, he from one small managed to turn into the harem finance big manager, sat in gold mountain simply, in the past the mouth moved the stomach to accumulate ten thousand two money of saving naturally not to care. 杨凌这才晓得马永成已掌了宫中的财政大权,连忙向他道喜一番,马永成喜滋滋的满面是笑:皇宫中几万口人的日常用度何等浩大,他从一个小小的采办变成了后宫财政大总管,简直是一屁股坐到了金山上,往昔口挪肚攒省下的万把两银子自然不放在心上。 Western suburbs the national capital, seven villages link up into a single stretch all by the Zhengde circle for the imperial manor. Yang Ling receives orders to long be stationed at this, heard that the emperor has bestowed his ready-made house, where does not have the truth that Youniang brings. Therefore he is getting 500 personal guards, hurried back with the family, this caught up with west the effect. 京师西郊,七座村庄连成一片全被正德圈为了皇庄。杨凌奉旨要长驻在此,又听说皇上已赐了他现成的宅子,哪有不把幼娘带来的道理。所以他领着五百亲军,又赶回去携了家眷,这才赶住西效。 new emperor ascends the throne, the national capital has stabilized, suddenly this many soldiers acted naturally unable to hide the truth from the person, let alone took the lead crest of wave really healthy Yang Ling, the news spreads over the national capital recently immediately. The restaurant banquets are also hearing the news in Zhao Yong who and the others, dispatched a family member with look at an outcome hastily. 新帝登基,京师已安定下来,突然这许多兵丁动作自然瞒不了人,何况领头的又是近来风头甚健的杨凌,消息立时传遍京师。正在酒楼饮宴的赵雍等人也听说了消息,连忙遣了一个家人跟去看个究竟。 Yang Ling commanded the army the western effect, the solar crimson, has soon descended the mountain. At this time mountain Rudai like the smoke, the field is fertile at present, crops green and glossy linking up into a single stretch, the small stream looks like jade belt the round field, the atmosphere is very quiet and tasteful. 杨凌率军到了西效,太阳彤红,已经快要下山了。此时远山如黛如烟,眼前田野肥沃,庄稼绿油油的连成一片,小溪象一条玉带似的绕过田间,气氛无比幽雅。 In furrows of ridges of croplands, the song of the birds frog called, good school of leisurely and carefree rural scenery, Youniang, Zhang and the others looked under the heart to like, jade elder sister and Xue Limei saw this countryside scenery rarely, was the heart confuses, the god was drunk. 一畦畦一垄垄的庄稼地里,鸟鸣蛙叫,好一派悠闲的田园风光,幼娘、张氏等人看了心下欢喜,玉姐儿和雪里梅难得见到这种乡下景色,更是心为之迷,神为之醉。 Bestows the Yang Ling house in seven villages is wealthiest, this village is occupied by 50-60 families scattered, the courtyard separates with half person of high fence, the garden surrounding tune Shuixiqiao, the green willow tree is reluctant to part, in the village on the trail is having the shepherd boy to drive the cattle to go home. 赐给杨凌的宅子在七座村庄中是最富裕的,这座村庄错错落落地住着50-60户人家,院子都用半人高的篱笆隔开,庭院周围曲水溪桥,绿柳依依,村中小径上正有牧童赶着牛羊回家。 On the road has the troops who that woman old man finds this brigade, eyeful surprised stops to watch, although these people live in the Capital effect, like has not actually gone out for a lifetime, appears extremely simple-hearted simple and honest. 路上有那妇人老汉瞧见这大队的人马,都满眼惊奇的驻足观看,这些人虽然就住在京效,却象一辈子没出过门儿似的,显得极为木讷淳朴。 Yang Ling to boundary heard the name of this village cannot help laughing, this village called Gaolaozhuang, does not know that Wu Cheng'en that boy has also come to this place. 杨凌到了地界儿一听说这村子的名字不禁哑然失笑,这座村子叫高老庄,也不知道吴承恩那小子是不是也来过这地方。 However arrives in this world is so long, Yang Ling has known the person in this world not to know that «Journey to the West» this book, it is estimated that old Wu had not been born has not taken up the pen, this time has no copyright protection, writing a book cannot make money, Yang Ling nearly begins to plagiarize, lets from keep famous in four big famous work. 不过来到这世上这么久,杨凌已经知道这世上的人还不知道《西游记》这本书,估计老吴不是还没出生就是还没动笔,要不是这时代没有什么版权保护,写书也挣不了钱,杨凌差点儿动手剽窃一把,让自已在四大名著中留着名儿。 The village head leads several rural gentry to wait early in the village, saw them then to welcome respectfully, this village head was young, over 40 years old, were ages in the prime of life. Visits him to dress up the style of speaking , has read in the poetry book and family/home the rich landlord. 村长率着几个乡绅早早地候在村口,一见了他们便毕恭毕敬地迎了上来,这位村长年纪不大,四十多岁,正是年富力强的岁数。看他打扮谈吐,也是读过诗书、家中殷实的地主。 Yang Ling with their leading arrive at from already the new home, this is around one three enter the big house in courtyard, wealthy and prominent family yard, hangs under the eave lintel to hang together the inscribed horizontal tablet of newly-made gold/metal jet black place: „Prestige Uncle Wu mansion”, the front door of under red lacquer copper collar is opening wide, passing through the gate is the picture shadow wall screening, the seemingly original master is extremely extravagant others. 杨凌随着他们的引领来到自已的新居,这是一座前后三进院落的大宅子,高门大院儿,吊檐门斗下高悬一块新制的金漆黑地的匾额:“威武伯府”,下边朱漆铜环的大门洞开着,一进门儿就是画影照壁,看起来原主人是极阔绰的人家。 Yang Ling 500 personal guard small villages may be unable to entertain, Yang Ling told early, assigned/life the army not far a big piece of peach Liu Hsia behind the prestige Uncle Wu mansion to grip the tent temporarily, from has dug a pit in the ground and cooked, cannot disturb the place. Was good says because of 500 army soldiers much, said that were not much less, more than 20 big accounts gripped, stayed. 杨凌的五百亲军小村子可招待不起,杨凌早吩咐下去,命大军暂时在威武伯府后边不远的一大片桃杏林子边扎下营帐,自已埋锅造饭,万勿扰动地方。好在五百军兵说多不少,说少也不多,二十多座大帐扎下去,也就住下了。 Entered the house, except for village that in respectful welcomed honored and popular character, what was unexpected, two rows of male and female servants stood out of respect there, Yang Ling to see the family member servant who came to greet, although each one azure clothes skull cap, but the facial expression makings had some scholarly to be refined, in heart secretly joyful: Who said that this young emperor is less sophisticated, this favor does is really good. 一进了宅子,除了恭敬相迎的村中有头有脸的人物,令人意想不到的是,还有两排男女仆人肃立在那儿,杨凌见前来迎接的家人奴仆虽然个个青衣小帽儿,但是神情气质都带着些儒雅斯文,不禁心中暗自喜悦:谁说这小皇帝少不更事,这人情儿做的实在是好呢。 Although the banquet opens in prestige Uncle Wu fu, is actually village head Official tall and rural gentry collects the member to arrange, the people entered the house, the family members few box cages will move, immediately wipes the furniture on the show/unfolds, exhibits the banquet, received cordially the new host. 筵席虽开在威武伯府,却是村长高员外和乡绅们凑份子筹备的,众人进了宅子,家人们将为数不多的箱笼搬了进去,立刻就展抹桌椅,摆开筵席,款待新主人了。 Yang Ling and tall Official and the others are not familiar, the female family members are the courtyard operate the seat alone, each other except for some pleasantries, Ma Yongcheng is only says something to smooth things over with Yang Ling nothing more to be said some words, pays no attention to these countryside hicks, Official tall is a really clever person. Saw this stance, responded to treat with courtesy a while to hurry to say goodbye. 杨凌和高员外等人并不熟悉,女眷又是在内庭独自开席,彼此除了些客套话儿也就没什么好说的了,马永成更是只和杨凌答讪些话儿,对这些乡下土包子理都不理,高员外是个甚乖巧的人。见了这架势,答对应酬了一会儿就赶紧告辞了。 Out Yang Ling is sent out tall Official and the others really politely, returns to and in Ma Yongcheng, Liu Biao and personal guard several high-ranking military officers drinks wine to chat. Ma Yongcheng ate to the heart's content also said goodbye grinningly, Yang Ling must take the silver coins to return him, Ma Yongcheng is not willing, to sneak in the small sedan chair to clear the way without consulting anybody returns to the palace. 杨凌甚为客气地将高员外等人送出门外,返回来和马永成、柳彪以及亲军中几个将官又饮酒谈笑一番。马永成酒足饭饱也笑嘻嘻地告辞了,杨凌要取了银两要还他,马永成死活不肯,径自钻进小轿打道回宫了。 After Yang Ling also sends off Liu Biao several people, big courtyard lonely, two family members selected two red lanterns, hurries to hang in the house entrance, then covered the front door, bypasses the wall screening, sees this Mr. Yang to stand in the courtyard that the fresh flower is in full bloom looks at the moonlight to be in a daze, two people are busy at catching up with the period of five days in one side. 等杨凌把柳彪几个人也送走后,偌大的院子就冷清了下来,两个家人点了两只红灯笼,赶去悬在宅子门口儿,然后掩了大门,一绕过照壁,见这位杨老爷正站在鲜花怒放的院子里望着月色发呆,二人忙赶过来候在一边。 Yang Ling smelled the nose, asked: „How to have the share medicine fragrance?” 杨凌嗅了嗅鼻子,问道:“怎么有股子药香味儿？” The senior steward is busy at bowing saying: „Master, the old master in this house child in planted some raw materials for medicine in the garden, now is opening the tweed, therefore some taste”. 老管家忙躬身道:“老爷,这宅子的旧主人在圃子里栽了些药材,现在正开着花呢,所以有些药味儿”。 Yang Ling oh, had a look at from satisfied already new home, smiles is visiting the skylight dim light of night, only thinks that this antique dwelling, this quiet and tasteful simple and honest rural scenery made one feeling specially satisfied, let alone its mistress was like that lovable. 杨凌喔了一声,满意地看看自已的新居,又微笑着望望天光夜色,只觉这古色古香的宅院,这幽雅淳朴的乡村风光令人感觉特别的惬意,更何况它的女主人又是那般可爱。 The red light district is the heroic tomb, is happy nest of hero? Yang Ling felt suddenly, if not wants not to struggle, such and Youniang lives here, all sorts of flowers plant the grass, how could it not be does that happy life also free and unfettered compared with the deity? 温柔乡是英雄冢,还是英雄的幸福窝儿？杨凌忽然觉得如果无欲无争,就这么和幼娘住在这儿,种种花栽栽草,那种幸福生活岂不比神仙还逍遥？ Yang Ling is smiling turning head, saw that two family members stand on one side respectfully, an old servant manner manner of steward appearance still also calm, another young youngster actually somewhat dreads about him, said with a smile temperately: „Do not be afraid, my master has no rack, later everyone was a whole family, I will not punish the servant casually”. 杨凌微笑着扭过头,看到那两个家人恭敬地站在一边,其中一个管家模样的老仆神态举止尚还沉稳,另一个年轻些的少年却对他有些畏惧,不禁温和地一笑道:“不要害怕,我这个老爷没甚么架子,以后大家就是一家人了,我是不会随便惩罚下人的”。 The senior steward listened to say hastily: „Is, the master is generous, the seat of backyard had removed, the master just moved comes proficiently, the body was deficient, whether goes to bed now? The girls have placed the bedroom of master madame”. 老管家听了连忙应道:“是是,老爷宽仁,后院儿的席已经撤了,老爷刚刚搬到家来,身子乏了,是否现在就安歇？丫头们已经把老爷夫人的卧室安置好了呢”。 He said that saw nearby that refined young man also to stare blankly, was busy at turning his with the shoulder, the servant of that azure clothes skull cap linked hurriedly said: „Yes, yes, asking the master to go to bed”. 他说完了见旁边那个斯斯文文的小后生还愣愣怔怔的,忙用肩膀拐了他一下,那青衣小帽的仆人连忙道:“是,是,请老爷安歇”。 Yang Ling looked at his one eyes strangely, always thought that this servant is somewhat strange, he also thinks that from is newly-arrived, each other is not ripe, therefore this servant commission is somewhat timid, therefore does not have too toward to go at heart, then the amiable said/tunnel smiles: „Un, I from have dawdled dá, you removed the central scroll banquet also to rest sooner”. 杨凌奇怪地瞧了他一眼,总觉得这仆役有些奇怪,他还以为是自已新来乍到,彼此不熟,所以这个仆佣有些畏怯,所以也没太往心里去,便随和地道笑:“嗯,我自已蹓哒着,你们撤了中堂的筵席也早些休息吧”。 This house really big, after front courtyard wall screening, by the hall institute is two rows of side buildings, is place that the male servant servant lives, about the central scroll receiving callers hall various is the two houses in lobby, a study room, one is the small hall of meeting important guest. 这座宅子真的不小,前院照壁后大厅院两边就是两排厢房,是家丁仆役住的地方,中堂会客大厅左右各是穿堂的两间房子,一间书房,一间是会见重要客人的小厅。 Across the central scroll is a garden, the rockery basin, the tune porch pavilion, the wisteria winding, wind blows everywhere, fresh flower fragrance, although the garden is not big, actually is extremely fine, has the flavor of Jiangnan region of rivers and lakes botanical garden. 穿过中堂是个花园,假山水池,曲廊亭台,处处藤萝缠绕,风儿一吹,还有一股清新的花香,虽然园子不大,却极是精致,颇有江南水乡园林的味道。 In the Yang Ling heart is happier, now the dim light of night, looks late not clear, tomorrow will be attractive, the dwelling in this small place also really like fairyland. He has walked slowly and aimlessly bent/tune Lang, just entered the backyard female members' dwelling place through moon gate, hears the indistinct wail to transmit. 杨凌心中更喜,现在夜色晚了,看得不清,明日好好看看,这小地方的宅院还真的如同仙境呢。他踱过曲廊,刚刚通过月亮门儿进入后院内眷们的居处,就听到隐隐绰绰一阵哭泣声传来。 In Yang Ling heart one startled, the hurrying under foot accelerates to overtake following the sound, backyard is concave glyph two little building, directly opposite one is a reception room, the hall entrance is standing two servant girls, sees saluting say/way that he hurried: „Servants have seen master”. 杨凌心中一惊,赶忙脚下加速循声赶了过去,后院儿是凹字形两层小楼,正对面的一层是个花厅,厅门口站着两个女婢,见了他赶忙的施礼道道:“奴婢见过老爷”。 Yang Ling hears the weeping sound to transmit from the hall, cannot attend to managing them, hurried racing Jinting, sees only Han Youniang, Yu Tangchun, Xue Limei and sister-in-law Zhang surface has sad color, cloud Erzheng helps up a vegetarian garment young girl from the ground cries the pear flower belt/bring rain. 杨凌听见哭声从厅中传来,也顾不上理她们,急忙奔进厅里,只见韩幼娘、玉堂春、雪里梅以及大嫂张氏都面有悲色,云儿正从地上扶起一个哭得梨花带雨的素衫少女。 Yang Ling startled say/way: „Youniang, what happened?” 杨凌惊道:“幼娘,发生了什么事？” Han Youniang saw him, the busy approach holds on his hand, sad said/tunnel: „husband, this families are quite pitiful, do your you think of a way to save them to be good?”. 韩幼娘见了他,忙迎上来拉住他手,伤心地道:“相公,这户人家好可怜呢,你你想法子救救她们好不好？”。 Yang Ling surprised said/tunnel: „This families? Exactly what happened?” His mouth is asking, the heart thump thump has jumped, but the young emperor received others cup to be puzzled maybe, to bestow his house made any dishonorable matter, that this crime from has been possible unable to undertake. 杨凌惊讶地道:“这户人家？到底发生了什么事了？”他嘴里问着,心已怦怦地跳起来,可别是小皇帝受了别人盅惑,为了赐他宅子做出什么伤天害理的事了吧,那这桩罪过自已可承担不起了。 Su three draw that vegetarian garment young girl saying: „This miss is this house old master Mr. tall the relative of family/home, is the nephew young lady of Gao, Miss tall, you told my family the Sir the matter, my family Sir skill big, can certainly save your older sister”. 苏三拉过那素衫少女道:“这位姑娘是这宅子旧主人高老爷家的亲戚,是高家的侄小姐,高小姐,你把事情告诉我家大人,我家大人本事大的很,一定能救下你的姐姐”。 Yang Ling looked at eye that white clothing young girl, sees only that young girl is 17-18 years old age, on the cheek lived several freckles, the appearance proper is actually beautiful, she is wiping the tears gently. 杨凌看了眼那位素衣少女,只见那少女17-18岁年纪,颊上生了几颗雀斑,容貌倒是周正标致,她正轻轻地拭着泪水。 Yang Ling hurriedly said: „Exactly what happened, and you said that listens with me”. 杨凌忙道:“到底发生了什么事,你且说与我听”。 Originally Youniang and the others when * eats meal, because several people newly move the dwelling place, saw in the institute the scenery is so deity is, in the heart likes, several females sit in the reception room chat while eating, often laughed heartily joyfully. 原来幼娘等人在*吃饭时,几个人因为新迁居处,见到院中风景又是这般神仙般的所在,心中欢喜不禁,几个女子坐在花厅中边吃边聊,不时欣然欢笑。 Stands in nearby maid, saw them to chat, on the face showed the sad look, once for a while turns around to look for the tears quietly, Yu Tangchun is sitting opposite of her, found her look to have different, then called to ask an outcome her, beginning this young girl and fashion concealed flustered, afterward suffered must kneel down to apologize, said the matter, this tragedy heard Youniang several people also to cry tenderheartedly. 有一个侍立在一旁的婢女,见了她们谈笑,脸上不禁露出悲戚神色,时不时悄悄转过身去找泪,玉堂春正坐在她对面,瞧见她神色有异,便将她唤过来问个究竟,这少女初时尚且慌张掩饰,后来捱不过只得跪下谢罪,把事情说了,这一番惨事听得幼娘几人也不禁心软落泪了。 Originally the master of this big house name was tall Tinghe, was days before is just detained by Zhengde Emperor to that unlucky imperial physician who Caishikou beheaded, Hongzhi Emperor takes the medicine, the nose bleeds passes incessantly, Zhengde was in a rage, the emperor took medicine is beheaded by drawing to court eunuch Zhang Yu and imperial physician who institute that chief Sir Liu Wentai, his was responsible for the doctor who gave the emperor to prescribe a medicine also being able to let off? 原来这幢大宅子的主人叫高廷和,就是前几日刚刚被正德皇帝押到菜市口砍头的那个倒霉太医,弘治帝服了药物,鼻子流血不止而逝,正德一怒之下,给皇上服药的太监张瑜和太医院那位院长大人刘文泰都被拉去砍了头,他这位负责给皇帝开药的医生还能被放过吗？ Moreover his responsibility for an offense is more than that two people condemned to death, for the Ministry of Justice has distinguished, sentenced three people of capital crime, but tall Tinghe is the crime adds first-grade, was sentenced to confiscate family's property, the property confiscates, the son sentences the beheading and daughter being sent to frontier service instruction office division, others compiled a register for the slave completely. 而且他的罪责更甚于那两个死囚,刑部为了有所区别,判了三人死罪,而高廷和更是罪加一等,被判抄家,财产充公,儿子判斩刑、女儿发配教坊司,其余人等全部造册为奴。 This tall Dr. family member Ding is scarce, without son, only then a daughter called Gao Wenxin, was 18 years old, originally has betrothed neighboring village Li. But three years ago Ms. Li Jia passed away, Young Master Li Jia observes one's mourning for three years, this daughter's wedding delayed. Finally now is put the instruction office division. 这位高太医家里人丁稀少,没有儿子,只有一个女儿叫高文心,年方十八岁,本来早已许配邻村李家。可是三年前李家老太太过世,李家少爷守孝三年,这女儿的婚事就拖延下来了。结果现在被抓进了教坊司。 This vegetarian garment young girl is tall Wenlan, younger brother tall Wenju, waited on marquis Yang Ling that young people in the vestibule. Morning that tall Tinghe elder brother tall Tingzheng dies, Dr. tall takes the family/home to take care of Elder Brother pair of children. Is thinking in August of this year gives the daughter to get married, then adopts tall Wenju from already the knee, also luckily late a point, otherwise Gao this only incense and candle, must be beheaded by drawing. 这位素衫少女叫高文兰,还有一个弟弟高文举,就是在前庭侍侯杨凌的那个年轻人。高廷和的兄长高廷正死的早,高太医就把哥哥一双子女接进家来照应。本想着今年八月就给女儿完婚,然后把高文举过继到自已膝下,也幸好迟了一点,不然高家这唯一的香火,也要被拉去砍头了。 Originally is nice a family, shortly will be with one's family broken up and decimated, from is the young master young lady's status, but must stay here to serve to occupy from already the person of family/home, aren't those images and scenes, how affecting cry? 原来好生生一个家庭,顷刻间家破人亡,自已原本是少爷小姐的身份,还要留在这里侍奉占据了自已家的人,此情此景,如何不叫人伤心落泪？ Yang Ling listened to her narration also heart sad however, Han Youniang holds on his hand saying: „husband, the Gao miss is the wealthy and powerful family young ladies who the knowledge book returns a courtesy, was delivered to that place to make one to spoil, doesn't that live to might as well die? husband do you save her to be good?” 杨凌听了她的叙述也不禁心中恻然,韩幼娘拉住他手道:“相公,高家姑娘是个知书答礼的大户人家小姐,被送到那种地方叫人糟蹋,那不是生不如死么？相公你救救她好不好？” Yang Ling listened to the heart to hesitate, wanted individual from the instruction office division, by his status was an insignificant small matter, but the opposite party was an offender, matter that this easily cannot provoke. tall Tinghe the crime is related with first death of emperor, can his relatives casual rescue outward? 杨凌听了心中不禁犹豫起来,从教坊司要个人,以他的身份不过是件微不足道的小事儿,可是对方是钦犯,这就不是轻易可以招惹的事儿了。高廷和的罪可是和先帝之死有关呐,他的亲眷能随便往外救么？ The sympathy is a matter, is indignant, must be concerned about from already the weight, how this matter Zhengde Emperor thinks, he does agree to release people? 同情是一码事,可是想路见不平,也得惦惦自已的斤两呀,这事儿正德皇帝怎么想,他同意放人么？ Yang Ling in indecisive, tall Wenlan sees him to hesitate, pū has kneed down entreated again and again: „Sir, asking you to save my younger sister to come out, she knew the book to return a courtesy, manner to be good, has saved this nearby areas many patients, has been doing the good, asking the Sir to save her.” 杨凌正在犹豫不决,高文兰见他犹豫,已噗地跪倒在地连连哀求:“大人,求求你救我妹妹出来,她知书答礼、为人善良,救过这十里八乡不少的病人,一直都在做善事,求大人救她。” tall Wenlan several knock, the tender and delicate forehead has seen the blood, Youniang saw not to endure, entreats: „husband, female fame and integrity that is what kind of important matter, others are such a good girl. husband, since we came to here, is a fate, how to be good to see somebody in danger and do nothing?” 高文兰嗵嗵几个头磕下去,娇嫩的额头已经见了血,幼娘见了更加不忍,哀求道:“相公,女子名节那是何等大事,人家又是这样一个好女孩儿。相公,既然咱们来了这里,也是一场缘份,怎好见死不救？” Yang Ling inspires, the heart smiles bitterly secretly: The silly thing, you think that the husband skill is big, the Hongzhi Emperor natural lifespan completely, who has not known injustice that this imperial physician dies, but fills toward civil and military does not have one to act to ask favor, these governing cause to return the folding booklet request to punish the concerned personnel. 杨凌吸了口气,心头暗自苦笑:傻丫头,就你以为相公本事大,弘治帝天年已尽,谁不知道这个太医死的冤,可是满朝文武就没一个出面求情的,那些御使们还上折子要求严惩有关人员呢。 Also, now in three days, Miss tall , if not willing to submit, perhaps has committed suicide dead, if fears death to submit, now does not know how many guests fresh open/stretch Shuli met, rescued also late, if she ended up really is so out, but also is the meeting willing to come back to see her family member and former days domestic servant? 再说,如今都过了三天了,高小姐若是不肯屈从,恐怕早已自尽身亡了,若是怕死屈服,现在已经不知生张熟李接了多少客人,救也晚了,若她真是落得这般下场,还会愿意回来见到她的亲人和旧日的家仆么？ In the Yang Ling heart is thinking, raised the head to find Youniang and jade elder sister and Xue Limei several people hopes , the vision of limitless trust ardently, looked at that still to keep kowtowing, in the volume the young girl of blood-stained, has heaved a deep sigh, stamped the feet to say layer on layer/heavily: „Good, I go! You are waiting at home, I enter a city immediately, go to instruction office division”. 杨凌心中想着,一抬头瞧见幼娘和玉姐儿、雪里梅几个人殷殷期盼、无限信任的目光,又看了看那个犹自不停磕头,额上已血迹斑斑的少女,不由长叹一声,重重地一跺脚道:“好,我去！你们在家候着,我立刻进城,去教坊司”。 Yang Ling arrives at the tent in a hurry, got four wearing a sword guards, starts to directly soar Capital City, in the village the path winds, the horse dealer is difficult to be quick, good long while time turned the major road. 杨凌匆匆来到营帐,领了四个佩刀侍卫,上马直奔京城,村中道路蜿蜿蜒蜒,马行难快,好半天的功夫才拐上了官道。 How can save others? If this is stemming from the retaliatory measure of Emperor Zhengde, but from had saved rashly, that 要如何救人呢？如果这是出于正德帝的报复手段,而自已贸然把人救了,那么 Gust, Yang Ling thinks and the fate of Dr. tall and family member, startles shivers with fright spirit, he turns head to look fiercely to the village, the dwelling first two lights have turned wipe the glimmer. 一阵风来,杨凌思及高太医及其家人的下场,不禁激灵灵打了个冷战,他猛地扭头向村中望去,宅前两盏灯火已变成一抹微光。 Yang Ling alerts from secretly already: The official career bad risk, I am eye-catching and popular today in the deliberation hall, if which day planted, what fate that is? If my Youniang , has followed in these girls of my side, they were also delivered 杨凌暗暗警醒自已:仕途凶险,今日我在朝堂上风光无限,万一哪一天栽了,那是什么下场？如果我的幼娘、还有一直跟在我身边的那些女孩儿,她们也被送到 Yang Ling heart one cold: I cannot again such ignorant drifted with the current, depends upon the favor and trust of emperor constantly, safely also most bad risk, family member who for I love, I must find the way to have the ability of self-preservation. If some people try to be disadvantageous to me, even if he is an emperor, then he is also my enemy, my Yang Ling works only speaks the conscience, did not speak what rulers and ministers fathers and sons! 杨凌心头一寒:我不能再这样浑浑噩噩的随波逐流了,一味依靠皇帝的宠信,最安全也最凶险,为了我爱的家人,我必须得想办法拥有自保的能力。如果有人试图对我不利,哪怕他是皇帝,那么他也是我的敌人,我杨凌做事只讲良心,可不讲什么君臣父子！ **************************************************************** **************************************************************** Yang Ling does not dare to handle affairs rashly, first went to a brocade uniformed guard to see Qianning, those who heard to rescue was an offender, Qianning also surface had the scared look, but under this boy also some consciences, admonished over and over, raised selected the customs of some instruction office departments, this gave a pretext has the important matter to treat the office, hurry ran away. 杨凌不敢莽撞行事,先去了趟锦衣卫见了钱宁,听说要救的是钦犯,钱宁也面有惧色,不过这厮还有些良心,再三规劝之下,又提点了些教坊司的规矩,这才藉口有要事待办,慌忙地逃了。 Originally the instruction office division is under Ministry of Rites, supposes about the beautiful dance, about the division happily respectively one person, this place may, not only the control officer prostitute, the instruction office division is the ritual music organization of royal government, the music dance that various palace big rituals need also needs the instruction office division to be responsible. 原来教坊司隶属礼部,设左右韶舞、左右司乐各一人,这地方可不只是管理官妓,教坊司是朝廷的礼乐机构,宫廷各项大礼需要的音乐歌舞同样需要教坊司负责。 Instruction office Si divide/allocate prostitute families/home and Lejia two types. The prostitute family/home man, his wife and daughters is engaged in being a prostitute profession ; But the musician, generally speaking his wife and daughters all are the Geisha. Once entered the instruction office division, for generations lived male is the slave, lives female is a prostitute, now instruction office department's many prostitutes even are more than hundred years ago even some earlier time crimes the descendant of officials aristocratic families and minister nobilities. 教坊司分妓家、乐家两种。妓家男子,其妻女皆从事卖笑生涯;而乐工,一般来说其妻女皆为歌妓。一旦入了教坊司,世世代代生男为奴、生女为娼,如今教坊司不少的妓女甚至还是百余年前甚至更早时候一些犯罪的官宦世家、大臣王侯的后代。 Although the instruction office division, about Si Le is responsible for by about beautiful dance, because the palace ritual music needs the instruction office division to be responsible for rehearsing the performance frequently, for dispatching, in the palace the court eunuch is also responsible for directing the instruction office division, this talent is the instruction office department's true being in power person. Before Liu Jin, has been the responsible court eunuch of instruction office division, because afterward was accused receives the bribe, was removed from office by Hongzhi, the special Si Zhonggu division, knocks every day strikes a gong and strikes to beat a drum, dry/does, although was still Le system the work, but did not have the real power. 教坊司虽说由左右韶舞、左右司乐负责,但是由于宫廷礼乐常常需要教坊司负责排练演奏,为了方便调遣,宫中还有一位太监负责指挥教坊司,这人才是教坊司真正的掌权人。刘瑾以前就做过教坊司的主管太监,后来因为被人告发收受贿赂,被弘治免了职,专司钟鼓司,每日敲敲钟、击击鼓,干的虽仍是乐系的活儿,可是却没了实权。 Yang Ling one hear is in the palace the court eunuch is responsible for the instruction office division, is overjoyed, now he acts, even father-in-law king Yuewang must to several points of face, let alone others, even if there is Zhengde unable to save the person to come there horizontally for a while, so long as please the responsible court eunuch send words, temporarily did not send to receive a guest that Miss tall may still on slow one slow. 杨凌一听是宫里太监负责教坊司,不由大喜过望,如今他出面,就算王岳王公公也得给几分面子,何况旁人,就算有正德横在那儿一时救不出人来,只要请主管太监发句话,暂时不把那位高小姐送去接客也可缓上一缓了。 Yang Ling thinks to reach to this, does not go to the instruction office division, first rushed to the palace wall, to the palace wall outside, awoke present this time to divide the imperial grounds to shut suddenly, even if he holds the dominoes in palace, do not want to call the imperial city gate, is dumbfounded. 杨凌思及于此,不去教坊司,先奔了皇城,到了皇城外边,才猛然醒起如今这时分宫禁已闭,就算是他揣着宫里的牙牌,也别想叫得开宫门,不禁傻了眼。 Nearby the Beijing city south instruction office division, a three building and a five institute, the brothel song building in national capital is mostly centralized in this, instruction office Si within/inner, right dances beautifully Sikong Mingqiao one leg on the other tea, the eye is hiding droops, opposite advance party humanity: „Gao does no one come?” 北京城南的教坊司附近,三步一楼、五步一院,京师的妓院歌楼大多集中于此,教坊司内,右韶舞司空明翘着二郎腿儿品着茶,眼皮子一耷拉,对面前站着的人道:“高家还是没有人来么？” Front that person of near 50-year-old, grows two to cast aside the mouse to, wears the soap garment, wears green corner/horn turban, accompanies to say with a smile: „Sir, Gao was confiscated, whole family all with being servant, some where people are willing to spend money”. 面前那人年约五旬,长着两撇鼠须,身穿皂衫,头戴绿色角巾儿,陪笑道:“大人,高家被抄没了,一家子全拿作了奴仆,哪有人舍得来花银子”。 Sikong clear(ly) snort/hum, the prostitutes of instruction office division had the Geisha, the dance prostitute and Le prostitute disgruntledly and other different types, the decree of emperor have not specifically received a guest, then the instruction office division has the right to arrange this prostitute to be engaged in what seed/type the occupation. 司空明不悦地哼了一声,教坊司的妓女有歌妓、舞妓、乐妓等不同种类,皇上的旨意没有明令接客,那么教坊司就有权利安排这个妓女从事何种职业。 If Gao agrees spends on greatly money, although Miss tall this was the prostitute for a lifetime, moreover if in the future gets married to have the children also to want the generation to be the prostitute, but not necessarily was the prostitute who sold into servitude. Sikong clear(ly) also thinks that can scoop up, now looks at Gao is really everybody hits you when you are down, no one is willing to support one. 如果高家肯花上大把银子,虽然高小姐这一辈子做定了妓女,而且将来如果成了家生了子女还要世代为娼,但不一定便是卖身的娼妓。司空明还以为能捞上一把,如今瞧来高家果然是墙倒众人推,再也没人肯扶持一把了。 He bowl one pile, finds that green hat professional musician also to stand in, stares the eye, shouts: „Why is also staring? Goes, asking several people to wash and rinse that young lady, tonight receives a guest on the license”. 他把茶碗一摞,瞧见那绿帽子乐户还站在跟前,不由把眼一瞪,喝道:“还愣着干吗？去,叫几个人把那位大小姐洗洗涮涮,今晚就挂牌接客”。 The green hat is rubbing hands to accompany to say with a smile: „Sir, the little girl temper is fierce, do not offend the guest, or small first blooms the bud to her, this woman, had one time, abandoned something as beyond redemption”. 绿帽子搓着手陪笑道:“大人,那妞儿性子烈着呢,可别得罪了客人,要不小的先给她开苞,这女人呐,有了一次,也就破罐子破摔了”。 Sikong clear(ly) listens hehe to smile, he ridicules saying: „Our instruction office division had the year not to come to have the status female, this Miss Wenxin the father was a doctor, imperial physician who served the emperor, she from is a female highly skilled doctor, is lining up to taste her taste the person who to be many went, did not permit you to move, says the words, the topped price turned time, hehe hehe” 司空明一听呵呵地笑起来,他笑骂道:“咱们教坊司有年头没进来有身份的女子了,这位文心小姐父亲是医官,侍候皇上的太医,她自已又是个女神医,排着队想尝她滋味的人多了去了,不准你动,放出话去,拔头筹的价钱翻倍,呵呵呵呵” Click examination picture link: 点击察看图片链接: