RTMDAP :: Volume #1

#6: Goes out of the level area

LNMTL needs user funding to survive Read More

The when big cockerel of next door Li pulls voice „cock-a-doodle-doo” is keeping calling, Yang Ling rests just soundly, blurry wakes up, touched conveniently, the bosom actually air-to-air, quickly opens eyes, in the bedding had emptied, is only left over him. 隔壁李家的大公鸡扯着嗓门“喔喔”地叫个不停时,杨凌睡得正香,迷迷糊糊地醒来,顺手摸了一把,怀里却空空的,急忙睁开眼,被窝里已经空了,只剩下他一个人。 The Yang Ling forced smile, from has also wanted to look after the wealthy family, cannot think that others, had also slept here from the cat early, he grasps the clothes to put on, a azure robe of cotton mixed is also having several patches. 杨凌苦笑不已,自已还想要照顾好人家,想不到人家早起来了,自已还猫在这儿睡觉,他抓过衣服来穿上,一件夹棉的青袍也打着几块补丁。 Arrives at the outhouse to have a look inquisitively, actually does not see the Han Youniang shadow, Yang Ling goes out of front gate, the weather was too cold, the cold air/Qi direct impact nose, he stretched under the hands and feet, expanded the chest, thought that the vigor restored much. 走到外屋探头探脑地四下看看,却不见韩幼娘的影子,杨凌走出院门儿,天气太冷了,冷气直冲鼻子,他舒展了下手脚,扩了扩胸,觉得精气神儿恢复了不少。 The dawn illuminates initially, this constructs a small village on hillside, is situated ten houses, is mostly tattered, under the hillside dozens houses, evidently there house is good, should be the quite wealthy family. 晨曦初照,这是建在山坡上的一个小村庄,坐落着十来间房子,大多也是破破烂烂的,山坡下还有几十幢房子,看样子那里的房子还不错,应该是比较富裕的家庭。 Yang Ling is standing, in the right wall is sizing up under the mountain, listens to front gate suddenly, turns head to look, big one bunch of firewood, on some branches also some snows, below small person, with that firewood compares really to pale by comparison huge, in that fluffy firewood pile reveals small face, the face freezes glowing red. 杨凌正站在右墙边打量着山下,忽听院门儿吱呀一声,扭头一看,好大的一捆柴禾儿,有些树枝上还有一些积雪,下边一个小小的人儿,和那柴禾的庞大比起来实在相形见绌,那蓬松的柴禾堆里露出一张小脸儿,脸庞冻得红通通的。 Yang Ling runs hastily, is bashful and ashamed said/tunnel: „Youniang, you are how quick, puts down quickly, how to cut so many firewood”. 杨凌连忙跑过去,又羞又愧地道:“幼娘,你怎么快,快放下,怎么砍这么多柴禾”。 Han Youniang sees is he, must worry compared with him, hurried puts one side firewood, raises the axe to run over to support by the arm him, look anxious said/tunnel: „husband, how you came out, outside is quite cold, returns to the room to go quickly”. 韩幼娘看见是他,比他还要着急,急忙的把柴禾放到一边,提着斧头跑过来搀他,神色焦急地道:“相公,你怎么又出来了,外面好冷呢,快回屋去”。 Yang Ling some angry of remorse, he snatches the axe in Youniang hand to lose in one side, both hands hold her glowing red small face, said with emotion: „Youniang, later do not cut so many firewood, you should call me to get up, this work should our men do to”. 杨凌有些自责的恼怒,他一把抢过幼娘手中的斧头丢在一边,双手捧着她红通通的小脸,感动地说:“幼娘,以后不要砍这么多柴了,你该叫我起来的,这活儿应该我们男人干才对”。 Han Youniang was held the cheeks by him, is at heart nice and warm, her earnest said/tunnel: „How does that become? You is a scholar, if will do these heavy manual labors to be smiled by others, husband, will return to the room quickly, be not freezing”. 韩幼娘被他捧住了脸颊,心里暖烘烘的,她认真地道:“那怎么成？你是秀才呢,如果干这些粗活会被人家笑的,相公,快回屋里去吧,别冻着了”。 Her hand also icy cold icy cold, the back of the hand is red, ten fingers somewhat are stiff, Yang Ling wraps in her small hand the palm, the half step walks toward the room, said: „You should enter the room to be warm quickly, you put on were also thin”, he somewhat said sadly: „In family/home was poor including clothes not to have?” 她的手也冰凉冰凉的,手背通红,十指都有些僵硬,杨凌把她的小手包在手掌里,快步往屋子里走,说道:“你才应该赶快进屋暖暖,你穿得也太薄了”,他有些难过的说:“家里穷得连件衣服都没有了？” Han Youniang said with a smile bashfully: „No, the wrap/sets new clothes, I am thinking the new year's celebration time puts on, now does not hate to use. husband, you were hungry, I prepared food”. 韩幼娘羞笑道:“没呢,还有套新衣服,我想着过年时候穿,现在不舍得用。相公,你饿了吧,我去做饭去”。 Yang Ling nose acid, in heart dark secretly thought: „Ox-Head Horse-Face, you won, if not let such pitiful and lovable girl has the last auspicious day, even if you make me make 9000 years old of again in addition 1000 -year-old, I do not go back”. 杨凌鼻子一酸,心中暗暗道:“牛头马面,你们赢了,如果不让这么可怜又可爱的女孩儿过上好日子,就算你们让我做九千岁再加一千岁,我也不回去”。 He drags to sit down, pulls open from already the mind to kang edge on Han Youniang, her both hands put from already bosom, put out the masculinity to say overbearingly: „Sits honestly, warmed to say the hand again, looked frozen your”. 他把韩幼娘拖到炕沿儿上坐下,拉开自已的胸襟,把她的双手放到自已的怀里,拿出大丈夫气概霸道地说:“老实坐着,把手暖过来再说,看你冻的”。 Han Youniang visits him, attracted the nose, suddenly sheds tears sobbingly, Yang Ling stares, urgently asked: „Youniang, you how?” 韩幼娘怔怔地看着他,吸了吸鼻子,忽然抽抽噎噎地掉起眼泪来,杨凌一愣,急问道:“幼娘,你怎么了？” Han Youniang pulls out a hand from his arms, wiped tears, said embarrassed: „No, others are happy, husband, you to me were really good, Youniang can marry you, was the Youniang good fortune”. 韩幼娘从他怀里抽出一只手来,擦了擦眼泪,不好意思地笑着说:“没,人家开心,相公,你对我真是太好了,幼娘能嫁给你,是幼娘的福气”。 Han Youniang really feels incomparably satisfiedly, the heaven waits her is not really thin, not only gave back to her her husband, but also he sympathizes gently, does not have the scholar master's rack, this world from already was too many were too many, satisfied with was full of she small mind happily. Looks that she was so that easy the happy expression satisfied and moves, Yang Ling her hugs unrestrainedly in the bosom. 韩幼娘真的觉得无比满足,上天待她真是不薄,不但把她的夫婿还给了她,而且他是这么温柔体贴,一点儿也没有秀才老爷的架子,这个世界给自已的实在是太多太多了,满足和幸福充满了她小小的心灵。看着她那么容易满足和感动的幸福表情,杨凌情不自禁地把她搂在了怀中。 The gruel that the breakfast or the millet rice gruel and brined vegetable, Youniang cooks were more than hungrily, last night two, meal Yang Ling of this being hard lower pharynx eats also to think that some fragrances, „creak” are stepping on belt/bring thin film of ice radish strip, he asked suddenly: „Youniang, now one mu place how much money?” 早餐还是粟米粥和咸菜,幼娘熬的粥比昨晚多了些,到底饿了两顿了,这难以下咽的饭菜杨凌吃起来也觉得有些香味了,“咯吱咯吱”地踩着带冰碴儿的罗卜条儿,他忽然问道:“幼娘,现在一亩地多少钱？” Han Youniang was startled saying: „husband, if Datong proclaimed that side the mansion well, one mu big probable value six to 82, our here hillside fields almost 42 money”. 韩幼娘怔了怔才道:“相公,要是大同宣府那边的好地,一亩大概值六到八两不等,咱们这边的山田差不多四两银子吧”。 „42?” Yang Ling is greatly disappointed, Han Youniang blinks, puzzled said/tunnel: „42 many, that is four strings coins, our peasant households others sufficient two years”. “才四两？”杨凌大失所望,韩幼娘眨了眨眼,不解地道:“四两不少了呀,那可是四贯钱呀,咱们农户人家够用两年了”。 Yang Ling has a scare, he routinely with has always thought the issue from the concept of time, had asked skillfully she, knows at this time 12 money approximately value 1000 article money, said is conservative with two years, others of some door small families save with be able to use for 34 years also many, no wonder Youniang said much, but that algorithm referred to the grain from already the type, otherwise 12 money at most were for sufficient one year. 杨凌吓了一跳,他总是习惯性地用自已时代的观念来想问题,技巧地问过了她,才知道这时一两银子大约值一千文钱,说用两年还算保守的,有些小门小户的人家省着用能用上三四年还多,难怪幼娘说不少了,不过那种算法是指粮食自已种,不然一两银子顶多够用一年的。 Yang Zaixi calculated, one mu place 42, four mu place is 72, were also many, suffices Youniang to use probably for more than ten years, but looked at yesterday that situation, perhaps without from, the Yang clansman readily will not have made Youniang probably go the paddies. 杨仔细盘算了下,一亩地四两,四亩地就是十六两,算起来也不少了,大概够幼娘用上十多年的,不过看昨天那情形,如果没有自已在,恐怕杨氏族人不会轻易地把田地让幼娘得去。 However if from has wanted the sell(ing) the fields place, but had the right to stop on no one, he calculated secretly for a while, opened the mouth saying: „Youniang, I want to sell the paddies house, moves to the city to go”. 不过如果自已要卖田地,可就没人有权利阻拦了,他暗暗盘算了一阵儿,开口道:“幼娘,我想把田地房屋卖了,搬到城里去住”。 Han Youniang opened the eye surprised, urgently said: „What? This line? That is the real estate that the parents-in-law leave behind, how can lose from our hands? husband was worried that our life not do think? You do not need to worry, because these days you were sick in the body, I do not dare to about, the body to improve slightly now, you studied by all means safely are. I learned a hunting for skill from the father since childhood, two days I have climbed mountains to go hunting, so long as endured this to be good in the winter, the lagged behind famine in my places had the crop to return”. 韩幼娘吃惊地张大了眼睛,急道:“什么？这这怎么行？那是公公婆婆留下的地产啊,怎么能从我们手中失去？相公是担心我们的生活无以为断么？你不用担心,这些日子因为你有病在身,我不敢稍离左右,现在你身子见好,你只管安心读书便是。我自幼跟爹爹学了一身捕猎的本事,过两日我就上山去打猎,只要熬过这个冬天就行了,拉下的饥荒等咱家的地里有了收成就能还上了”。 The Yang Ling forced smile said: „World of ice and snow, your woman's in going hunting what kind of danger to the mountain, these days also you, I wants to write to calculate painstakingly depending on me, can find a manual labor to the city, I really really do not endure your so age also to raise my waste.” 杨凌苦笑道:“冰天雪地的,你一个女人家到山里打猎何等危险,这些日子也苦了你了,我想凭我写写算算的,到了城里怎么也能找到个活计,我实在实在不忍你这般年纪还要养我这个废物。” Han Youniang flustered to stand, said helplessly: „husband, we are the couples, how did you say such words? You is a scholar, person who has the academic honor, how can do that mean matter”. 韩幼娘慌得站了起来,不知所措地说:“相公,我们是夫妻呀,你何以说出这样的话来？你是秀才,是有功名的人,怎么可以去做那么卑下的事”。 Yang Ling thinks otherwise the said/tunnel: „Meanly what this has? Couldn't support to be noble the wives?” 杨凌不以为然地道:“这有什么卑下的了？难道连老婆都养活不了就高尚了？” Unexpectedly Han Youniang listened unexpectedly to be anxious the tears to get down, the sob said: „I cannot serve husband, making your scholar make these humble manual labor, in the future under dwelling place of the dead where I have a face to see the parents-in-law, husband, asked you, had a family/home we to have the root, being forced to leave native place, how can wandering about destitute he just be the long-term plan?” 不料韩幼娘听了竟然急得眼泪都下来了,哭泣道:“我不能侍奉好相公,让你一个秀才去做那些低三下四的活计,将来九泉之下我哪有脸去见公公婆婆,相公,求你了,有个家咱就有了根啊,背井离乡,流落他方怎么能是长久之计？” Yang Ling looks at her to shed tears, flustered, puts down the bowl to bypass the table hastily, hugs her in the bosom, is wiping tears for her gently, the comfort said in a low voice: „ Clever, Youniang do not cry, you cried my but actually to be at heart uncomfortable. You listened to me saying that next year the provincial-level civil service examination must be held, our family/home wound around continually cannot collect, how to go to the provincial capital to attend the provincial-level civil service examination? The line this action of crossing the rubicon, fights to win or die, I can also study with all one's heart well. For the husband is our declares Fu youngest scholar, do you believe me to test into enumerate man „. 杨凌看她掉泪,也不禁慌了,连忙放下碗来绕过桌子,把她搂在怀中,轻轻替她抹着眼泪,低声安慰道:“乖,幼娘不要哭了,你一哭我这心里倒难受起来了。你听我说,明年乡试就要举行,咱们家连盘缠都凑不齐,怎么去省城参加乡试？行这破釜沉舟之举,背水一战,我也能够一门心思好好读书。为夫是咱宣府最年轻的秀才,你信不信我能考上举人“。 Han Youniang is too busy nods: „Un, Youniang believes, husband can certainly test into enumerate man, then goes to the capital to attend the palace examination again, in the future can certainly be high official”. 韩幼娘忙不迭地点头:“嗯,幼娘相信,相公一定能考上举人,然后进京再参加殿试,将来一定能做大官”。 Yang Ling said with a smile: „This and that's the end, what do you also take pity on these mu hillside fields to make? Must set at the habitat, in the future we will set at its 110 area units well, brings honor to ancestors, in the future won't have the appearance to see the parents?” 杨凌笑道:“这就是了,那你还怜惜这几亩山田做什么？要置产地,将来咱就置它百十顷好地,光宗耀祖,将来不是更有面目去见爹娘吗？” Han Youniang leans carefully to think, scruple said/tunnel: „husband said is also the truth, but can sell the paddies? Or we wind around taking advantage of some silver coins with the uncle, you feel relieved to take the test by all means that I farm in home, isn't this much safer?” 韩幼娘侧着头认真地想了想,迟疑地道:“相公说的也是道理,可是非要卖了田地么？要不咱跟叔叔借些银两盘缠,你只管放心参加考试,我在家中种地,这样不是稳妥得多吗？” Yang Ling looks at this poor wild remote place, fell into the primitive tribe like an economist simply, was separated from the present system and level of production, the understood these things simply do not have the market. To come by him, if enters a city, perhaps can also look like reading time these lucky crossing over talents, carries out some small inventions and small creations to make a big wealth, settles the Han Youniang life not to need to worry about food or clothing, therefore insists on leaving this place. 杨凌看这穷荒僻壤,简直就象一个经济学家掉进了原始部落,脱离了现在的制度和生产力水平,懂得的那些东西根本没有市场。以他想来,若是进了城,说不定也能象看书时候那些幸运的穿越天才们,搞些小发明、小创造发笔大财,安顿得韩幼娘一生衣食无忧,所以才执意离开这个地方。 However this saying he is naturally unsuitable to speak frankly to Han Youniang, has to borrow the tastes: „Yesterday you also saw, I really do not want to owe the uncle now that favor. Let alone” he attaches the ear of Youniang, said says with a smile: „Last night you were mistaken that who I am? These days always some rascals have your idea? How I feel relieved under an attractive young lovely wife person to stay here”. 不过这话他自然是不便对韩幼娘直说的,只好借口道:“昨日你也见了,我现在实在不想欠叔叔那一房的人情。何况”他附着幼娘的耳朵,说笑道:“昨夜你误以为我是谁？这些日子是不是总有些无赖汉来打你主意？我怎么放心得下这么漂亮的小娇妻一个人留在这里”。 When he only this teasing words says will make Han Youniang shame and smile creates a disturbance with him, unexpectedly Han Youniang listened to his words face one to become pale, she broke free of the bosom of Yang Ling fiercely, the trembling sound said: „husband, you were said that I did look for trouble and do not observe the traditional woman ethics? The righteousness of woman, faithful until death, this is the human relations big ritual, Youniang, although is the daughter of hunting household family/home, knows the truth that these cultivate the behavior, how will make the day to hit to be struck by lightning the dirty matter that Deity does not accommodate to come?” 他只当这番调笑的话说出来会让韩幼娘又羞又笑地和他打闹一番,不料韩幼娘听了他的话脸刷地一下变得惨白,她猛地挣脱了杨凌的怀抱,颤声道:“相公,你是说我招蜂引蝶、不守妇道么？妇人之义,从一而终,这是人伦大礼,幼娘虽是猎户家的女儿,也知道这些做人的道理,怎么会做出那么天打雷劈、神人不容的肮脏事来？” Yang Ling has a scare, cannot think to crack a joke, stirs up her so to rebound unexpectedly intensely, he comforts to say hastily: ” Youniang, you were oversensitive, I am only and you crack a joke for the husband, is praises you beautifully, where has to blame your meaning, you may should not be oversensitive, ok, was spoke incorrectly the words, came, subjected to a penalty for the husband, you hit me to be good ”. 杨凌吓了一跳,想不到开个玩笑而已,竟然惹得她如此激烈的反弹,他连忙安慰道:”幼娘,你多心了,我为夫只是和你开个玩笑,是夸你长得美丽,哪有责怪你的意思,你可千万不要多心,好了,算是为夫说错了话,来来来,为夫受罚,你打我好了”。 Yang Ling grabs the small fist of Han Youniang to thrash from the chest for a while, saw the whole face of her eye tearful to be crooked, gets a sudden inspiration, strikes an attitude to cough several, this idea was really effective, Han Youniang abandoned immediately from already the sulks, flustered support him who what/anything resembled saying: „husband, you, but ill? Is quicker lies down”. 杨凌抓着韩幼娘的小拳头在自已胸口捶打一阵儿,见她眼泪汪汪的还是满脸委曲,灵机一动,作势咳嗽了几声,这一计果然见效,韩幼娘马上舍了自已的闷气,慌得什么似的扶住他道:“相公,你可是身体不适了么？快些去躺下”。 In the Yang Ling heart laughs in one's heart, it seems like with this draws on to cope with her to withstand the test actually, he thinks of the real body weak appearance to hold the bed first half to lie down from her partly sits, is coughing the say/way: „I am all right, but cracks a joke carelessly, spoke incorrectly unexpectedly the words, sees your sad vitality/angry, my clumsy with words, also did not illustrate clear, at heart one anxious,”. 杨凌心中暗笑,看来拿这一招来对付她倒是百试不爽,他装着真的身体虚弱的样子由她扶到炕上半躺半坐,然后咳着道:“我没事,只是胡乱开个玩笑,不意说错了话,见你伤心生气,我口拙得很,又解说不清,心里一急,就咳咳”。 Han Youniang hurriedly said: „Youniang believed that Youniang believes husband, all allow somebody to have his own way husband arrangement are”. 韩幼娘忙道:“幼娘相信了,幼娘相信相公,一切听凭夫君安排就是”。 She bends down in the Yang Ling bosom, both hands are holding his waist, for fear that he worries to be angry and have what mishap, a repeat sound is complying, long time sighed faintly: „Slave all by husband are. Also asked husband to accommodate me on several th, when your body will raise many again, I want to return to level area that maternal home, informed father one. Your days before stupor fiercely, the father has come to see you, but also delivered some prey of returning, is only in the family/home also very poverty-stricken, these days fathers and elder brother and uncle go to the remote mountain to hunt have not come back”. 她伏在杨凌怀中,双手抱着他的腰,生怕他一着急生气又有什么不测,一迭声地答应着,半晌才幽幽地叹了口气道:“奴家一切由得夫君便是。只是还请夫君容我几日,待你身子再将养得好些,我想回山坳那家娘家一趟,好歹告知爹爹一声。你前些日昏迷得厉害,爹爹来看过你,还送了些打回来的猎物,只是家里也很是穷苦,这几日爹爹和兄长、叔伯去深山行猎还没有回来”。 Yang Ling full mouth complies saying: „This nature, this real estate property wants the plate to sell, did not say that sold then could not find the buyer, must some date and time, two days I and you sees wife's father Sir together”. 杨凌满口答应道:“这个自然,这房产地产要盘卖出去,也不是说卖便找得到买家的,总要有些时日,过两日我和你一起去见见岳丈大人”。
To display comments and comment, click at the button