RTMDAP :: Volume #5

#426: Chapter 426 royal cart drafts

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 426 royal cart drafts 第426章御驾亲征 Wu Wending plays the King Ning rebellion to be sparse: Zhengde two years of September 25, feudal official Wu Wending presented the imperial edict: „Moves rises entirely succeed with knowing Wu writing decides as the southern Chihli Anqing mansion governor of prefecture duty, a gram day went to Japan, this.” Feudal official Qin Zun, began a visit to Chihli on September 27, becomes Anqing governor of prefecture, the experience two months has now. 伍文定奏宁王叛乱疏:正德二年九月25日,臣伍文定奉敕:“迁升成都同知伍文定为南直隶安庆府知府职,克日赴日,钦此。”臣钦遵,于九月27日启程赴南直隶,就任安庆知府,历今已两月有余矣。 On 12 th of this month, had Jiujiang running away officer Zhen Qingkong and others to report that Ning Residence called chaotically, governor forest handsome, according to observing vice- makes bell Liangming kill, three Si Guanyuan, the mansion county big or small government officials had the non- follower completely to bind, did not know the life or death ; Various yamen official seal receive all, the storehouse moves to snatch ; Sees to supervise imprisons entirely line/traverse to release again ; The boats shade the river, declared that takes Nanjing. 本月12日,有九江逃官甄晴空等禀称宁府称乱,将巡抚林俊、按察副使钟良铭杀死,三司官员、府县大小官吏有不从者尽皆绑缚,不知存亡;各衙门印信尽数收去,库藏搬抢一空;见监重囚俱行释放;舟楫蔽江而下,声言直取南京。 The feudal officials are extremely terrified, fears the matter imperial family ancestors and relatives, together the seignior, by does not dare to readily believe, then dispatches the mounted scout toward, like the clay ox entering the sea, is all gone. When, King Ning really dispatches troops to attack at this time, gathers the soldier 150,000, the flags block out the sun, the signal flag like clouds, Zhu Residence said that will make not to present the imperial edict life, all the automorphy native place, does not dare to disobey the system to help, the feudal official only has to collect nearby soldiers and civilians, resists stubbornly. 臣不胜惶恐,又惧事涉皇室宗亲、一道藩王,是以不敢轻信,便遣探马往查,皆如泥牛入海,一去不归。当此时也,宁王果然发兵来攻,聚兵一十五万,旌旗蔽日,令旗如云,诸府道将令未奉诏命,皆自守本土,不敢违制来援,臣唯有集纳附近军民,予以顽抗。 Now the King Ning army have attacked a city on the 3rd, the feudal official assembles the rations and summons to volunteer and receive about the lax heart, makes the air/Qi of loyalty, the clothes puzzled belt/bring, the day night patrol city. The good fortune depends on the emperor heavenly prestige, your whole family common people unity is strength, before causing the King Ning army cannot enter, but the King Ning potential is big, and posts the ballad manifesto disrespectful word everywhere, falsely asserted that presents the queen mother edict, crusades against on the grounds of emperor non- Zhu flesh and blood, wants to wield the army to proceed to the capital, is quite capable of confusing the will of the people, the Jiangxi place government official has to act as lookout to attach thief. 如今宁王军已攻城三日,臣调集兵粮、号召义勇、收合涣散之心,作起忠义之气,衣不解带,日夜巡城。幸赖皇上天威,阖府百姓众志成城,使宁王军进不得前,但宁王势大,且到处张贴谣檄不恭之言,诡称奉太后谕,以皇上非朱氏骨血为由予以讨伐,欲挥军赴京,颇能迷惑人心,江西地方官吏多有望风附贼者。 The clever soldier day numerous, the Anqing this solitary one city was in imminent danger. Ning Residence counter stratagem, other, if north becomes fails, will certainly also take the two Zhe, south harasses the lake and Hunan, peeps the former capital to take the north and south, receives Fujian, to benefit the military supplies broadly. If not the control, dispatches the large army anxiously. Will certainly be too late to repent not to have. The feudal official day looked at the invincible force fast, southeast multitudious solution hanging upside down. Bends down to look at the emperor to save qian fault oneself, the life will finish an apprenticeship. Because of difficult making a country prosperous, not necessarily non. 贼兵日众,安庆孤城岌岌可危。宁府逆谋既著,彼若北趋不遂,必将还取两浙,南扰湖、湘,窥留都以断南北,收闽、广以益军资。若不即为控制,急遣重兵。必将噬脐无及。臣日望天兵速至,庶解东南之倒悬。伏望皇上省愆咎己,命将出师。因难兴邦,未必非此。 Also there is southern Chihli soldier's rations and pay, depends on salt merchant various Shui. The immediate cause household section is difficult of access, attended to the soldier of soliciting not to depend on, morale of troops fearing is difficult to be lasting, if delays several months. Unavoidably has the army riffraff to cause trouble, wants to suppress very puts down a rebellion, will rely on what Zi? Still asked the emperor to think, made the plan early. 又有南直隶军饷,多赖盐商诸税。近因户部周转不灵,顾募之兵无所仰给,军心恐难持久,若拖延数月。不免有兵痞生事,欲剿贼平叛,将倚何资？尚请皇上三思,早做筹谋。 The reason is Ning Fan seeks the untoward situation, feudal official Wu writing decides as this reporting to the emperor, the topic invited the aim sincerely. ” 缘系宁藩谋逆事,臣伍文定为此具本奏闻,谨题请旨。” Wu Wending the memorial to the throne transcript circulated in several minister hands, the Zhengde Emperor complexion pale said/tunnel: „Love minister, do you have what proposition?” 伍文定的奏章抄本在几本大臣手中传看了一遍,正德皇帝脸色铁青地道:“诸位爱卿,你们有何提议？” Yang Tinghe gets angry excitedly: „Ning Fanshi receives the country graciousness. Quite was usually respectful and submissive, the emperor to King Ning is also the faith, granted the Saint to favor common, cannot think that he occluded the illegal heart unexpectedly, was to plot a rebellion. The feudal officials think the royal government, when immediately requisition Zhu Residence saying that the officers put down a rebellion, attacks the counter- army by the potential of thunder, in law of the land!” 杨廷和勃然怒道:“宁藩世受国恩。平素极为恭顺,皇上对宁王也最是信赖,常有赏赐以示圣宠,想不到他竟然包藏不轨之心,意欲谋反。臣以为朝廷当立即征调诸府道官兵予以平叛,以雷霆之势打击反军,以正国法！” Zhengde Emperor listened to pound on the table, hated the sound said: „. This hypocritical and malicious villain, I also has even deceived, splitting his abdomen gouges his heart is also difficult to disappear hate of my heart!” 正德皇帝听了一拍桌子,恨声道:“正是。这口蜜腹剑的小人,连朕也骗过了,剖其腹剜其心也难消朕心头之恨！” The person who Zhengde most hates the trust deceives him, the anger in heart goes without saying, Yang Ling saw showed a faint smile, has not spoken. 正德最恨信任的人欺骗他,心中的愤怒自不待言,杨凌见了只是微微一笑,并没有说话。 Should come must always come, all day is worrying about him with trepidation, now he really instead. Yang Ling is instead tranquil, the thief of home, only remains King Ning now, lost Maitreya religion to teach, in the north echoed, in addition from already already around Jiangxi arrange/cloth Chen Zhanzhen in the high-ranking military officer who experienced, forgave him also counter- the day to go. 该来的总是要来的,整天提心吊胆地牵挂着他,如今他真地反了。杨凌反而平静下来,国内之贼,如今只剩一个宁王而已,失去了弥勒教在北方呼应,再加上自已早已在江西四周布陈战阵经验的将官,谅他也反不了天去。 He smiles, is only because of the Yang Tinghe words. If not know the details, Yang Tinghe these words not wrong. But Yang Ling knows that he has received the King Ning mansion heavy ritual. Now heard that King Ning counter-, for fear that involved from already. The overtones of these words is the pre- ambush pen, once some accident people impeach, today these words can achieve the effect, even the emperor also receives him to hoodwink, from does not know the details, usually contact naturally cannot be the big crime. 他笑,只是因为杨廷和的话。若是不知底细,杨廷和这番话并没有错。可是杨凌知道他收受过宁王府的重礼。如今听说宁王反了,生怕牵涉到自已。这番话的弦外之音就是预埋伏笔,一旦事发有人弹劾,今日这番话就能发挥效果了,连皇上也受他蒙蔽,自已不知底细,平素的交往自然也不能算是大罪了。 Official scholar beam stores is also very anxious, after he enters the cabinet, in the King Ning mansion the officer has also delivered the generous gift to him, this cash as a present also not exothermic, the Jiangnan half wall lights a fire, does not do well, from must be buried in this sea of fire, therefore also immediately expressed loyally, approved of the opinion of Yang Tinghe, advocated dispatches troops immediately, crusades against the rebel. 大学士梁储也很紧张,他进入内阁以后,宁王府中官也给他送过厚礼,这礼金还没放热乎呢,江南半壁就烧起火来,一个弄不好,自已就得葬身这片火海,于是也立即表示忠心,赞同杨廷和的意见,主张立即发兵,讨伐叛逆。 On face that old Jiao Fang lives the full age-spots pale indifferently the ancient well without ripples that if no wave, King Ning counter- must certainly put down a rebellion, waits for him to project on the Beijing city? Wu writing decides this memorial to the throne is the nine days ago urgent report, nowadays Anqing city whether also in Wu Wending the hand, King Ning whether has projected on under Nanjing not to know, how must dispatch troops and to send whom dispatch troops, must can be discussed inevitably, the old fogy will not easily take a stand. 老焦芳一张生满老人斑的脸上淡淡然地如无波的古井无波,宁王反了当然得平叛,难道等着他打到北京城来？伍文定这份奏章是九天前的急报,现如今安庆城是否还在伍文定手中,宁王是否已经打到了南京城下还不知道,要怎么出兵、派谁出兵,必然还得有待商榷,老家伙是不会轻易表态的。 Six Shangshu also presents, they look at each other in blank dismay, for a while also has no good way to offer. In some people hearts disturbed, unavoidably remembers swallow Wangjing the difficult past event, with hiners at this moment? Also is the youngster emperor, is the sovereign uncle revolts, but swallow king hits from north to south, King Ning hits from south to north, can it be that on this day under really can change the master? 六部尚书也在座,他们面面相觑,一时也没有什么好办法献上。有的人心中忐忑,不免想起燕王靖难的旧事,与此刻何等相妨？也是少年天子,也是皇叔造反,只不过燕王是由北向南打,宁王是由南向北打,这天下莫不是真的要换主人？ Household section Shangshu Liu Zhong is worrying, he has been worrying since taking office, the present is the folding booklet of whole face, why asks for money, he is a cashier, Wu writing decides in the memorial to the throne that „south Chihli soldier's rations and pay, depends on salt merchant various Shui. The immediate cause household section is difficult of access, attended to the soldier of soliciting not to depend on, morale of troops fearing is difficult to be lasting, if delays several months, unavoidably has the army riffraff to cause trouble, wants to suppress very puts down a rebellion, will rely on what Zi?” The words may worry him badly. 户部尚书刘忠则在发愁,他自上任以来就一直在发愁,现在是满脸的摺子,干什么都要钱,他就是管钱地,伍文定奏章中那句“南直隶军饷,多赖盐商诸税。近因户部周转不灵,顾募之兵无所仰给,军心恐难持久,若拖延数月,不免有兵痞生事,欲剿贼平叛,将倚何资？”的话可把他愁坏了。 Ministry of War Shangshu land ends has stared at Liu Zhong to look, there is a saying „soldiers and horses not to move, grain and fodder to advance”, there is words saying that „emperor did not miss hungry soldier”, now emperor must dispatch troops, he was the palm soldier, was money? Without money goes to war with what? 兵部尚书陆完就一直盯着刘忠看,有句话叫“兵马未动、粮草先行”,又有句话说“皇帝不差饿兵”,现在皇帝要发兵,他是掌兵的,可是钱呢？没有钱拿什么打仗？ The Yang Yiqing look twinkle, is staring at calm and composed Yang Ling steadily, if suddenly a little has become aware. Initially Yang Ling adjusted Jiangxi surroundings Zhu Residence to say the assignment Li Sen, white Zhongzan, Min Wenjian, He Bingwen, the name to encircle the white clothing bandit, just held the post of him of board of personnel Shangshu to think that at that time a little waged a war, in fact these military officers mostly simply have not handed over the seat of honor with the white clothing bandit. 杨一清眼神闪烁,稳稳地盯着神色自若的杨凌,忽然有点若有所悟。当初杨凌把李森、白重赞、闵文建、何炳文调到江西周围诸府道任职,名义是为了围剿白衣匪,当时刚刚担任吏部尚书的他就觉得有点大动干戈了,事实上这几位将领大多根本没有和白衣匪交上手。 Nowadays has the King Ning plotting a rebellion matter, looks back again this military deployment and military officer appoint, is the full ten places goes in view of Jiangxi unexpectedly, entire Jiangxi was clearly surrounded by these brave combat generals completely, so long as south Chihli can defend, does not make King Ning occupy or the northing, then they only have to return Jiangxi, withstands from powerful offensive in all directions. 现如今发生了宁王谋反事,回过头来再看这次军事部署、将领任命,竟是十足十地针对江西而去,整个江西分明是被这些骁勇的战将完全包围了,只要南直隶守得住,不让宁王占据或北进,那么他们唯有退回江西,承受来自四面八方的强大攻势。 Thinks of here, Yang Yiqing deeply worried was relaxed, he only a little curiously is, will the prestige country Duke make such arrangement early? Thinks of an intimate relation of Yang Ling and three factory health/guard. Yang Yiqing feels relaxed unavoidably: To come to the prestige country Duke to receive many clues that King Ning plots a rebellion, is only the matter seignior , to hear by rumor, does not dare the reporting emperor, this uses this means to make the protection in advance. 想到这里,杨一清焦灼的心情放松了,他唯一有点好奇地就是,威国公怎么会早早做出这样的安排？想到杨凌和三厂一卫的亲密关系。杨一清不免释然:想来威国公早就收到宁王谋反的诸多线索,只是事涉藩王,又皆为风闻,不敢上奏天子,这才采用这个办法预做防备。 Ministry of Rites Shangshu Wang Hua sees Yang Yiqing two to be lost in thought that but also thinks that he is racking one's brains the countermeasure, then clear coughed a sound said: „Does Sir Yang have what opinion?” 礼部尚书王华见杨一清两眼出神,还以为他正在苦思对策,便清咳一声道:“杨大人有何见解？” Yang Yiqing hears Huan one startled, sobered. He shows a faint smile saying: „Shortly after prestige country misters go to Jiangnan to exterminate the white clothing bandit just returned to the capital, to the Jiangnan situation is the understanding, therefore this officer wants first to listen to prestige country Duke opinion”. 杨一清闻唤一惊,清醒了过来。他微微一笑道:“威国公爷前往江南剿灭白衣匪刚刚回京不久,想必对江南局势最是了解,所以本官想先听听威国公地意见”。 His saying, the vision of people went to Yang Ling neatly, even in these hearts officer of whisper was relieved: Right, this winner has not fought a defeat, has also has what to fear in this? 他这一说,众人的目光齐刷刷地投向杨凌,连那些心中直嘀咕的官儿都安下心来:对呀,这个常胜将军还没打过一场败仗呢,有也在此还有何惧？ Yang Ling said confidently submissively: „The emperor, the feudal official thinks chaotic of King Ning. However is the clumsy mischief-doer, the emperor snaps fingers to make him vanishes in a puff of smoke, does not need to be worried”. 杨凌坦然拱手道:“皇上,臣以为宁王之乱。不过是跳梁小丑,皇上一弹指就能让他灰飞烟灭,根本无需担心”。 „Oh? King Ning gathers the soldier 150,000, highly regarded, loves the minister what this word. Said in a big hurry”, Zhengde was happy, immediately pursued asks. “喔？宁王聚兵十五万,不可小觑呀,爱卿何出此言。快快讲来”,正德高兴了,马上追问道。 Yang Ling frowns, said: „ Cao Cao crusaded against Sun Liu Lianjun in the past. Also is known as 1 million, the moisture content reaches as high as several times actually. King Ning deliberately plans to restore three health/guard, places the trusted subordinate, to remove taking advantage of the opportunity of banditing suppression palm soldier different already, now looks like has anti- intent early, has prepared in advance, but he must the polymerization soldiers and horses 150,000 in several days, solid not be possible, according to seeing of feudal official. His entire force not over 100,000 numerous. 杨凌一蹙眉,说道:“曹操当年讨伐孙刘联军。还号称百万呢,实则水分高达数倍。宁王处心积虑恢复三卫,又借剿匪掌兵之机安插亲信、排除异已,如今看来是早有反意,早就预作准备了,但是他要在数日之间聚合兵马十五万,实不可能,依臣之见。他的全部兵力不会超过十万之众。 Chihli the anti- dwarf and this year bandited suppression last year, after fights continually, army battlefield is experienced, the strength has been increased. In addition the emperor took a long-range approach, dispatching Xu Tai and Jiang Bin valiant general to guard Nanjing, had them, I believe that now King Ning is not necessarily able to overrun to under Nanjing smoothly, then we may arrange greatly calmly. Life Huguang, Guangdong and Guangxi, Fujian and various Zhejiang group of armies set out. Nibbles the King Ning influence. 南直隶去年抗倭、今年剿匪,经过连番大战,军队战阵经验丰富,战力有所提升。再加上皇上高瞻远瞩,派遣了许泰、江彬都骁将镇守南京,有他们在,我相信现在宁王未必能够顺顺当当攻到南京城下,那么我们大可从容布置。命湖广、两广、福建、浙江各路军队进发。蚕食宁王地势力。 The Jiangnan naval forces have been stationed in the Yangtze River canal, the King Ning warship must unable the northing. They not only cannot go north, and cannot take over Nanjing, the rear area army four sides was encircled radically, the only choice only then returns Jiangxi to go, the bureau shrinks in a very tiny area, can eliminate them also to have what difficulty? 江南水师已驻扎长江水道,宁王的战船必不能北进。他们既不能北上,又攻不下南京,后方根本又受四面之军围剿,唯一的选择只有退回江西去,局缩于弹丸之地,要消灭他们又有何难？ Only being feared, is the soldier's rations and pay that the support goes to war, officers bath army battlefield, if keeps a family the soldier's rations and pay unable to send continually, the morale of troops must be chaotic, at that time gave the King Ning opportunity is not missed. If can exterminate them as soon as possible, if has a mistake, the war delays for several months, that is not easy to do. 唯一可虑者,是支撑打仗的军饷,将士们浴军疆场,如果连养家糊口地军饷都发不出来,军心必乱,那时就给了宁王可趁之机了。如能尽快剿灭他们也罢了,可是如果一旦有所差迟,战事拖延几个月,那就不好办了。 Jiangnan away this 1500 li (0.5 km), the fast horse contact also needs over half a month, transmits various orders in in the capital, definitely will affect the war advancement, the feudal official thinks that the emperor may dispatch a military officer, gives to incur to ask for the Great General to print, dispatches the Jiangnan Zhu Residence to say the officers, has full authority and responsibility for the putting down a rebellion matters concerned, if can cut the gordian knot, subsides to revolt rapidly, then consumes the military supplies, only depending on putting down a rebellion to suppress the King Ning mansion wealth of attaining, dealt with sufficiently ”. 江南距此千五百里,快马往来也需大半个月,在京中传达各种命令,势必影响战局进程,臣以为皇上可遣一名将领,授招讨大将军印,调度江南诸府道官兵,全权负责平叛事宜,如能快刀斩乱麻,迅速平息叛,则所耗军资,仅凭平叛剿获的宁王府财富,就足以应付了”。 Jiao Fang twisted the mouse to slide his one eyes, leisure said/tunnel: „Old minister thinks that the Country Geographical unit of government word is really reasonable. King Ning chaotic and fears insufficient, impedes the royal government is the grains wealth, if can send the great general to dispatch, quickly, the rapid still rebels, then the disaster disappears to be easy. The old minister recommended ........”. 焦芳捻着鼠须溜了他一眼,慢条斯理地道:“老臣以为国公所言甚有道理。宁王之乱并不足惧,掣肘朝廷的不过是粮秣钱财,如能派遣大将临阵调度,以迅雷不及掩耳之势,迅速平定反叛,则祸患消弥极易。老臣举荐……..”。 Zhengde pounds on the table, has a scare burnt/anxious Gelao who twisting the beard is assuming an air of self approbation, only listens to Zhengde to shout: „Said well! King Ning clumsy mischief-doer, what Zuju? I want the royal cart to draft, I must lead outside four army, assigns/life the righteousness to dispatch troops to put down a rebellion by Weiyuan General vermilion Shou personally!” 正德一拍桌子,把捻着胡子摇头晃脑的焦阁老吓了一跳,只听正德喝道:“说地好！宁王跳梁小丑,何足惧哉？朕要御驾亲征,朕要率外四家军,以威远大将军朱寿地命义亲自出兵平叛！” „?” burnt/anxious Gelao is at a loss for words, the chin was about to fall. His stutter said/tunnel: „Old minister wants to say ........”. “啊？”焦阁老张口结舌,下巴都快掉下来了。他结结巴巴地道:“老臣是想说……..”。 „You did not need to think, was needless to say”, Zhengde was gratefully typical: „When rascally in a complete mess that Jiangnan stirs, Jiangnan Miao, She and other clan headmen among the Chenghua years then has the rebellion, perhaps must cause trouble while King Ning randomly, the south situation is extremely unstable. I lead troops personally, can the town/subdues fear will of the people and stable situation”. “你不用想了,也不用说了”,正德毫不客气地道:“流里流气在江南搅的一塌糊涂,江南苗、畲等族土司自成化年间便时有叛乱,说不定趁着宁王之乱也要闹事,南方局势极不稳定。朕亲自带兵,可以镇慑人心、稳定局势”。 He stands to set out slowly, selects the straight eyebrows slanting upwards and outwards, powerful said/tunnel: „Moreover, King Ning slandered me is not first emperor flesh and blood, did not deserve this Emperor Great Ming, this insults me incessantly, insulted first sovereign. I must stand, the status suppresses his rebellion by Emperor Great Ming open and aboveboard, in his grave mound inserts one ‚Zhengde to this roaming’ flag!” 他缓缓立起身来,把剑眉一挑,威风凛凛地道:“况且,宁王诬蔑朕不是先帝骨血,不该当这大明皇帝,这不止是侮辱朕,也侮辱了先皇。朕要站出来,以大明皇帝地身份堂堂正正地平息他的叛乱,在他的坟头上插上一杆‘正德到此一游’的大旗！” „The emperor thought, this act is extremely rash, the emperor assumes good of center!” Yang Tinghe turns over/stands up to prostrate oneself, earnestly advises to continue. “皇上三思,此举太过莽撞,皇上还是坐镇中枢的好！”杨廷和翻身拜倒,苦劝不止。 „What thinks to think? Did extremely urgent matter also think? Asked that also has compared with me drafts stills the will of the people, and ........ to save money morale-boosting with irresistible force and method?” “思什么思？都火烧眉毛了还思？试问还有比朕亲征更平定人心、更鼓舞士气、更势如破竹、更……..省钱地法子么？” „........”, Yang Tinghe by choking could not speak, beam stored to kneel down hastily, implores urgently: „Begged the emperor to think, the emperor cannot lightly to the center, asking the emperor to withdraw an order, does not may command troops to go to battle personally”. “呃……..”,杨廷和被噎的说不出话来,梁储又连忙跪倒,苦苦哀求道:“乞求皇上三思,皇上不可轻离中枢呀,请皇上收回成命,万万不可亲自领兵出征啊”。 „Also can think? My this acute disease person, bumps into your slow doctors of Chinese medicine ........”. “还要思？朕这急病人,偏碰上你们这些慢郎中……..”。 Wang Hua pulls up the robe to kneel down, said: „The emperor thought, you beyond four army by the military might Great General vermilion Shou name command, usually played the army to practice martial art that, but under Jiangnan in the name of this, this is illegal, is contrary to the rituals of state. The emperors should take the lead to follow the etiquette, how can break the rule?” 王华撩袍跪倒,说道:“皇上三思,您以威武大将军朱寿的名义统帅外四家军,平素演军习武那也罢了,但是以此名义下江南,这是不合法的,有违礼制。皇上应带头遵循礼法,岂可破坏规矩？” „Well? Felt strange, approves to put down a rebellion fast is you, wants me to think is you, I thought, one is on the rise, King Ning stood under my eyelid”. “咦？奇了怪了,赞成快速平叛地是你们,要朕三思的又是你们,朕三思之后一抬头,宁王都站到朕的眼皮底下了”。 Liu Zhong and several other Sirs kneel down, chaotical said/tunnel: „The emperor thought that Jiangnan chaos caused by war side even, brings forth the winter, the carriages and horses are inconvenient, Fatigue of travel, the body of emperor large sum of money, is not suitable drafts”. 刘忠和其余几位大人一齐跪倒,七嘴八舌地道:“皇上三思,江南战乱方平,又逢冬季,车马不便,舟车劳顿,皇上万金之躯,不宜亲征呀”。 „The emperor, the area north of the Great Wall civil strife continuous, carelessly, the flames of war will direct to my Great Ming frontier wall, the emperor to assume the national capital to”. “皇上,塞北内乱不休,一个不慎,就会又将战火引至我大明边墙,皇上应该坐镇京师才对”。 „Emperor, in the winter, ten thousand wooden desolate, in the winter the matter are not many, the emperor while this opportunity listening Saint study and is setting up after the bamboo mat suitably, why to welcome and fete troops expedites personally? Sends a great general foot”. “皇上,严冬将至,万木萧疏,冬季事情不多,皇上正宜趁此机会听讲圣学、开办经筵,何必劳师亲自远征呢？派一大将足矣”。 „The emperor, the emperor Shinyu favorite imperial concubine, the newly-married newlyweds, two sentiments likes each other, why ........”. “皇上,皇上新纳宠妃,新婚燕尔,正是两情相悦,何必……..”。 Zhengde Emperor hear of knowing whether to laugh or cry, this what at sixes and sevens reason? 正德皇帝听的啼笑皆非,这都什么乱七八糟的理由？ He just opened mouth, the whole body of ministers drink well-trained with one voice: „The emperor thought!” Nearly chokes a somersault him, Zhengde Emperor said angrily: „You think that I must draft, is enjoys the beauties of nature? My landscape, don't I care? The seigniors plot a rebellion, is different teaches from the white clothing army and Maitreya religion, is more different from the Japanese pirate and Frank, the Great Ming crown prince, flaunts my non- sovereign Zhu Zi si banner to confuse the common people and attraction government officials, I draft, many issues were then easily solved. Do I want to defend in this Forbidden City call the emperor? Snort! My intent has decided that can not say again”. 他刚一张嘴,群臣训练有素地齐声一喝:“皇上三思！”差点儿把他呛个跟头,正德皇帝恼怒道:“你们以为朕要亲征,是去游山玩水么？朕的江山,朕不在乎？藩王谋反,不同于白衣军、弥勒教,更不同于倭寇和佛郎机,大明的亲王,又打着朕非皇朱子嗣的旗号迷惑百姓、吸引官吏,朕亲征,许多问题便迎刃而解了。朕一定要守在这紫禁城中才叫皇帝？哼！朕意已决,勿需再言”。 Yang Ling also a little stares blankly, he wants to be laborious place, never expected that the emperor must draft unexpectedly, Yang Ling is not knowing how should exhort, Zhengde shot a look at his one eyes, strokes the robe sleeve to swagger away furiously. 杨凌也有点发怔,他本来是想再辛苦一趟地,没有想到皇帝居然要亲征,杨凌正不知该如何解劝呢,正德瞥了他一眼,一拂袍袖已气哼哼地扬长而去。
To display comments and comment, click at the button