Chapter 283 small fish eats the big fish 第283章小鱼吃大鱼 As soon as He Bingwen listens to the forced smile not to be typical: „Sir to become, marches not to dispatch troops to the same child's play, by drawing lots to decide ......., is a little .......”. 何炳文一听苦笑不得地道:“成大人,行军出兵非同儿戏,靠抓阄决定…….咳咳,是不是有点儿…….”。 to become Qiyun said with a smile: „Since marches to go to war is not the child's play, my women, is not in the army the military officer, how with idea?” 成绮韵笑道:“既然行军打仗不是儿戏,我一个妇道人家,又不是军中将领,如何拿得主意？” He Bingwen is at a loss for words, has to smile bitterly saying: „ Is Sir to become blames me to shift responsibility onto others near the matter? Must say the combat, regardless of amphibious, deploys troops completely has the things in common, the concrete tactical rules also some naval forces high-ranking military officers, does this officer what worry it have? 何炳文为之语塞,只好苦笑道:“成大人是怪我临事推诿么？要说作战,无论水陆,调兵遣将尽有相通之处,具体战法又有水师将校,本官何虑之有？ The reality was ....... Sir Yang often said that the war did not fight for the war, cannot attempt to be happy for a while. But He goes to war to be an expert, discussed that the royal government was a layman, therefore this weaponry should hit, when hit, projects on what degree, I may be in doubt. Sir to become has followed side governor Sir, quite knew about the thoughts of Sir, therefore this officer sought for advice sincerely ”. 实是…….杨大人常说战争非为战争而战,不能图个一时痛快。可何某打仗在行,谈朝政就是门外汉了,所以这仗该不该打,什么时候打,打到什么程度,我可就拿不准了。成大人一直追随在总督大人身边,对大人的心思比较了解,所以本官才诚心求教”。 to become Qiyun smiles saying: „ Said early like this did not tie, today temporarily the counselor who I imitate any Sir, helping you offer advice. The situation of saying, the Frank that we called was not a country, but was two, now the Luzon Frank and full Cijia the Frank and Macao Frank all come from a country, each other related how, we do not know. 成绮韵微笑道:“早这样说不就结了,那我今日就临时充任何大人的参赞,帮您出出主意。从阿德妮说的情况来看,我们所称的佛郎机并非一个国家,而是两个,现在吕宋佛郎机、满刺加佛郎机、澳门佛郎机是不是全来自一个国家,彼此关系如何,我们不知道。 Second, the Western pirate has the royal government to support, even ....... some regular troops its practical is the pirate buys and sells, therefore full Cijia the pirate is what status, we do not know. 第二,西方海盗有朝廷支持,甚至…….一些正规军队其实干的就是海盗买卖,所以满刺加海盗到底是什么身份,我们不知道。 Therefore, performs to annihilate this group of smuggling merchants, full Cijia ‚pirate’ will make what response, whether will undermine the aspect that now this type refuses to compromise temporarily, we are unable to guess. After all above the battlefield kills the enemy again many, will not become the reason that the family/home of country contracts enmity, because the smuggler harbored resentment assassinated a corrupt official. Then completely all kills more than thousand women and children old and young, cannot occupy a principle character. ” 因此,尽歼这伙走私商人,满刺加‘海盗’会作何反应,是否会破坏现在这种暂时僵持的局面,我们也就无法揣测。毕竟战阵之上杀敌再多,都不会成为国家之家结怨的理由,但是由于走私者挟怨刺杀了一名贪官。便将千余妇孺老幼尽皆杀死,占不住一个理字。” to become Qiyun looked at Commander what, sees being enthralled that he listens, then continues saying: „But on the other hand, occupies full Cijia the Frank person, without the military force deterrent will not hand over, therefore decided on with their weaponry, he experienced the strength of Great Ming naval forces. Is willing to give up taking by force and deceiting the thought that later well-mannered and Great Ming does business, from this point, does not need is too polite to them”. 成绮韵看了何总兵一眼,见他听的入神,便继续道:“但是另一方面,占据满刺加的佛郎机人,没有武力威慑是绝不会拱手相让的,所以和他们这一仗是打定了,他见识了大明水师的实力。才肯放弃巧取豪夺地念头,以后规规矩矩地和大明作生意,从这一点上来说,对他们又不必太客气”。 ” But, they now after all are the marine overlords, the sea line from west to east, they have acted swiftly to get there first, in the palm handshake. Great Ming must develop the marine transportation to have no alternative but to confront their existences. Both countries are separated by ten thousand li (0.5 km), if really each other splits. Because the front long, is far away, no one has the basis of ability wound and opposite party. The war wastes the financial resource continuously, perhaps instead called other country to fish in troubled waters, why bother did that come? ”不过,他们现在毕竟是海上霸主,自西而东的海洋线,他们已捷足先登、掌握手中。大明要发展海运就不能不正视他们的存在。两国相隔万里,真要是彼此交恶。由于战线漫长、路途遥远,谁也没有能力伤及对方的根本。战事连绵徒耗财力,说不定反叫别的国家混水摸鱼,那又何苦来哉？ „Therefore .......”, to become Qiyun carries the tea. The smile said: „Therefore this weaponry must hit had the knowledge, not only need hit him, to frighten painful he, cannot have the puzzled hatred.” “所以…….”,成绮韵端起茶。微笑道:“所以这仗就要打的有学问了,既要打痛了他、打怕了他,又不能结下不解的仇恨。” He Bingwen listened looking pensive, hesitates long time said: „Meaning of Sir to become. This weaponry must hit, but must as far as possible few killing human lives, to stay behind will transfer the leeway of vast domain from now on”. 何炳文听了若有所思,沉吟半晌道:“成大人的意思。这仗还是要打地,只是要尽量少杀伤人命,以留下今后转寰的余地”。 to become Qiyun said joyfully: „!” 成绮韵欣然道:“正是！” Hears in that island more than half is the Frank country women and children, unavoidably moved the compassion, seizes the chance saying: „ If defeating the enemy without fighting are no doubt difficult, to reduce the casualties is not difficult as far as possible. They flee in a panic, on the ship the artillery are not many, in addition many women and children. The strength is hard to guarantee. 阿德妮听说那岛上过半是佛郎机国妇孺,不免动了恻隐之心,趁机说道:“若要不战而屈人之兵固然困难,不过要想尽量减少伤亡却不难。他们仓惶出逃,船上火炮不多,再加上有许多妇孺。战力是难以保证的。 If we lead away their warships in times of war, moreover transports the soldier to seize the wu state islet while the island in void, broke the escape route of warship, simultaneously takes in the island the women and children for the hostage, announced again, once the surrender royal government will deal with leniently, will forgive them not to save the jade entirely burn determination again ”. 如果我们在作战时将他们的战船引开,另外运兵趁岛上空虚占领浯州屿,断了战船的后路,同时以岛上妇孺为人质,再宣布一旦投降朝廷将从轻发落,谅他们不会再存着玉石俱焚的决心”。 Commander what both eyes one bright, said with a smile: „Wonderful, clear(ly) cultivated the plank road. Doing something secretly. Holds under duress the hostage. Is cautious about harming evildoers lest the innocent be hurt, finally executes the plan of launching a psychological attack. Girl idea is really wonderful”. 何总兵双目一亮,笑道:“妙,明修栈道。暗渡陈仓。挟持人质。投鼠忌器,最后再施攻心之策。阿德妮姑娘此计甚妙”。 A little smiles afraid. This strategy is not she wants to come out, reaches. When gamma fleet attack indigenous tribe, because the fleet military is limited, often uses this move. 阿德妮有点心虚地笑了笑。这计策可不是她想出来的,达.伽马的舰队攻击土著部落时,由于舰队兵力有限,就常常使用这一招。 They depend on the firearm to be sharp, leads away the aborigine soldier with an army, then seperately the ambush army seizes the chance to capture their tribe, after holding under duress the women and children, intimidates them to surrender. 他们倚仗火器犀利,用一股部队将土人战士引开,然后另外潜伏地部队就趁机攻入他们的部落,挟持妇幼后再威逼他们投降。 The result that ....... the aborigine is forced to surrender, often has the battle efficiency young adults to be slaughtered, ‚dealing with leniently’ is always an empty talk, if their understrength to control the entire tribe, the slaughter became inevitably the method. 只是…….土人被迫投降的结果,常常是有战斗力的青壮年被屠杀一空,‘从轻发落’从来都是一句空话,如果他们的兵力不足以控制整个部落,屠杀就成了必然地手段。 to become Qiyun also said: „Just now sees several generals in the outside rehearsal warship, is mentioning with the boat hits the steamship and by the tactical rules that the multi- ships hit few ships. This Frank person strength is limited, we are primarily landing, not the suitable mass casualties human life, happen to makes the fleet take their rehearsal this tactical rules”. 成绮韵又道:“方才见几位将军在外面试演战船,正提及以小船打大船、以多船打少船的战法。这股佛郎机人战力有限,我们又是以迫降为主,不宜大量杀伤人命,正好让舰队拿他们试演一下这种战法”。 He Bingwen said with a smile: „You said Peng Shayu ‚five plum blossom’? .......” He slightly did not ponder over, a frown show/unfolds said: „Good, manages! Comes the person, will beat a drum to gather!” 何炳文笑道:“你说彭鲨鱼的‘五点梅花阵’么？唔…….”他略一思忖,双眉一展道:“好,就这么办！来人呐,击鼓聚将！” „Laver, this way is not the means that we should take risk to run away to full Cijia, although there is Great Ming naval forces to prevent, so long as overruns we to be safe, now what to do? Stands can see opposite land here me, big Ming Dynasty will certainly send the army to come”. “塞拉弗,这样下去不是办法,我们应该冒险逃向满刺加,尽管有大明水师阻挡,可是只要冲过去我们就是安全的,现在怎么办呢？站在这儿我都看得到对面地陆地,大明朝廷一定会派军队来的”。 A blonde man does not shake the head to say patiently: „Pires, do not complain again, full Cijia the person is one group of pirates, we have not had to do, possibly some Spanishs”. 一个金发男子不耐烦地摇头道:“皮雷斯,不要再抱怨了,满刺加的人是一群海盗,我们没打过交道,可能还是些西班牙人呢”。 The short cannon is swaying on the leather belt of his waist, he pulled apart grass stalk, the leather boots trod the green and luxuriant weeds to climb the cliff top, forked the waist to breathe several thick air/Qi: „ Even if they are the Portugueses, is still the combination of one group of hooligan, prisoner and robber. 短火铳在他腰间的皮带上晃荡着,他扯断了一根草茎,皮靴踏着郁郁葱葱的野草攀到崖顶,叉着腰喘了几口粗气:“就算他们是葡萄牙人,也不过是一群流氓、囚犯、强盗的组合。 The Ming Dynasty official will perhaps reduce our heads as the penalty, but falls in these pirate hands, they will sink our territory man to the sea, then snatches the light our gold coin, plays with our women. ” 明朝的官员也许会砍掉我们的头作为惩罚,可是落在这些海盗手里,他们会把我们所有地男人沉到大海里,然后抢光我们的金币,玩弄我们的女人。” He shrugs, said: „Dear Pires, in this case. I rather fall to the Ming Dynasty manpower , is also not willing to dismember a body by the pirates double ax, loses feeds fish to”. 他耸耸肩,说道:“亲爱的皮雷斯,如果这样的话。我宁愿落到明朝人手里,也不愿意被海盗们地双刃斧大卸八块,丢到海里喂鱼”。 He is saying, arrived at on a cliff rock to sit. 他说着,走到悬崖边的一块岩石上坐了下来. Under the cliff is the deep blue sea level, like the beautiful jade, strikes clearly together in the rock on the surface spray, pure white like decorating in the beautiful jade on the surface lily, the ocean waves promotes white lines. Like beautiful pattern. 崖下是湛蓝的海面,澄澈地如同一块美玉,拍击在岩石上地浪花,洁白的就象缀在美玉上地百合花,海浪推动出一条条白线。如同美丽的花纹。 He double elbow on the knee, supported the forehead agitated, the sea breeze swayed his hair, lost patience like his mood. Pires is the 40-year-old red hair man, he patted the racket on Laver shoulder comfortably, then also sits in his side. 他把双肘支在膝盖上,烦躁地扶住了额头,海风拂动他地头发,就象他的心情一样烦乱。皮雷斯是个40多岁的红发男子,他在塞拉弗肩膀上宽慰地拍了拍,然后也在他身旁坐下来。 The sea gull plunders to fly in circles spatially lowly, hears to sound, Pires mumbled in a low voice: The grain that „we carry only enough eats for seven days. The horse examination official killed news has certainly reported to their government, I do not think that they will sit by and do nothing, must try to find a solution”. 海鸥掠空低翔,传来一声声鸣叫,皮雷斯低声嘟囔道:“我们携带的粮食只够吃七天的。马考官员被杀的消息一定已经呈报给他们的政府,我不认为他们会坐视不理,总得想个办法”。 The horse that he said tests is Macao, initially when this place they land on the island to go to Mazu Temple to go on a pilgrimage the common people to ask this place name, the common people were mistaken that is held responsible the temple name. Then replied that „mother pavilion”, these Portuguese of language barrier then recognized that this place called „macan”, although now knew here true geographic name, but they have been used to test to call it by horse. 他说的马考就是澳门,初来此地时他们登岛向正去妈祖庙里进香地百姓问起此地名称,百姓误以为是问庙名。便回答说“妈阁”,这些语言不通的葡人便认定此地叫“macan”,如今虽然知道这里的真正地名了,但是他们已经习惯了以马考来称呼它。 „I know. Now runs away to go to Luzon to be safer, but can stand firmly has not said. Moreover Mermaid was bombed seriously, must stop the port to service, our three merchants have not regrettably come back, we test to run away from horse hurriedly, must be separate with them”. “我知道。如今逃去吕宋更安全一些,可是能否站住脚还不好说。另外‘美人鱼’号受炮击严重,得停港维修一下,最可惜的是我们还有三艘商船没有回来,我们匆忙从马考逃走,恐怕要和他们失散了”。 Laver stands excitedly, loudly spreads out both hands to shout: „My God, that was I just invested to make three freighters. They cannot obtain the news, when returns the horse tests is captured by clear(ly) army. Damn, my ship and my ship, ship!” 塞拉弗激动地站起来,摊开双手大呼道:“我的上帝啊,那是我刚刚出资建造地三艘货船啊。他们得不到消息,返回马考时会被明军收缴的。该死的,我的船、我地船,船啊！” His last ‚ship’ intonation raised eight degrees suddenly, the shape called general with the ghost, has a scare Pires, including hurriedly said: „Laver, calm. Calm. The Chinese said: ‚Keeps the mountain, did not fear that does not have firewood fever’. So long as we grip the steady heel in Luzon, the ship has not wanted to construct many to have many”. 他最后一句‘船啊’声调陡然拔高了八度,形同鬼叫一般,把皮雷斯吓了一跳,连忙道:“塞拉弗,冷静一下。冷静一下。中国人说:‘留得青山在,不怕没柴烧’。只要我们在吕宋重新扎稳脚跟,船还不是想建多少就有多少”。 Laver looks like damn is pointing at the sea level, focuses to continue to shout: „Ship, many ships! My God, is the battleship of clear(ly) army!” 塞拉弗象见了鬼似的指着海面,直着眼继续嚷道:“船啊,好多船！我的上帝,是明军的战舰！” Pires turns head to look startled, in the sea level really dozens warships drive enormously and powerful to here, the ship's sail spreads out, braves all hardships, Pires complexion big change, follows to cry out strangely: „God, many ships! In a big hurry, runs away immediately!” 皮雷斯愕然扭头望去,海面上果然有数十艘战船浩浩荡荡向这里驶来,船帆张布,乘风破浪,皮雷斯不由脸色大变,也跟着怪叫起来:“上帝,好多船啊！快快,马上逃走！” Laver fixed the eyes on to look, narrowed the eye saying: „All is the boat, without the large battleship, we runs it by the speed, can kill them depending on our firepower, come, descending the mountain makes the battleship leave port immediately, was stopped up in Gulf must be finished. Hits to sink and sink them, before they send out the large fleet, we can also have enough time to fix ‚mermaid’, then flees to Luzon. Walks quickly, Pires!” 塞拉弗定睛看了看,眯起眼道:“全是小船,没有大型战舰,论速度我们跑不过它的,凭我们的火力可以干掉它们,来吧,马上下山让战舰出港,被堵在海湾里就要完蛋了。把它们打沉、撞沉,在他们派出大型舰队前,我们还可以有充份的时间修好‘美人鱼’,然后逃往吕宋。快走,皮雷斯！” The crisis is imminent, two speculations smuggle the natural disposition that the merchant flees to be stimulated, they descend the mountain to convene the warship to go to sea in a hurry to meet head-on. When they raise anchor to hoist sails, when drives out of the bay slowly, presented the same stock of goods measuring land flat base junk behind these clear(ly) army warships, the halfway shifted, use characteristics that was suitable for the shallow water and hidden rock area sails a boat, was imminent to the side coast of wu state islet multi- reef, but the Portuguese warship that turned from Gulf simply has not been discovering this another share of enemy. 危机临头,两个投机走私商人亡命的本性被激发出来,他们匆匆下山招集战船出海迎战。当他们起锚升帆,缓缓驶出海湾时,在那些明军战船后面出现了同样数量地平底沙船,半途转向,利用适于浅水和暗礁区行船的特点,向浯州屿多礁石的一面海岸迫近,而正从海湾里拐出来的葡人战船根本没有发现这另一股敌人。 This group of Portuguese have five battleships, however is being escaped Mermaid is damaged seriously, is stopping the shore repair, only four battleships, in addition two armed merchant marines of equipment four artillery, with the ship firm artillery advantage, they assume wild goose wing to move forward to meet somebody to the bright warship team in a threatening manner. 这伙葡人有五艘战舰,但是在逃跑中‘美人鱼’号受损严重,正停岸修理,仅余四艘战舰,此外还有两艘配备四门炮的武装商船,凭着船坚炮利,他们呈雁翅型向明军舰队气势汹汹地迎了上去。 The deep blue sea water turns is welling up, although opposite bright warship only many, but obviously is some small warships, according to their understanding, warship each ships is equipped with two artilleries like this, like this firepower does not place in their eyes obviously, therefore acts as the platoon guide ‚pirate king’ simply has not waited for two wing battleship coordination, speeds up the speed to flush away to the bright warship team, wants to bear the brunt to hit to sink several bright ships, defeats from the imposing manner general clear(ly) army battleship. 湛蓝的海水翻涌着,对面的明军舰只虽然很多,可是明显都是些小型战船,根据他们的了解,这样地战船每船只配备有两门火炮,这样地火力显然不放在他们眼里,所以充当排头兵的‘海盗王’号根本没有等候两翼地战舰配合,就加快航速向明军舰队冲去,想首当其冲打沉几艘明舰,从气势上将明军战舰打垮。 Silver-haired Peng Shayu holds the broad side to stand in the bow, Han Wu and another naval forces military officer stands by the steering wheel. This war is by the multi- ship resistance firepower of weak firepower is for the first time intensive, but quantity few enemy warships, are the technical war relatively, to provide against contingencies, Han Wu the half-way like the naval forces military officers who becomes monk is holding the attitude of study and observing and emulating, but gave the naval battle experience adept veteran the official command authority. 白发苍苍的彭鲨鱼扶着船舷站在舰首,韩武和另一名水师将领站在舵盘旁边。这一战是首次以微弱火力的多船对抗火力密集但数量相对较少的敌舰,属于技术战,为了以防万一,象韩武这样半道出家的水师将领多抱着学习和观摩的态度,而将正式指挥权力交给了海战经验娴熟的老将。 Peng Shayu narrowed the old eyes to gaze at the sound of enemy warship, midpoint that large battleship is being separated from the wing shape fleet to march forward the ranks, without two wing ships shields advanced recklessly suddenly. Immediately brought to his attention. 彭鲨鱼眯着老眼注视着敌舰的动静,正中央那艘大型战舰脱离了翅形船队行进地行列,在没有两翼舰船掩护的情况下突然冒进。立即引起了他的注意。 The main sail of enemy warship fell, Peng Shayu saw that to order immediately: „Enemy warship must attack, various ships separate, cutting surrounding!” 敌舰的主帆刷地一下落了下去,彭鲨鱼见状立即下令道:“敌舰要进攻了,各舰分开,切割包围！” The enemy warship huge ship body approaching speed slows down, the hull starts to incline, that row of pai crowded side artillery has revealed the first muzzle. However experienced Peng Shayu when the opposite party puts down the main sail issued the scattered order. The boat was good in maneuverability played the role in this time completely. 敌舰庞大的舰身行进速度放缓,船身开始倾斜起来,那一排徘密集的舷炮已经露出了第一个炮口。但是经验丰富的彭鲨鱼早在对方放下主帆时就下达了分散的命令。小船地机动灵活在此时完全发挥了作用。 The giant ship body is moving to the attack fire position slowly ‚pirate king’ discovered startled, has been divided into two teams to about to drive to clear(ly) army warship that delivering in person the zigzag diversity marches forward, the middle open sea area gave them together completely. The hull has completed ‚pirate king who’ treats crosswise attacks to readjust the battle position. 巨大的舰身正缓缓移动到攻击阵位的‘海盗王’号愕然发现,对面呈锯齿状参差行进的明军战船已经分成两队向左右驶开,中间一块开阔的海域完全让给了他们。船身已完成横向待攻的‘海盗王’号必须重新调整战位。 But while this opportunity, four small clear(ly) army battleships likely insane draws close to rapidly toward it from the bow and stern direction. Meanwhile, divides disperses to the clear(ly) army warships of two wings again, two teams change four teams, four teams change eight teams, each team of ships four to five ships comprised , the use inserts and flexibility of hull suddenly, at the same time avoids the side artillery strategic point of Portuguese ship. At the same time approaches to them strongly. 可是趁此机会,四艘小型明军战舰象疯了似的从舰首、舰尾方向朝它急速贴近过来。与此同时,分向两翼的明军战船再次分散,两队变四队,四队变八队,每队舰船都由四至五艘船组成,利用突然地插入和船体的灵活,一边避开葡船的舷炮要害。一边竭力向他们靠近。 The Portuguese ship that „rumbling”, following rushes to first opened fire, the fire arouses water columns in the sea, however as a result of giving way to traffic of clear(ly) army battleship, the cutting edge warship has alternated the Portuguese army camp simultaneously. Keeps their artillery from unashamedly launching, the harm that creates is limited. “轰轰轰”,后续赶到的葡舰先开火了,炮火在海上激起一道道水柱,但是由于明军战舰的避让,同时先锋战船已经穿插进葡军阵营。使他们地火炮无法毫无顾忌地发射,所造成的危害有限。 „” A sound, an express steamer of clear(ly) army pasted ‚pirate king’ on, ‚pirate king’ huge ship body swayed. The sailors grasp the battle axe and cannon charge into the broad side, lies fires at and throws the weapon on the gunwale to the boat. “嗵”地一声响,一艘明军的快船贴到了‘海盗王’号上,‘海盗王’庞大的舰身摇晃了一下。水手们抓起战斧和火铳冲向船舷,趴在船帮上向小船射击和投掷武器。 But they discovered with amazement, wears the helmet, to lift the rattan shield clear(ly) army simply not to try to go on board, without the bill hook, pulls up the hook to throw the broad side, only listens to „thump thump” a sound, then clear(ly) army abandoned the warship to jump down the water to go like the coward to swim desperately to the distant place. 可是他们惊讶地发现,戴着头盔、举着藤牌地明军根本没有试图登船,没有钩镰、撩钩抛上船舷,只听“咚咚嗵嗵”一阵响,然后明军就象胆小鬼一样舍了战船纷纷跳下水去拼命地向远处游开了。 On the ship does not know that piled up what/anything, the raging fire spreads instantaneously, moreover that hot ship like attaching the maggot of bone is sticking to ‚pirate king’ generally. The shipping agency it is also good, the raging fire also burns unceasingly, the sailor discovery of being sharp-eyed bright military ‚trans ship nail gun’ more than ten wire ropes sew in ‚pirate king’ the deck on, therefore the sailors have to curse are dropping out the sword and spear to take the pump fire fighting equipment. 船上不知堆积了什么,烈火瞬间蔓延开来,而且那火船如同附骨之蛆一般紧贴着‘海盗王’。船行它也行,烈火也烧不断,眼尖的水手发现明军用‘过船钉枪’将十几道铁索钉在了‘海盗王’的船板上,于是水手们只好咒骂着抛下刀枪去取抽水灭火装备。 At this time but several other bright ships approached, they used large number of flammable firearm, the rocket, rocket and fireball, hot puncture vine, smoke ball, smoke pot, although does not send to cause the too big damage to the Portuguese ship. Fishy that actually also makes. Let the sailors find it hard to cope with. Near that because the ship leaves, although on the bright military vessel only has two artilleries. However is circling to hit, in addition the Portuguese battleship is giant, the goal is obvious, therefore the injury cannot be underestimated. 可是这时其他几艘明舰逼近了,他们使用了大量的燃烧性火器,火箭、喷筒、火球,火蒺藜、烟球、烟罐等,虽然不致对葡舰造成太大的伤害。却也弄的乌烟瘴气。让水手们应接不暇。由于船离的近,虽然明军船上只有两门火炮。但是兜着圈子打,再加上葡人战舰巨大,目标明显,所以伤害不容小觑。 An armed merchant marine hooked on to by clear(ly) army battleship, the cannon on ship lost the function, four ships lived in the merchant with the hook rope hook, starts to have the soldier to climb up to the ship, another ship roaming dagger-axe suppresses the ship on the surface firepower to act as a cover with the cannon and bow and arrow. 一艘武装商船被明军战舰钩住了,船上的大炮失去了作用,四艘船用钩索钩住了商船,开始有士兵向船上攀爬,另一艘船游戈着用火铳和弓箭压制着船上地火力作掩护。 „Bad! Like this hits is the ant eats the elephant simply, our fire superiorities cannot have been brought into play!” For a while negligent Laver fainted from fear to be swindled, immediately transmitted orders all battleships to be separated from the fight, got rid of surrounding of clear(ly) army, with the aim of resuming to the battlefield shape, attacked with the farfight and cannon. “糟了！这样打简直就是蚂蚁吃大象,我们的火力优势根本得不到发挥！”一时大意的塞拉弗惊觉上当,立即传令所有战舰脱离战斗,摆脱明军的包围,以便重新展开对战阵形,用远战和大炮进攻。 The battleship of Portuguese breaks through forcefully, but ‚pirate king’ one side broad side has burnt large cave/hole, at this time the marine wave is not high, otherwise the wind stirs up the monstrous waves, will well up the water to enter the words of cabin ‚pirate king’ the side to turn inevitably. Another Seilam also dragged the fire ship, on the ship buttocks to brave the thick smoke to follow closely to run away. 葡人的战舰强行突围,但是‘海盗王’号的一侧船舷已经烧出了大洞,此时海上波浪不高,否则风掀巨浪,涌水入舱的话‘海盗王’势必侧翻。另一艘‘塞拉姆’号也拖着火船,船屁股上冒着浓烟紧随着逃了开去。 The hot ship that except that clear(ly) army immolate oneself, another three by their battleship wrecking, were found by inspection the army to be more from the soldier casualties, but four Portuguese battleship two are damaged, this is they cannot withstand loses. 除了明军自焚的火船,另有三艘被他们地战舰击毁,从兵员伤亡上看明军要多一些,但是四艘葡人战舰两艘受损,这是他们承受不起地损失。 ‚Pirate king’ drew in the warship, the fright palpitated especially arranges the attack lineup, they only remained five ships, had the common Portuguese merchant after repelling the clear(ly) army three attacks, finally by clear(ly) army to embarking, Laver ordered the fleet got rid fights the circle that ship also to stop is striving for the control same place, now seemed like should be seized by clear(ly) army thoroughly, because it also joined clear(ly) army battlefield, to from has shown the attack formation. ‘海盗王’号收拢了战船,惊魂尤悸地重新布置攻击阵形,他们只剩五艘船了,有一般葡人商船在打退了明军三次攻击后,最终被明军冲上船来,塞拉弗命令舰队摆脱战圈时那艘船还停在原地争夺控制权,现在看上去应该已经被明军彻底占领了,因为它也加入了明军战阵,向自已摆出了攻击队形。 The troop carrier has closed up in another side quietly, large numbers of infantries ford to come ashore. Because the wu state islet is oversized, the Portuguese simply has not arranged the guard in this side, sending out the fumble terrain and investigation enemy intelligence to scout to search near Sanriyama road not to discover any suspicious trail. Has hurried back to the report. 运兵船已经在另一侧悄然靠拢,大批的步兵涉水上岸。由于浯州屿过大,葡人在这一面根本没有安排守卫,派出摸索地形、探察敌情地斥候搜索出近三里山路也没有发现什么可疑的踪迹。已然赶回报告。 Peng Xiaoyang show that vigorous muscle, the shoulder carries a ghost broadsword, is putting on a serious face to command that these foot soldiers purge the formation. Is standing with him valiantly shoulder to shoulder, she puts on the bright silver fish scales of complete set, head silver helmet is sparkling, but she has not held the sword, on the waistband is only inserting two short cannon. 彭小恙秀着那身雄健的肌肉,肩头扛着鬼头大刀,板着脸喝令那些步卒整肃好队形。阿德妮英姿飒爽地与他并肩站着,她穿着全套的亮银色鱼鳞甲,头上的银盔闪闪发光,但是她没有持剑,腰带上只插着两柄短火铳。 Her armor actually not made of iron, but is the paper system armor. Such facile, but changed/easy line/traverse. Originally He Bingwen and to become Qiyun do not allow her to go to battle, she regarding the Yang Ling importance, they are well aware, but insisted that must come. Also must look for one to be proficient in the Frank language, to obtain in the island the women and children to trust rapidly, comforts their people, non- is, the final two people have to agree, and exhorted Wu Hanchao and Song little in secret likes being probable to protect her safety. 她地盔甲其实并非铁制,而是纸制盔甲。这样轻便而易行。本来何炳文和成绮韵都是坚决不允许她出战的,她对于杨凌的重要性,两人都心知肚明,可是阿德妮坚持要来。再说要找一个精通佛郎机语、又能迅速取得岛上妇孺信任,安抚住他们的人,也非阿德妮莫属,最后二人只好同意,并暗中嘱咐伍汉超和宋小爱一定要保护好她的安全。 At this time Song little liked squatting smilingly by her. Cannot help smiling looks that Wu Hanchao retches there, she is beating the back of Wu Hanchao, while is angry to say with a smile: „Sir Peng said this sea boat cannot compare the government boat of inland to be well organized, asking you to sit also showing off ability to stand, hee hee. Thousand jin (0.5 kg) of Wudang fall to decide your foot, can unable to decide your stomach?” 此时宋小爱正笑盈盈地蹲在她旁边。忍俊不禁地看着伍汉超在那儿干呕,她一边捶着伍汉超的后背,一边嗔笑道:“彭大人都说了这海船比不得内陆的官船四平八稳,叫你坐下来还逞能站着,嘻嘻。武当的千斤坠定得住你地脚,可定不住你的胃吧？” „Vomits ~ vomits ~, dead girl, light. Vomits ~ ~, how are you all right?” “呕~呕~,死丫头,轻一点。呕~~,你怎么没事呀？” „Hee hee, I have not travelled by boat, but is all right, how would I know”, Song Xiaoai covered the mouth to say with a smile. “嘻嘻,我也没坐过船呀,可就是没事,我哪知道”,宋小爱掩口笑道。 „Doesn't General Wu have the matter? Otherwise makes him stay behind rests, we lead the army to go well”, concerned said/tunnel. “伍将军没有事吧？要不然让他留下歇会儿吧,我们带军前去就好”,阿德妮关切地道。 Wu Hanchao is smiling bitterly standing up. Shakes the head saying: „I do not have the matter, the preparation, I can follow”. 伍汉超苦笑着站起身。摇摇头道:“我没有事,准备出发吧,我跟得上”。 Cracks a joke, he has the heavy responsibility of protecting, how could from stays here. Saying nothing is improving the bright munitions aspect is the extremely important character, only governor Sir the status of fiancee, he is negligent cannot. 开玩笑,他可是负有保护阿德妮的重任的,岂能自已留在这儿。慢说阿德妮在改良明军火器方面是极重要的人物,单是总督大人未婚妻的身份,他就大意不得。 clear(ly) army embarked along the coast of winding, archer and hot cannoniers before. Blade shield. In the army does not have the rewiring infantry and equipment. 明军沿着蜿蜒的海岸出发了,弓箭手和火铳手在前。刀盾手在后。军中并没有重装步兵和装备。 The Portuguese pitch camp on the side hillside toward the sun, in the tent leaves leeway 60 to have the weapon security guard. Moreover the Mermaid on sailor is stepping up to repair in a rush, soldier who they can also enter the war momentarily, others are the wives, children and the servants these Portuguese smuggling business. 葡人在向阳的一面山坡上扎营,营帐中留有六十名持有武器地警卫。另外‘美人鱼’号上的水手正在加紧抢修,他们也都是随时可以参战的士兵,其他的人都是这些葡人走私商的妻子、儿女和奴仆。 Because the sea is going to war, although stands cannot see the war here, but the territory families stand on heavyheartedly onshore are looking into the distance, when clear(ly) army appear from their behind, but also no one discovered, finally the sailor on ship first discovered clear(ly) army are approaching rapidly, quickly shouted loudly. 由于海上正在打仗,尽管站在这里看不到战局,但是所有地家眷们都忧心忡忡地站在岸上眺望着远方,当明军从他们的后面出现时,还没有一个人发现,最后还是船上的水手先发现明军正飞速靠近,急忙高喊起来。 The panic women and children were screaming a bang disperses, the soldiers grasp the weapon to seek for the bunker, the cannon sound continuously, in coast gunsmokes. After front rock, suddenly stands up two Portuguese, several archer hurrying nocking aiming, only listen to „bang bang” two sounds, the cannon in that two native of Portugal hands had flown by far. 惊慌失措的妇孺们尖叫着一轰而散,士兵们则抓起武器寻找着掩体,火铳声此起彼伏,海岸上一片硝烟。前方地岩石后突然站起两名葡人,几名弓箭手慌忙搭箭瞄准,只听“砰砰”两声响,那两名葡人手中的火铳已远远地飞了出去。 After raises two belching smoke cannon are squatting the stone, only reveals a pair of attractive big eye to stare at the front tactical situation, she is just about to load the ammunition, two frightened a Portuguese to be shot through the body to fall down by several advantage arrows. Frowned to call out: „Loses the person of weapon do not kill again, captures alive them as far as possible!” 阿德妮提着两枝冒烟的火铳蹲回了石后,只露出一对漂亮的大眼睛盯着前边的战况,她正要重新装填弹药,两个吓得一愣的葡人就被几枝利箭射穿了身体栽倒下去。阿德妮蹙眉叫道:“失去武器的人不要再杀,尽量活捉他们！” Meanwhile she raises the voice to shout propaganda to the opposite in Portuguese loudly, but can understand her language freely, how these Portuguese are willing to believe, still depended on here is the rock bunker is resisting stubbornly everywhere. However they can the battlefield soldier be too few, except for is refusing to compromise the hillside of fight, four sides has the women and children who clear(ly) army disperse to arrest flee and become separated everywhere, quick must form encircles, the Portuguese's suppression counter-attack under clear(ly) army the bow and arrow and cannon of already more and more weak ....... 同时她提高嗓门用葡语向对面高声喊话,可是尽管听得懂她的语言,那些葡人怎肯相信,仍然倚仗这里处处是岩石掩体而负隅顽抗着。但是他们能战地士兵太少了,除了正在僵持战斗的这片山坡,已经有明军分散开来去抓捕四处逃散的妇女和儿童,很快就要形成四面合围,葡人在明军的弓箭和火铳打压下反击已经愈来愈弱……. In the sea level, both sides engage in the battle again, the distant Portuguese starts to launch the attack on the by fierce fire, but after just now the first round of contest, clear(ly) army has some attainments regarding plum blossom dotmatrix cutting surrounding, the hull moves is more flexible, the angle is more cunning. 海面上,双方再次展开交锋,远远的葡人就以猛烈的炮火开始实施打击,但是经过方才第一轮较量,明军对于梅花点阵式切割包围已经有了些心得,船体移动更加灵活,角度更加刁钻。 It seems like no lineup clear(ly) army warship 45 is one group. Has the goal respectively, the alternation is circuitous. The shell explodes a water column around them, the flexible fast movement makes them play again possibly reduces to lowly, they are counterattacking with the fire at the same time, side has the goal to approach, after lost three warships formed the potential of grouping encirclement again, like one flock of small piranha, observed closely a head length crazily the fang advantage tooth. Nowhere lower jaw sea shark, is actually attacking unscrupulously. 看起来毫无阵形的明军战船四五艘为一组。各有目标,穿插迂回。炮弹在它们周围炸起道道水柱,灵活快速的移动使它们重弹地可能减至最低,它们一面用炮火还击着,一面有目地地靠近,在又损失了三艘战船后再次形成了分组合围之势,就象一群疯狂地小食人鱼,盯住了一头长着獠牙利齿。却无处下嘴地大海鲨,肆无忌惮地攻击着。 The main action of Portuguese ship-to-air has the intensive fire, once warships of both sides form the mixed formation, they are unable to form the effective attack, that situation looks like a giant to brandish the fist and one group of air makes war, Laver was soon wild with rage. 葡人的主力战舰空有密集的炮火,双方的战船一旦形成混杂队形,它们根本无法形成有效的打击,那情形就象是一个巨人挥舞着拳头和一团空气开战,塞拉弗快要被气疯了。 At this moment, one stormy explosive sounds transmit, voice of explosion both crowded and fierce. Lafo with amazement to exploding the resounding place looks, saw only flames still to keep resounding, at Maria billowing smoky, flame flaming. 就在这时,一串密集的爆炸声传来,爆炸的声浪既密集又剧烈。塞拉佛骇然向爆炸响起处望去,只见一道道火光仍在不停地响起,‘玛利亚’号上浓烟滚滚、火光熊熊。 With another dense thunder depressed explosive sounds, the entire ship succeeds in giving up two sections from the middle, the sea water pours into the bulge rapidly. Press fits to the middle two interruption ships, the bow and stern turn upwards old tall, the sailor who some had not killed by luck calls out in alarm to jump desperately to from the ship. 随着又一串密雷似地沉闷爆炸声,整艘船从中间断成两截,海水迅速灌入船腹。将两截断船又向中间压合过来,船头和船尾翘起老高,一些侥幸没有炸死的水手惊叫着从船上拼命地向海里跳去。 The fight as if stopped in this instantly, all people are looking at that is 15 ten feets. The cuns (2.5 cm) subsidence of the earth of high three great ships in the explosive sound to the sea water, look at it by the thick smoke and raging fire surrounding. Finally some people call out in alarm: „God, the magazine of Maria was hit, it was attacked and sunk!” 战斗在这刹那似乎停止了,所有的人都望着那条长15丈。高三层的巨船在爆炸声中一寸寸地陷向海水,看着它被浓烟和烈火包围。终于有人惊呼起来:“上帝啊,‘玛利亚’的火药库被击中了,它被击沉了！” The battleship of clear(ly) army also stopped the attack temporarily, besieges Maria cannoneers on five boat ignorant however not to know that is the shell that who sends is so skillful, happen to hits the ammunition depot of enemy warship, so that attacks and sinks this colossus. 明军的战舰也暂时停止了攻击,围攻‘玛利亚’号的五艘小船上的炮手懵懵然地也不知道是谁发的炮弹那么巧,正好击中敌舰的弹药库,以致将这艘庞然大物就此击沉。 Even if under the normal situation this great ship stops there to their artillery fire raid, perhaps ends their complete artillery ejections. Also is not necessarily able to attack and sink the enemy warship, this probability was really small, clear(ly) army naval forces were also startled wild with joy unexpectedly there. 正常的情形下就算这艘巨舰停在那儿任由他们炮火袭击,恐怕把他们全部的炮弹射完。也未必能把敌舰击沉,这种概率实在是太小了,以致于狂喜地明军水师竟然也怔在那儿。 both sides that the desolate conch bugle call will battle awaken, Pires looks scared to the Gulf direction, sees only a small merchant to move to the battlefield showily, on the mast is being hanging a dazzling white flag. 苍凉的海螺号声将交战的双方惊醒过来,皮雷斯失魂落魄地望向海湾方向,只见一艘小商船正摇摇摆摆地驶向战场,桅杆上悬挂着一面刺眼的白旗。 The ship was getting more and more near, everyone can see clearly, on the bow is standing more than ten women, old people and child. In them behind. Is clothes armor is bright, blade has the bright sergeant army of sheath and bracing. 船越来越近了,每一个人都可以清晰地看到,船头上站着十多个妇人、老人和孩子。在他们地后面。是衣甲鲜明、刀出鞘、弓上弦的明军士军。 The fighting spirit of Portuguese vanished rapidly, they also fight freely. But they are not the true soldiers. Submersion of Maria, ‚pirate king’ the heavy losses, in addition the island is occupied, the wife and children have become the fact of captive, making these smuggle the merchant to sprout from pillar to post timid intent. 葡人的斗志迅速消失了,他们尽管也战斗。但他们并不是真正的战士。‘玛利亚’号的沉没,‘海盗王’号的重创,再加上海岛已被占据,妻小已成俘虏的事实,让这些走投无路的走私商人萌生了怯意。 Laver noticed the soldiers to look to has filled hesitation from the vision, when particularly the Portuguese family of bow shouted loudly ‚is putting down the weapon surrender, when clear(ly) will treat leniently’, the weapons in many hands had hung slowly. 塞拉弗注意到士兵们望向自已地目光已充满了犹疑,尤其是当船头的葡人家眷高喊着‘放下武器投降,明廷会宽大处理’时,许多人手中的武器已缓缓垂了下来。 Laver knows game is as good as lost, his ship had been rinsed some sea water in the fierce combat by the ocean waves of surging, some hull inclines, he arrives at the broad side staggering, long time shouts: „Lowers the flag, we surrender!” 塞拉弗知道大势已去,他的船在激战中已被涌起的海浪灌进了一些海水,船体有些倾斜,他踉踉跄跄地走到船舷边,半晌才喊道:“降下旗帜,我们投降！” His subordinate carried out this order unquestioning immediately, Laver looks to the south of sea, on the face squeezes out a ratio to cry also the ugly smiling face: „Perhaps ....... Pires is to the place, if I ran away initially to full Cijia .......”. 他的部下毫不迟疑地马上执行了这一命令,塞拉弗望向大海的南面,脸上挤出一副比哭还难看的笑容:“或许…….皮雷斯是对地,如果我当初逃向满刺加…….”。 When the Yang Ling secret returns to the Fuzhou city, heard the streets and lanes to pass on the explanation army to fight the big successful battle, captured in large numbers the foreigner. The man and women described the prisoner of war just to be detained the situation in Fuzhou city vividly, Yang Ling have not known what important matter, cannot help but at heart one tight. 杨凌秘密回到福州城时,就听到街头巷尾在传说明军又打了大胜仗,俘获了大批地番鬼。男人和女人都绘声绘色地描述着战俘刚刚被押过福州城的情形,杨凌不知出了什么大事,不由得心里一紧。 If he did not make the careless mistake, as the commander in chief, he will bear the complete responsibility for an offense without a doubt. Yang Ling inquired that a person had been detained to Commander what the military compound, even the governor's mansion has not returned, is through cities in a hurry, directly soars the big camp to go. 如果他不在时出了纰漏,作为主帅,他将毫无疑问地承担全部罪责。杨凌打听到番人已被押到何总兵军营,连总督府也没回,就匆匆穿城而过,直奔大营而去。 Yang Ling crashes in the big tent/account, first saw that in the tent/account is standing two blond men, side is standing in addition two people, pitch-dark probably just dug up from the coal pile, a white pupil of eye is very obvious. Yang Ling was startled being startled, called out surprisedly: „Black person?” 杨凌冲进大帐,头一眼就看到帐中站着两个金发碧眼地男子,旁边另站着两个人,黑漆漆的好象刚从煤堆里扒出来,一双眼睛的白眼仁特别明显。杨凌怔了怔,惊奇地叫道:“黑人？” At this time a pleasantly surprised tenderness shouted: „Dear Yang, you came back finally”, saying, a handsome young general who wears the bright whitebait scales, threw in his bosom all of a sudden. 这时一声惊喜的娇呼道:“亲爱的杨,你终于回来了”,说着,一个身穿亮银鱼鳞甲的英俊小将军,一下子扑到了他的怀中。