Chapter 266 puts up a last-ditch struggle 第266章垂死挣扎 Outside the Fuzhou city had gathered 300,000 the common people who flee from calamity from each region, many also comes later also does not have the method to enter a city to be stationed in the wealthy person outside city, is forced to receive in the city the high price of grain merchant to exploit, but for all this, they also thought that treats at heart is here steadfaster. 福州城外已聚集了三十万从各地逃难来的百姓,其中也不乏来的晚些又没有门路进城只好驻于城外的富户,被迫受城中粮商的高价盘剥,不过尽管如此,他们也觉得待在这里心里更踏实一些。 Fujian is really the barren mountains and untamed rivers, arid and barren is the good crop weather also can only mix the full belly reluctantly, if wants some auspicious days, only then goes to sea this road. But after clear(ly) forbidden water, the big fishing boat cannot go to sea continually. 福建实在是穷山恶水呀,土地贫瘠的就是风调雨顺也只能勉强混饱肚子,要想过些好日子只有出海这一条路。可是明廷禁海后,连大一些的渔船也不许下海。 Except that has studied to vainly hope for through student who the studying imperial civil service examination becomes outstanding, the ordinary common people have to take risk to do the marine business, runs southern coastal provinces, Luzon and Ryukyu Islands and Japan, but violated the regulation of royal government as the matter stands, clear(ly) was the common people dark is the person of bandit also gradually are then many. 除了些念过书梦想着通过读书科举出人头地的书生,普通的百姓只好冒险做海上生意,跑跑南洋、吕宋和琉球、东瀛,可是这样一来就违犯了朝廷的律法,明是良民暗是匪盗的人便也渐渐多了。 The Japanese pirates swept away the Fujian boundary to be with trepidation, had these local bandits to grab kidnapping while the government authorities paralysis again everywhere, frightened these wealthy gentry rich merchant in constant anxiety, now also only then runs away to the Fuzhou city under can sleep well. 倭寇横扫闽境本来就叫人提心吊胆了,再有这些本地匪盗趁官府瘫痪到处劫掠绑票,吓得这些富绅富商惶惶不可终日,如今也只有逃到福州城下才能睡个安稳觉。 Does not think that Fujian provincial adminstrative commissioner Sir cannot they enter a city, the diligence of actually this tax revenue, sends some tax collectors to go out of town every day to them gathers „wartime to pull out arranges tax”, actually does not see his soldier to fight a successful battle, the common people revile secretly. 不想福建布政使大人不许他们进城,这税收的却勤,每日派些税吏出城向他们收取“战时抽编税”,却不见他的兵打一场胜仗,百姓们暗暗都唾骂不已。 At this time in the Fuzhou city actually was still a school of serenity, the green willow tree formed a line, the cicada sound sang in a low voice. Performs the jurisdiction non- peace, the Japanese pirate runs amuck, the clever robber to rise in swarms, the common people are destitute and homeless, miserable does not endure saying that but on the street of this senior official tyrannical gentry meeting collection was still a school of put on a show of peace and prosperity. 此时福州城内却仍是一派安详,绿柳成行,蝉声低唱。尽管辖地不靖,倭寇横行、贼盗蜂起,百姓们流离失所,惨不忍言,但是这条高官豪绅聚会集的街道上仍是一派歌舞升平。 Is harnessing the carriages and horses or rides the sedan chair round trip powerful official rich and powerful people, still shuttles back and forth and brothel, the languid soldiers hold the rifle to gather round the provincial adminstrative commissioner yamen to shake back and forth, the common people do not dare to approach, otherwise they can hear sing in a low voice with the sound of string and woodwind instruments in the whitewashed wall transmits persuasively. 驾着车马或者乘坐轿子来去的权贵富豪,依然穿梭与花街柳巷,懒洋洋的兵丁们抱着大枪围着布政使衙门来回晃悠着,百姓们不敢靠近过来,否则他们可以听到粉墙内传来的婉转低唱和丝竹之音。 Ruan Dawen sits after several short, lifts the fine ceramics to inlay the gold/metal winecup to sip the liquor contented, in the dancing and singing six figures are sweet and pretty, the young girl of attire resplendent is dancing lightly in the hall. 阮大文坐在矮几后,举着细瓷镶金的酒盅怡然自得地啜着酒,歌舞声中六个身段娇美、衣着华艳的少女正在厅中翩翩起舞。 The inspectors governing make Zhai green mountain be attracted by their graceful dancer's postures. Focused attention on to look long time to sober, was busy at holding the wine glass to Ruan Dawen distantly at one fell swoop, the smile said: „Sir Ruan, please”. 巡按御使翟青山被她们优美的舞姿所吸引。注目看了半晌才清醒过来,忙捧起酒杯向阮大文遥遥一举,微笑道:“阮大人,请”。 „Hehe, Sir Zhai and Sir Zhou and Sir woof, come, drinks one cup together”, Ruan Dawen also holds up the wine glass joyfully. Urges to drink to several people. Ruan Dawen 40 over, the physique is slender, the surface like the jade pendant adorning a hat, the jaw next three wisps of slightly fine beard, the look is outstanding. “呵呵,翟大人、周大人、汪大人,来来来,一起喝一杯”,阮大文也欣然举起酒杯。向几个人劝酒。阮大文四十出头,身姿修长,面如冠玉,颌下三缕微髯,相貌俊逸不群。 Appearance sweet and pretty female with an improper method lay in his shoulder was saying intimate conversation, Ruan Dawen liquor drank half, „pū” one puffs out, is glad to double with laughter. 身旁一个容颜娇美无方地女子趴在他肩头说着悄悄话儿,阮大文一口酒喝到一半,“噗”地一下喷了出去,乐得前仰后合的。 Under he covered on the outstanding buttocks to twist in that female light fine silk garment. Hehe said with a smile: „Goes to go, the master must accompany several Sirs to drink a happiness”. 他在那女子轻绮罗衫笼罩下的翘臀上拧了一把。呵呵笑道:“去吧去吧,老爷还要陪几位大人喝个痛快”。 The beautiful woman laughs, full sets out to Zhai green mountain and the others a lian front piece ritual, drew back quietly. Ruan Dawen beckons with the hand, that six singing girls stopped the dance immediately. The big sleeve stroked to back up the hall. 那美女嘻嘻一笑,盈盈起身向翟青山等人裣衽一礼,悄然退了下去。阮大文摆了摆手,那六个歌女顿时止了歌舞。大袖拂地倒退着出了大厅。 Ruan big Wendao: „Fellow Sirs, our Fuzhou city tribulation was ran away, was the Japanese always in our Fujian boundary for chaotic, your I as the Fujian military administration highest official. Must have to explain to Governor Yang, always did the inadequate period of five days arrive at them to snatch enough to leave? Can Sir Zhou have the ingenious plan?” 阮大文道:“各位大人,咱们福州城这一劫算是逃了过去,可是倭人总在咱们闽境为乱,你我身为福建军政最高官员。总要向杨总督有个交待,总不成候到他们抢够了才离开吧？周大人可有妙计呀？” Zhou Hong is the Fujian Naval forces provincial commander and lead(er) three health/guard armies, the Fujian boundary military takes him as the senior official, but this person fears it to the Japanese pirate like the tiger, the Japanese pirate enters the Fujian boundary, he refuses battle everywhere, whatever the common people meet with a disaster, for fear that from already really with Japanese pirate to. Ruan Dawen that ‚delivers the ship to deliver the silver buys a side stability’ the ingenious plan to stem from this Shuro's hand. 周洪是福建水师提督兼领三卫陆军,闽境军事以他为长官,可是此人对倭寇畏之如虎,倭寇一入闽境,他就处处避战,任由百姓遭殃,生怕自已真和倭寇对上。阮大文那个‘送船送银买一方安定’的妙计就出自这位周郎之手。 Sees Ruan Dawen to ask this matter, Zhou Hong knits the brows, said slowly: „Sir, now the Japanese pirate has to move to the sign of Guangdong and Guangxi, moreover they are always hard to base from north to south, has six battleships that we delivered, they have the meaning of going to Yizhou or full Cijia bases, believes that soon will leave here”. 见阮大文问起此事,周洪皱了皱眉,徐徐道:“大人,如今倭寇已有移师广东、广西的迹象,而且自北向南他们始终难以立足,有了我们送的六条战舰,他们已有去夷洲或满刺加立足的意思,相信不久就会离开这里了”。 Ruan Dawen knows nothing regarding the military. One hear of this saying felt relieved. He sighed: „This is good, six battleship even/including Chuan who just left the plant brought the artillery to give to the Japanese. I delivered to the governor's mansion official documents saying that our military casualties were giant, six battleship entirely destroys, but our military and Japanese pirate engaged in fierce battle to pledge to fight to the death do not draw back, the fight for each bit of land, the Japanese pirate also lost significantly. If the Japanese pirate does not walk, the combat report escorts to Suzhou unceasingly, but must reveal the secret”. 阮大文对于军事是一窍不通。一听这话才放下了心。他叹息道:“这样就好,刚刚出厂的六艘战舰连船带炮送给了倭人。我呈送总督府地公文说我军伤亡巨大,六艘战舰俱毁,但是我军与倭寇鏖战誓死不退,寸土必争,倭寇亦损失重大。如果倭寇不走,战报不断送往苏州,可就要露了馅了”。 Zhou Hong knows the Japanese pirate is truly hitting Yizhou and full Cijia the idea, the intention seeks for a stable domain, but listened to Ruan Dawen to say was so serious, his was not at heart steadfast. 周洪本来知道倭寇确实在打夷洲和满刺加的主意,意图寻找一个稳定的地盘,可是听阮大文说的这么郑重,他的心里也不踏实起来。 Zhou Hong strong said with a smile: „Sir felt relieved, the Fujian barren mountains and untamed rivers, I thought they also has nothing to snatch, the north side they cannot set up the foot, continue go south is inevitably ........”. 周洪强笑道:“大人放心,福建穷山恶水的,我看他们也没什么好抢的了,北边他们立不住脚,继续南下是必然……..”。 He just spoke of here, outside the hall called: „Report! Sir, the Ruan three sons came back!” 他刚说到这儿,大厅外一声叫:“报！大人,阮三儿回来了！” Zhou Hong stops talking immediately, simultaneous/uniform simultaneous/uniform looks to the entrance with Ruan Dawen and the others, sees only two soldiers to support by the arm the person who common people are dressing up to come, that person of dust and over the face are red, near the temple is also dropping the sweat, both somewhat were stiff. 周洪顿时住口,和阮大文等人齐齐向门口看去,只见两个士兵搀着一个普通百姓打扮的人进来,那人一身尘土、满面通红,鬓边还滴着汗水,两条都有些僵硬了。 Ruan Dawen sees from already the trusted aide family/home the Ruan three sons, quickly stands up saying: „Ruan three sons, how ........ so appearance? Ran into the Japanese pirate ........ Suzhou ........”. 阮大文见是自已地心腹家将阮三儿,急忙站起道:“阮三儿,怎么……..怎么这般模样？是遇到了倭寇还是……..还是苏州……..”。 The Ruan three sons decided the body, got rid of supporting by the arm of two guards, waving made them draw back, straight they had/left the hall, strove to be first step, anxious said/tunnel: „Sir, according to small looked, situation some are not wonderful, small nine day ago when rushes to the Suzhou city heard that governor Sir must come to Fujian to inspect the military situation ........”. 阮三儿立定了身子,摆脱了两个侍卫的搀扶,挥手让他们退下,直等他们出了大厅,才抢前一步,惶急地道:“大人,依小的看,情形有些不妙,小的九天前赶到苏州城时听说总督大人要亲来福建巡视军情……..”。 Zhai green mountain cannot calm down saying: „How can? He is managing six province military affairs, at this time does not come between the direction, actually leaves Suzhou to inspect Southern Fujian, how could it not be can the north war news transmit to him takes time? Must say that the defeat ........ six province which places have not lost a battle, how is he alone about Southern Fujian war is so anxious?” 翟青山沉不住气道:“怎么会？他督管着六省军务,此时不居中指挥,却离开苏州巡视闽南,北方战事消息要传递给他岂不更加费事？要说败仗……..六省哪个地方没打过败仗,他何以独对闽南战事如此紧张？” The Ruan three sons swallowed a saliva, crabbed said/tunnel: ” Sir, at that time ........ that time the military situation also unreported entered the governor yamen ”. 阮三儿咽了口唾沫,艰涩地道:”大人,那时……..那时咱们的军情还未报进总督衙门呢”。 Ruan Dawen listened to the complexion big change, Zhou Hong is also afraid, said that Yang Ling has the news channel unexpectedly? Even if he obtains the news is Fujian rout, the text that but Fujian Military sends to later showed that repeatedly after the stubborn resistance of Fujian soldiers and civilians, the Japanese pirate loses seriously, now south most Japanese pirates have returned to the sea to continue to run away, the Yang Ling non- issue document asked unexpectedly understands then goes south immediately? 阮大文听了脸色大变,周洪也害怕起来,这么说杨凌竟是另有消息渠道？即便他得到地消息是福建大败,但是随后福建军方送去的报文却一再说明经过福建军民的顽强抵抗,倭寇损失惨重,如今大部分倭寇已退回海上继续南逃,杨凌竟不行文问个明白便立即南下？ At this time the northern province also many Japanese pirates complete the order form. Seizes the chance the good opportunity that annihilates to eliminate, why Yang Ling quickly to rush to here to come? ........ ”. 此时北方各省还有不少倭寇落了单。正是趁机歼除的好机会,杨凌急急忙忙奔着这儿来干吗？难道……..”。 Zhou Hong thinks that here at heart „thump”, he waves saying: „Sir knew, you first get down the rest”. Coldly looks that the Ruan three sons withdraw from the hall, before Zhou Hongli sets out to arrive at Ruan big Archives, anxious said/tunnel: „Sir, Yang Ling is grasping in the factory, is close to other two factory health/guard relations. The factory health/guard person seizes every opportunity, can it be that ........ can it be that did we do the matter to disclose the news?” 周洪想到这儿心里“咯噔”一下,他挥手道:“大人知道了,你先下去休息吧”。冷冷看着阮三儿退出大厅,周洪立即起身走到阮大文案前,焦急地道:“大人,杨凌掌握着内厂,又和其他两厂一卫关系密切。厂卫地人无孔不入,莫不是……..莫不是咱们做地事已走漏了消息？” Ruan Dawen listens to the complexion one to become pale, he put out a hand to seize Zhou Hong's collar, the trembling sound said: „How can? How possibly? You did not say that this matter is absolutely safe? You ........ you ........ we if really defends according to the city, the Japanese pirate not necessarily then hits under Fuzhou, but now ........ now the matter of our supporting the enemy, once is known by Governor Yang, this is the big crime that decapitates ........ decapitates!” 阮大文一听脸色刷地一下变得惨白,他一伸手揪住了周洪的衣领,颤声道:“怎么会？怎么可能？你不是说此事万无一失么？你……..你……..我们真若据城而守,倭寇未必便打得下福州,可是如今……..如今咱们资敌之事一旦被杨总督知道,这是杀头……..杀头的大罪啊！” Zhou Hong see a he rude awakening vexed type, somewhat despises at heart. But now everyone is grasshopper on a rope, each other cannot turn the face, he depresses the anger to explain: „ 周洪见他一副后悔莫及的窝囊样,心里有些鄙视。可是现在大家是一条绳上的蚂蚱,彼此又翻不得脸,他压下火气解释道:“ Sir, you just adjusted a half year of time from Guangxi, who would have guessed that our Fujian these health/guard the situation of army. They radically are the semi official half bandit, where is goes to war the material? Really must go to war, does not have for quite a while, Fuzhou then must be captured by the Japanese. The plunging the people into disaster, we do that also take great pains, in 300,000 common people plans for city ”. 大人,你刚自广西调来才半年的功夫,哪知道咱们福建那些卫所军的情形。他们根本就是半官半匪,哪里是打仗地材料？真要打起仗来,不出半天,福州便要被倭人攻陷。生灵涂炭呐,我们这么做也是煞费苦心,为了城中三十万百姓打算呀”。 Ruan Dawen has cried anxiously quickly, he loosens Zhou Hong's collar, puts on a long face saying: „But Governor Yang will understand that I do protect the pains of place? You did not say that he did see the military situation to reprove one at most? What does he make? How he knows matter that here has?” 阮大文急地已经快哭出来,他松开周洪的衣领,哭丧着脸道:“可是杨总督怎会理解我保护地方的一片苦心？你不是说他见了军情顶多训斥一番么？他来做什么？他怎么会知道这里发生的事？” Zhai green mountain is gloomy the face saying: „We think Fujian everywhere is a Japanese pirate, the person of factory health/guard goes into seclusion with the folk, the life and death is unpredictable single-handedly, such dangerous environment evacuates this place inevitably early. Now looks like ........”. 翟青山阴沉着脸道:“我们本来以为福建到处都是倭寇,厂卫的人匿迹与民间,单枪匹马生死都难以预料,这么危险的环境必然早早撤离此地。如今看来……..”。 He long inspires, said: „Diverts 62,000 money in the treasury, secret that at this time makes, changed/easy Man crosses others informer, but ........ six great ships, a weaponry has not hit then without a trace, if in the city is also hiding the factory health/guard person, how possibly to show something that gives one away?” 他长长吸了口气,道:“挪用六万两库银,此时做的隐密,也易瞒过他人耳目,但……..六艘巨舰啊,一仗未打便无影无踪了,如果城中还隐藏着厂卫地人,怎么可能不露出一丝马脚？” He stamps the foot layer on layer/heavily. Grieved long implored: „Sir Ruan and Sir Zhou and Sir woof. Six battleships are not the palm of the hand land small gadget, how to have possibly hidden the truth from everyone's informer? Originally under person all knows cannot overturn the heavens. But if above some people want to trace, an oral confession of boatman can want we four people of heads”. 他重重地一顿脚。惨然长吁道:“阮大人、周大人、汪大人。六艘战舰不是巴掌大地小玩意儿,怎么可能瞒过所有人的耳目？本来下边地人全知道了也翻不了天。可要是上边有人想追查,一个艄公的口供都能要了咱们四人的脑袋啊”。 woof Feiling is Fuzhou governor of prefecture, acted in collusion with Ruan Dawen, Zhai green mountain and the others, exploits the common people, one hear of this saying frighten immediately, his forehead hangs is streaminging the beads of sweat, the face grey such as the land said: „What to do? What to do? Sir, you tries to find a solution actually”. 汪飞凌是福州知府,原本就和阮大文、翟青山等人沆瀣一气,盘剥百姓,一听这话顿时吓出一身冷汗,他额头挂着涔涔地汗珠,脸灰如土地道:“怎么办？怎么办？诸位大人,你们倒是想个办法啊”。 Zhou Hong Yanzhu rotates, is deliberately considering the say/way: „Perhaps does Yang Ling see various province wars to show improvement after illness feels relieved to go south? This matter does was secret enough, did we make a fuss over a trifling matter? Hehe, from has frightened from maybe already?” 周洪眼珠转动,寻思着道:“或许杨凌见各省战事已有起色才放心南下？这事做的够隐秘了,我们是不是小题大作了？呵呵呵,别是自已吓唬自已吧？” Zhai green mountain sneers, said: „My also hope is this, if Yang Ling really did result in the news? Imperial envoy governor minister entered the Fuzhou city, we want ........ the person, to fall, place!” 翟青山冷笑一声,道:“我也希望是这样,可是如果杨凌真的得了消息呢？钦差总督大臣一进了福州城,我们就要……..人、头、落、地！” Ruan Dawen sat, muttered the said/tunnel: „Is the luck is not the calamity, is the calamity does not evade, now ........ we meet one's fate with resignation!” 阮大文一屁股坐了下去,喃喃地道:“是福不是祸,是祸躲不过,如今……..我们听天由命吧！” woof Feiling actually listened to Zhai green mountain overtones, immediately pursued asks: „Sir Zhai, you said that the imperial envoy Sir entered the Fuzhou city we to have the fatal disaster, is it possible that did Sir Zhai have the method to make him not enter the Fuzhou city?” 汪飞凌却听出了翟青山的弦外之音,立即追问道:“翟大人,你说钦差大人进了福州城我们就有杀身之祸,莫非翟大人有法子让他不进福州城？” Zhai green mountain looked at Ruan Dawen and Zhou Hong eyes, said: „ I am only an inspector governing cause, to want the soldier not to have the soldier, wants the power not to have the power, imperial envoy governor Sir goes on an inspection tour, is accompanied by a retinue at least also 3000 cavalries, how can I block him? „ 翟青山看了阮大文和周洪一眼,说道:“我只是个巡按御使,要兵没兵,要权没权,钦差总督大人出巡,前呼后拥至少也得三千铁骑,我怎么拦得住他？“ Zhou Hong Kankan Zhai green mountain, woof Feiling become treacherous the ground hole, a mirthless smile sound said: „I have the soldier, but what's the big deal? Do I make them plot to assassinate the imperial envoy? Who is willing to comply?” 周洪看看翟青山、汪飞凌两人变得诡谲起来地面孔,惨笑一声道:“我是有兵,可那又怎么样？我让他们去谋刺钦差？谁肯答应？” Zhai green mountain sinister said/tunnel: „Who said that can kill the imperial envoy? The Japanese pirates pretended to be the people to attack Quanzhou strongly, now we obtain the news, the Japanese pirate who also got down from the Jiangnan rout pretended to be my Great Ming army, tried to attack Fuzhou, therefore our halfway laid an ambush to bending down the Japanese pirate ........”. 翟青山阴险地道:“谁说要去杀钦差了？倭寇冒充民壮袭击了泉州,现在我们得到消息,又有一股从江南溃败下来的倭寇冒充我大明军队,试图袭击福州,于是我们半途设伏对伏倭寇……..”。 Zhou Hong Shenzi shakes. Said surprised: „Is this idea feasible? So long as both sides one dozen leaked something that gives one away immediately”. 周洪身子一震。吃惊道:“此计可行么？双方只要一打起来马上就漏了马脚”。 woof Feiling arrived at this time also to live to the guts wickedly, was maliciously typical: „ City North Vietnam valley topography is important, one man guards the pass ten thousand men opens, if makes the surprise-attack forces lay an ambush there, on the frame on several cannon and piles the rolling logs strike the stone, once ambushes successfully, the opposite party can first fold half of troops. 汪飞凌到了此时也不由恶向胆边生,狠狠地道:“城北越山峪地势险要,一夫当关万夫莫开,如果使一路奇兵在那里设伏,架上几门大炮、堆上滚木擂石,一旦伏击成功,对方就能先折了一半人马。 Hehe, by that time is such as rides the tiger back. Regardless of the high-ranking military officer officers discover the truth even, still only then makes the best of a bad situation, who also dares to stand still? At that time can also exempt the crime to be inadequate? ” 嘿嘿,到那时就是如骑虎背。无论将校官兵就算发现真相,也只有将错就错,谁还敢犹豫不前？那时还能免罪不成？” Zhai green mountain also came the spirit, before gathering up, agitates saying: „Jumping over above the valley is not a river, a here crackle of gunfire sound, can send people to burst a dike to turn on the water, they want to avoid the flood only to run away to the both sides mountain peak, but ambusher exactly on mountain peak. Perhaps does not need the soldier to descend the mountain with their opposite contacts, can wipe out them!” 翟青山也来了精神,凑上前鼓动道:“越山峪上方不远就是一条大河,这边炮声一响,就可以派人决堤放水,他们想要避开大水唯有逃向两侧山峰,而伏兵恰恰就在山峰上。说不定根本不必一兵一卒下山和他们对面接触,就可以把他们全歼！” Zhou Hong Hear on face ugly and ferocious-looking trembles, he considers carefully pats the thigh suddenly, the clenching jaws said/tunnel: „Raises one's head a blade, necking in is also a blade. Perhaps puts together also has the opportunity, Sir, we do!” 周洪听了脸上的横肉直哆嗦,他前思后想忽地一拍大腿,咬牙切齿地道:“伸头一刀,缩头也是一刀。拼一拼说不定还有机会,大人,咱们干吧！” Ruan Dawen raised the head slowly, the absent-minded pair of eyes delay visits them. Slow of speech said/tunnel: „Kills ........ kills the imperial envoy? That is the big crime that executes the nine generations!” 阮大文慢慢抬起头,失神的双眼呆滞地看着他们。讷讷地道:“杀……..杀钦差？那是诛九族的大罪啊！” On Zhou Hong face muscle tightened, said with a smile fiercely: „ Sir, we by the money in the treasury warship opening Japanese pirate, execute the nine generations big crime, can the person also die two inadequate? If successful but, that is saved from death. The soldier who these know the circumstances of the matter does not dare to divulge the news place. 周洪脸上的肌肉都绷紧了,狰狞地一笑道:“大人,我们以库银军舰疏通倭寇,已经是诛九族地大罪了,人还能死两遍不成？可是如果成功,那就是死里逃生。那些知情的兵不敢泄露消息地。 Let alone I can also adjust the battlefield to use the hand of Japanese them except the hidden danger, as for imperial envoy ........ hehehe ........, meeting on the way Japanese pirate. Sacrifices for the country, but can also bestow titles on the wife and hereditary posts on the descendants, we also calculate that did right by he ”. 何况我还可以把他们调上战场借倭人的手除去隐患,至于钦差……..嘿嘿嘿……..,路遇倭寇。以身殉国,还可以封妻荫子,我们也算对得起他了”。 Ruan Dawen also did not have the idea, his vision passed over gently and swiftly from three faces, in the Zhai green mountain three people of eyes is flashing the ominous light, a combative appearance, Ruan Dawen dangled finally the view, asked in a soft voice: „Whom does that ........ make ambush ........ the ambush puts on makeup the attack ‚Japanese pirate’? Sir Zhou. You ........”. 阮大文又没了主意,他的目光从三人脸上掠过,翟青山三人眼中都闪着凶光,一副杀气腾腾的样子,阮大文终于垂下了眼帘,轻声问道:“那……..让谁去伏击钦……..伏击化装来袭的‘倭寇’？周大人。你……..”。 Really makes him go facing the army of imperial envoy. Always fears the war to fear death Zhou Hong Zen to have that guts? His anxious hurriedly said: „Sir, I am the naval forces provincial commander. Although is managing three health/guard land soldiers and horses, but if my naval forces provincial commander goes into action personally, others think that does not cause suspicion difficultly also”. 真让他去面对钦差的大军。一向畏战怕死地周洪怎有那个胆量？他急忙道:“大人,我是水师提督。虽说督管着三卫陆上兵马,可要是我这个水师提督亲自出马,别人想不生疑也难”。 Ruan Dawen hesitates saying: „Who does that ........ have available?” 阮大文犹疑道:“那……..还有何人可用？” Zhou Hong Muguang flashes, cold sound said: „Does guerrilla general He Bingwen, how the Sir look?” 周洪目光一闪,冷声道:“游击将军何炳文,大人看怎么样？” „He ........?” Ruan Dawen is startled. “他……..？”阮大文一怔。 Week Szanda: „Yes! He Bingwen leads troops in the right way, his soldier strength in the Fuzhou Garrison troops is strongest. Heard that he is near the north the military and local ginseng/partake, carried the black calamity in a Jimingyi war, censured to Guangxi made the small hundred households, was the Sir mental perception knows the person with outstanding ability, promoted him, when moves was Fujian provincial adminstrative commissioner also to lead him, should be your trusted aide?” 周洪道:“是！何炳文带兵有方,他的兵战力在福州守军中是最强地。听说他原本是北方边军地一名参将,在鸡鸣驿一战中替人背了黑祸,才贬至广西做了小小的百户,是大人慧眼识英才,将他提拔起来,迁任福建布政使时又把他也带了过来,应该是您地心腹吧？” „........ This person is always quiet, the spoken language is discrete, this officer discovered that he is a general's talent, this leads him in side”, Ruan Dawen caressed the beard to say. “呃……..此人一向沉默寡言,言语谨慎,本官发现他是个将才,这才把他带在身边”,阮大文抚了抚胡须说道。 Actually Ruan Dawen naturally does not have that vision, after what Canjiang was censured to Guangxi, in Danzhou made one small hundred households, once Ruan Dawen patrols hence, the cross below riches and honor horse by a hunting household polecat being startled, worked loose Maffra he, as soon as passes runs crazily, is what ginseng/partake blocks the frightened horse to rescue him the strength, Ruan Dawen then moves rises him to the provincial adminstrative commissioner yamen, made defense. 其实阮大文自然没有那个眼光,何参将被贬至广西后,在南丹州做了一个小小的百户,有一次阮大文巡察至此,跨下的富贵马被一个猎户地狗给惊了,挣脱了马夫拉着他一通狂跑,是何参将力拦惊马将他救下来,阮大文便迁升他到布政使衙门,做了守备。 Afterward Ruan Dawen saw him to lead troops in the right way, the manner was steady, the talent who can use actually, then promoted gradually, when he to Fujian, because here has not supposed the direction to cause, military affairs he was also responsible, the talent who body frontier post understood the military, then brought He Bingwen, current Fuzhou guerrilla warfare general. 后来阮大文见他带兵有方,为人稳重,倒是个可以一用的人才,便渐渐提拔起来,他到福建时因为这里未设指挥使,军务方面他也要负责,身边缺个懂军事的人才,便将何炳文带来,现任福州游击将军。 Zhai castle peak rd: „His matter I had also once heard, probably after being arrested goes to the capital, various officials to shirk responsibility everyone to set at him with the deathtrap, afterward first emperor showed mercy, the amnesty his capital crime censured to Guangxi, if he does not certainly have the favorable impression to the in the capital high-ranking officials like this, moreover he is the Sir brings to come out the person, should also be reliable. After the important matter has been a foregone conclusion, he wants to withdraw from our ships is not impossible.” 翟青山道:“他的事我也曾耳闻过,好象被捕进京去后各部官员推卸责任人人都欲置他与死地,后来还是先帝开恩,赦了他的死罪贬至广西,要是这样他对京中大员一定没有好感,而且他是大人带出来地人,应该也是个靠得住的。况且大事已成定局后,他就是想退出咱们这条船也不可能了。” „His 5000 soldiers and horses are at present the Fuzhou sharpest armies, only some factions he have confidence, if the Sir did not feel relieved that he is, I can send several trusted aides to supervise to regard him, has the change to cut to kill immediately!” “他的五千兵马是目下福州最精锐的部队,也唯有派他去才有把握,如果大人不放心他地为人,我可以派几个心腹督视着他,一有异动立即斩杀！” „........ Good!” Ruan Dawen sets firm resolve finally, patted the thigh to stand fiercely, vision gloomy and cold said/tunnel: „You are unkind. No wonder my non- righteousness! Sir Yang, my was compelled by you!” “……..好！”阮大文终于下定了决心,猛地一拍大腿站了起来,目光阴冷地道:“你不仁。莫怪我不义！杨大人,我这都是被你逼的！” He breathed several atmosphere, the speaker shouted: „Comes the person, immediately passes on guerrilla general He Bingwen to see me!” 他喘了几口大气,扬声喝道:“来人,马上传游击将军何炳文来见我！” The enormous and powerful imperial envoy team, winds to travel southward along the rugged difficult line of mountain roads , the flags block out the sun. Front 1000 wear the mail-armor and helmet, holds red Ying to paint the officers of spear/gun to guide to lead the way, the middle 1000 plain Daoyuan shields and arrows and hot cannoniers are crowding around the insignia of imperial envoy. The officers who bring up the rear are also the sword and spear like the forest, the flag flutter. 浩浩荡荡的钦差队伍,沿着崎岖难行的山路蜿蜒南行,旌旗蔽日。前方一千名身披甲胄,持着红缨漆枪的官兵导引开路,中间一千名朴刀圆盾和弓箭、火铳手簇拥着钦差的仪仗。殿后的官兵也是刀枪如林,旗帜招展。 This government troops everyone entangles a white satin, rides a horse to drive with Yang Ling and ginseng/partake of army, division Luo Yi is no exception desolate Hengjiang. When the armies arrived in Lishui, Yang Ling obtains the Fujian battlefield on the surface accurate news, thousand people of teams that he sends encounter with the large share Japanese pirate. That Japanese pirate is Miyamoto Hao's person, has three artilleries that seize from clear(ly) army hand, the strength is uncommon. 只是这支官军人人头缠一条白绫,就连骑马驶与中军的杨凌和参将萧横江、都司罗毅也不例外。大军到了丽水时,杨凌才得到福建战场上地准确消息,他派去的一个千人队同大股倭寇遭遇。那支倭寇是宫本浩的人,持有从明军手中缴获的三门火炮,战力不凡。 This thousand people of teams by the widowed enemy numerous, with hardship support. But is responsible , since , the health/guard of Fujian Naval forces and converging attack that intercept government troops actually after the rain the reason of mountain flooding hindrance traveling schedule, has not rushed annihilates the place, so that the Yang Ling thousand people of teams fight single-handedly, 1125 people of complete dying in battle sandy plains, did not have the life. 这个千人队以寡敌众,苦苦支撑。而负责自后截击的福建水师和夹击的卫所官军却以雨后山洪暴发阻碍行程的理由,迟迟没有赶到围歼地点,以致杨凌的千人队孤军奋战,一千一百二十五人全部战死沙场,无一生还。 When Yang Ling hears this news, does not have the anger, he grasps in the factory foreigner to send reports confidentially to shed tears the long time, clenching teeth to tear off an corner/horn front piece is in the volume. Then orders the army to start immediately, accelerates to rush to Fuzhou. 杨凌听到这个消息时,已经没有愤怒可言了,他握着内厂番子送来地密报垂泪半晌,咬着牙扯下一角衣襟系在额上。便命令大军立即启程,加速赶往福州。 The sad news spread in the army quietly, when does not know, the officers are studying governor Sir, each one are the white satin, is the army white mourning garments, is in mourning to march. 噩耗在军中悄然传开了,不知何时,将士们都学着总督大人,个个头系白绫,已是全军缟素,带孝行军。 Taishun county magistrate king Helai greets the imperial envoy, finds this vice- desolate promptly austere atmosphere. He did not know in the army any important matter. Busy has seen Yang Ling to the medium army trembling, then gets the army to spread toward town Taishun. 泰顺县令王和来迎接钦差,瞧见这副萧杀冷肃地气氛。他也不知军中出了甚么大事。忙战战兢兢至中军见过了杨凌,便领着大军驰往泰顺县城。 Taishun is a small county. Situated in Zhejiang and Fujian bordering on place, here officers the contact process, have not actually seen such big character frequently, king and have welcomed and seen off a role in front of Yang Ling, therefore does not dare to disclose to this's news the imperial envoy. Therefore the downtown on the surface common people still as usual the contact, and no one surrounded surprisedly. 泰顺是个小县。位于浙江、福建接壤处,这里官兵常常往来经过,却从没见过这么大的人物,王和在杨凌面前只是迎来送往地一个角色,所以也不敢把钦差到此的消息声张出去。所以街市上地百姓仍然照常往来,并没有什么人惊讶围观。 Yang Ling saw was very satisfied, when he passed through Qingtian, that county magistrate waged a war, three classes of yamen runners all sent out, assembled the people in nearby areas to be strong, the team discharged three li (0.5 km) to go, the county major street declared martial law completely, missed the loess to smooth the way, water purification to sprinkle water on the street. 杨凌见了很是满意,他经过青田时,那位县令大动干戈,三班衙役全部出动,又调集十里八乡的民壮,队伍排出三里地去,县城主要街道全部戒严,就差黄土垫道、净水泼街了。 Actually the imperial envoy goes on an inspection tour, although makes for the emperor, but the ceremonially has the difference, the welcome ostentation of that Qingtian county magistrate has somewhat passed the moment, so that Yang Ling is angry, berated him at the scene. Now this king Xianling shows solicitude for the public sentiment, did not flatter, pours to make him have several points of favorable impression. 其实钦差出巡虽是代天子巡狩,但是礼仪上还是有差别的,那位青田县令的迎接排场已经有些逾矩了,以致杨凌大怒,当场将他喝斥一番。现在这位王县令体恤民情,毫不阿谀奉承,倒令他有了几分好感。 Yang Ling has not actually thought of this king Xianling to keep a good impression to the imperial envoy, the fast horse sends people to hurry to along the way various counties unexpectedly early, inquired that the Yang Ling personality temperament then so arranged, in these minor details he to estimate the boss intention exhausted the thoughts. 杨凌却没想到这位王县令为了给钦差留个好印象,竟然早早地快马派人赶去沿途各县,打听好了杨凌的性情脾气这才如此安排,在这些细枝末节上他为了揣摩上司心意可谓用尽了心思。 The insignia has transferred the crossroad, the front army through the county administration, at this moment, Yang Ling has found in a street to have the broken clothes ragged woman to get a child to dash about wildly, but cannot run the man who eventually back several pursue, pursued quickest upsets somebody with a kick in the place, immediately several people go forward to beat, the woman holds to lie down on the ground, nearby child is bawling, was actually fallen a fan to the ground. 仪仗转过路口,前方大军已通过县衙,就在这时,杨凌瞧见一条巷弄里有个破衣褴褛的妇人领着个小孩子一路狂奔,可是终究跑不住后边几个追来的汉子,被追的最快的一个一脚踢翻在地,随即几个人上前拳打脚踢,那妇人抱着头躺在地上,旁边的小孩子哭叫着,却被人一记耳光扇倒在地。 Yang Ling was not happy, sees this appearance to loathe knits the brows, immediately restrained the reins. His pro- soldier guard understands that the Sir meaning, overtakes immediately four soldiers, before long all led that several people. 杨凌心情本来就不好,见了这模样不禁厌恶地皱了皱眉,立即勒住了缰绳。他的亲兵侍卫明白大人地意思,马上赶过去四个士兵,不一会儿就把那几个人全都带了过来。 Just now distant has not heard clearly the content that child wept and wailed, at this time belt/bring to vicinity, although could not understand him to say anything, but Yang Ling has listened is not the local dialect, dwarf language that but spoke, his strange. Opens the mouth to ask: „Who you are, why can hit them?” 方才远远的没有听清那小孩子哭喊的内容,这时带到近处虽然仍听不懂他说些什么,但是杨凌已听出不是本地的方言,而是说的倭语,他不禁一奇。开口问道:“你们是什么人,为什么要打她们？” That several countrymen see are ride in big tall horse on the surface general, some surroundings also so many soldiers, the frightened complexion somewhat changed, a countryman eats the said/tunnel: „ General Sir, this woman ........ this woman installs the mute to beg for food to eat, we looked that she gave her to eat pitifully. 那几个村汉见是一个骑在高头大马上地将军,周围还有这么多兵,吓的脸色都有些变了,一个村汉吃吃地道:“将军大人,这妇人……..这妇人装哑子来讨饭吃,我们看她可怜就给了她些吃的。 Afterward heard her and child speaks, his mother ........ ........ she is a Japanese. These things, damaged so many common people heartless and cruel, therefore we ........ ”. 后来听到她和小孩子说话,他娘地……..呃……..她原来是个倭人。这些狼心狗肺地东西,祸害了那么多百姓,所以我们……..”。 He has been mad at this point results in the complexion to be red, Yang Ling saw that woman and child, has an ashen look, emaciated, is long but actually delicately, but on the face full is the dirt. Also hit azure swells the same place together, stands opens eye to visit him there a panic-stricken. 他说到这里已气得脸色通红,杨凌看了看那女人和孩子,面有菜色,瘦瘦弱弱,长得倒还清秀,只是脸上满是泥污。又被人打的青一块肿一块,站在那儿睁着一双惊恐地眼睛看着他。 In the Yang Ling army has the matter officer, he calls one to question to that dwarf country women, although the woman is afraid, what heard to pass the matter to say was its language. The courage was but actually big, therefore said her situation trembling. 杨凌军中有通事官,他唤来一个向那倭国妇人问话,那妇人虽然害怕,听见通事说的是本国语言。胆子倒大了些,于是战战兢兢地说出了她地情形。 Originally she is belongs is the family member of beautiful wisdom that group of Japanese pirates, because this Japanese pirate cannot stand firmly in Japan, led the families. Lives away from home families on island compared with the total of Japanese pirate also to want on many one time. After is beautiful wisdom one group of Japanese pirates were annihilated, these elderly and infirm try to turn to other Japanese pirates, but the Japanese pirate war is now disadvantageous, the grain in storage is limited, only if can go forth to battle to battle, otherwise does not want totally, always the lascivious their these somewhat beauty woman also caught up to the island, obviously the anxiety of grain. 原来她是属于乃美正智那一伙倭寇的眷属,这次倭寇由于在东瀛站不住脚,把家眷都带了出来。寄住在海岛上的家眷人数比倭寇的总数还要多上一倍。乃美正智一伙倭寇被歼灭后,这些老弱妇孺试图投靠其他倭寇,但是现在倭寇战事不利,存粮有限,除非能上阵作战的否则一概不要,一向好色的他们就连那些有几分姿色的女人也赶离了海岛,可见粮食的紧张。 From this woman population, Yang Ling knew that is unable to travel to the east to return to Japanese these pirate families using the boat and simple wooden raft, for does not send to starve to death. Must float afloat to the mainland, some people are drown to death, by luck comes ashore, because the appearance and Han people are the same, the coastal refugee are also many, mixing is mute in its Chinese dress deaf attire, although was often recognized to have takes a beating, but always several successes can make the point to eat. 从这妇人口中,杨凌得知利用小船和简易木筏无法东渡回到东瀛地这些海盗家眷为了不致饿死。只得顺流漂向大陆,一些人淹死在海里,侥幸上了岸的由于容貌与汉人相同,沿海难民又多,混在其中装聋装哑,虽说时常被人认出来少不得挨顿揍,可是总有几次成功能弄点吃的。 Now likely is the beautiful wisdom and Donghua Shikanosuke these wiped out Japanese pirate are getting more and more, the pirate family member who is forced to come ashore to beg for food are also getting more and more. The coastal city counties have almost these Japanese pirate surviving families of deceased to roam about everywhere. 如今象乃美正智、东华鹿之介这些被全歼的倭寇越来越多,被迫上岸乞食的海盗眷属也越来越多。沿海各城县几乎都有这些倭寇遗属在到处流浪。 The Yang Ling factory health/guard too does not pay attention about these characters obviously. If not for Yang Ling sees this accidentally, has not known this situation. Yang Ling saw that stature frail young married woman and her child. Remembered from had died in battle in the section tune of battlefield, remembered the line to hear inhuman crime that the Japanese pirate committed, being able to say hates or other mood. 杨凌地厂卫显然对这些人物不太注意。杨凌若不是无意中见到这一幕,还不知道这种情形。杨凌看了看那个身材单薄的少妇和她的孩子。想起自已战死在疆场的部曲,想起一路行来听说地倭寇犯下的灭绝人性的罪行,说不出是憎恨还是其他的情绪。 He shot a look at eye that to draw the child, in the wrist/skill purple woman eyes, sighed: „ Japanese is savage, guilty of the most heinous crime, no doubt hundred slain redeem, but listens to the situation that she narrated, roamed about the Japanese surviving families of deceased coast of my six province to fear that did not have tens of thousands people. 他瞥了眼那个拉着孩子,手腕上乌青一块的女人一眼,叹口气道:“倭人凶残,罪大恶极,固然百死难赎,可是听她叙说的情形,流浪于我六省沿海的倭人遗属怕不有几万人了。 My Han people eventually are not the Mongolian, are not a Japanese pirate, cannot use the inhuman slaughter clan method. But these elderly and infirm always non- achievement whatever like this they roam about like this, once the common people kill people, the common social practice is also worrisome henceforth ”. 我汉人终究不是鞑子、不是倭寇,使不出灭绝人性的屠族手段。可是这些老弱妇孺总不成就这样任由他们这样流浪下去,百姓一旦杀了人,民风也从此堪虞”。 The horse's hoof „treads” to dig on the ground lightly, the Yang Ling ponder long time heavy concentrates on the vision to that to mother and child on, they resemble also felt that has Yang Ling is can decide their life and death person, when the Yang Ling vision takes a fresh look to them, the young married woman pulls the child knees to kneel down suddenly, „thump thump” kowtows to Yang Ling. 马蹄在地上“踏踏”地轻刨着,杨凌沉思半晌重又把目光投注到那对母子身上,她们似也感觉出杨凌是个能够决定她们生死地人,当杨凌的目光重新看向她们时,那少妇忽然扯着孩子双膝跪下,向杨凌“咚咚”地磕起头来。 She will not speak words, but that look understanding of desire pity expression, Yang Ling shakes the head after all, said: „ Law clerk, the name of by Residency general commanded six to save the provincial adminstrative commissioner division, issued an order all state capital counties rapidly, and Bao jia of village positive, from instantly, as long as discovered the Japanese pirate family member, immediately delivered the officer. 她不会说汉话,可是那眼神中的乞求哀怜毕竟表达的明白,杨凌摇摇头,说道:“书记官,以总督府的名义谕令六省布政使司,迅速通令所有州府县,以及乡村的保甲地正,从即刻起但凡发现倭寇眷属,立即送官。 The government authorities must register to compile a register to them, the central management, can not , whatever roams about. These people ........ must infiltrate the idle affiliation, always can not study. The woman and children's governmental monopoly is the wealthy gentry house slave, sells the capital to make the soldier's rations and pay sufficiently, northwest adult male being sent to frontier service, the horse breeding tends sheep totally. ” 官府要对他们登记造册,统一管理,不得任由流浪。这些人……..要打入惰藉,永世不得读书。妇人、儿童官卖为富绅家奴,卖资充做军饷,成年男子一概发配西北,养马牧羊。” „Yes!” The law clerks put out the words immediately, takes down in a hurry, hands over Yang Ling to look, then seals to make the errand runners and minor employee return to the governor's mansion rapidly. Then fed in the county administration to mother and child by king and of trimming one's sails immediately, first accepted. “是！”书记官马上拿出笔墨,匆匆记下,交杨凌看过,然后用印令驿卒飞速送回总督府。那对母子则被见风使舵的王和马上送进县衙,先收容了起来。 Yang Ling looks at their back to be a little at a loss suddenly: „This opening opens, can the slave trade dominate henceforth? However otherwise , does having something make various aspects accept the means to handle this matter?” 杨凌望着她们的背影忽然有点迷惘:“这个口子一开,会不会从此奴隶交易大行其道？但是不如此,又有什么可以让各方面都接受地办法来处理这件事？” He remembers the southeast coast to have the sea to rob and plunder to seize the Han people early to sell toward Japan and southern coastal provinces is a slave, but the Great Ming powerful and wealthy family/home actually also has early buys and sells the slave who the foreign country sells in private, for example in his mansion that in many Jiangnan hereditary scholar class everyone mansion has similarly the foreign beautiful women, how can he be a instigator? 他想起东南沿海早有海盗劫掳汉人卖往东瀛、南洋为奴,而大明地豪富之家其实也早有私下买卖外国贩来的奴隶,比如他府中那个阿德妮,想必不少江南士族大家府中都有类似地外国美女吧,他又怎么会是始作俑者？ Yang Ling is convincing diligently from already, is scattering the heart faint feeling of guilty, is he clear awareness, before that after all was the transaction under shadow, was the behavior of underground kingdom, but he today at one fell swoop, although saved the lives of many people, was also the ignores a production of behavior. 杨凌努力说服着自已,驱散着心头隐隐的罪恶感,可是他心里明明白白的知道,以前那毕竟是阴影下的交易,是地下王国的行为,而他今日一举,虽然救了许多人的性命,可是也放任了一种行为的产生。 The limits that sometimes, a thought and a behavior, are very difficult to be simple it is good or wicked, it brings, frequently is two consequences interwines. 有时候,一个念头、一种行为,很难简单的界定它是善还是恶,它所带来的,常常是两种后果交织在一起。 He shakes the head, asked to king and: „Can king county magistrate, army also several days arrive in Fuzhou?” 他摇摇头,向王和问道:“王县令,大军还有几天可以到达福州？” king Helian hurriedly said: „Sir, after the ancient road, about six days can arrive at the Fuzhou boundary”. 王和连忙道:“大人,经过古道,大约六天内就可以到达福州地界了”。 Yang Ling nods, Le Mas looks to the direction that king and refers , the secretly thought: „Did not think so many, some where so many truth can say? I now is to go to Fuzhou murder, but I , if not kill people, is not tolerated by heaven or earth, who can explain?” 杨凌点点头,勒马望向王和所指的方向,暗道:“不想那么多了,哪有那么多道理可讲？我现在是要去福州杀人,但是我要是不杀人,才是天地不容,谁又能说个明白？”