Chapter 213 conflicts intensely 第213章激烈冲突 The Tatar army threatens to come, goes sorrowful and uneasy. The Bayan section is wounded the heaviest, troops under direct control dies to be wounded continually, almost buckle more than half. Bayan expected the fire sieves will come inevitably noisy because of the Datong unmanned matter of aiding, unexpectedly the fire sieves, not only does not have the complaint of few words, instead with helping Bayan sends the wounded soldier, the slaughtered warhorse made the frozen meat also on own initiative sends to the Bayan sections and other, from has voluntarily requested to bring up the rear, all sorts of performance make Bayan quite depressed but actually. 鞑靼大军气势汹汹而来,凄凄惶惶而去。伯颜部受创最重,嫡系部队连死带伤,几乎折损过半。伯颜原本预料火筛势必因大同无人接应之事来吵闹一番,不料火筛不但没有只言片语的怨言,反而携助伯颜运送伤兵,宰杀的战马制成了冻肉也主动给伯颜部和其他诸部送来,自已主动要求断后,种种表现倒令伯颜好生郁闷。 Yang Yiqing and Wang Yangming commanding general vice general is in agreement, is the Tartar invaders, although routs, may not pressure the enemy to the extreme, but the Mongolian soldier mostly has the wound, the army has not stored grain, if exhibits the battle formation of pursuit to press it fast to draw back with large army, does not make him withdraw troops calmly, will certainly grow because of the wound the situation of personnel losses and hungry personnel losses doubled and re-doubled. 杨一清、王守仁主将副将意见一致,就是鞑寇虽大败,亦不可穷追,但鞑子兵员大多有伤,部队没有存粮,如果摆出重兵追击的阵势促其速退,不让他从容撤兵,因伤减员、饥饿减员的情形必将成倍增长。 Therefore Yang Yiqing sends out several groups of armies, is separated by several li (0.5 km), echoes mutually, catches up with the small stock remnants to eat, meets the Mongolian main force to adopt the stance that various armies encircle, compelling the Tatar person to travel day and night to flee to the desert in the world of ice and snow, the fields full of the corpses of the starved, the injury cannot obtain the Mongolian who the recreation treatment was therefore killed everywhere obviously. 所以杨一清派出几路大军,相隔数里,相互呼应,追上小股残兵就吃掉,遇上鞑子主力就摆出各部大军合围的姿态,逼得鞑靼人不得不在冰天雪地中日夜兼程逃往沙漠,一路饿殍遍野,伤势得不到休养治疗因而丧命的鞑子处处可见。 In the Datong city the whole city happy song, has the gentries celebrities bamboo mat to invite the garrison military officer, Daiwang hosted a banquet to welcome various group of reinforcements, the operational active military officers mutual bamboo mat invited, the common people celebrated whole family, the big or small restaurant was fully occupied. 大同城内满城欢歌,有士绅名流筵请驻军将领的,代王府设宴款待各路援军的,作战有功的将领们互相筵请的,百姓们举家庆祝的,大小酒楼人满为患。 All celebrations, the final directional goal naturally is now an emperor, but young emperor, since that day returns to the city, in the governor yamen accepted after various king and group of official homages to the dynasty, returns to the post house then to stay at home henceforth, the matter that the joint king please feast personally refuted, asked that also who does have the qualifications to ask the emperor to feast? 一切的庆祝活动,最终的指向目标自然是当今皇帝,可是小皇帝自从那日回了城,在巡抚衙门接受了代王和各路官员朝贺后,返回驿馆便从此闭门不出,连代王亲自相请赴宴的事都驳了,试问还有谁更有资格请皇帝赴宴？ The emperor does not come, must make the emperor know that from this intention, thereupon before Yang Ling, Zhang Yong and Miao Kui these three governing, favored ministers then became the representative of emperor, has to set out early and return late, drank to blush Duke Guan to be able white face Cao Cao to come back. 皇帝不来,自已这份心意总得让天子知道呀,于是乎杨凌、张永和苗逵这三位御前宠臣便成了皇帝的代表,不得不早出晚归,直把白脸曹操喝成了红脸关公才能回来。 Yang Ling is always good in the military reputation, does not put on the airs of imperial envoy. At the banquet feast often asks for advice some battlefield skill and situation of Tatar army modestly, makes these hands grasp mostly have no culture with large army the military officer rarely has the opportunity before Shangguan to satisfy a showing off vanity, is extremely good to the Yang Ling impression. 杨凌在军方一向名声不错,又不摆钦差架子。酒席宴上每每虚心讨教些战阵本事和鞑靼军队的情形,令这些手握重兵却大多没什么文化的的将领难得有机会在上官面前满足一番卖弄的虚荣,对杨凌观感极佳。 Yang Ling guarded the frontier in many years of place veteran mouth also to ask for advice many skills from these, especially to the manners and personalities of these military officers had understood, in the future when dispatches troops to crusade against the desert he at least can know fairly well to available military officer, it may be said that benefitted greatly. 杨凌从这些守边多年地老将口中也讨教了不少本事,尤其对这些将领的为人、性情有所了解,将来出兵讨伐大漠时他至少对可用的将领可以心中有数,可谓受益匪浅。 At this time in the evening, Yang Ling hurried back to the post house, what today gives a banquet to welcome was three town/subdues troop commanders headed by Du Renguo. The wartime they in the soldier on the mountain pass of greatly same line, encirclement of Datong have solved now, two troop commanders must return respective side in the town/subdues, by hosting a banquet to welcome to patrol the imperial envoy. 这时傍晚,杨凌才赶回驿馆,今日设宴相迎的是以杜人国为首的三镇总兵。战时他们驻兵在大同一线的关隘上,如今大同之围已解,不日两位总兵就要返回各自的驻镇,是以设宴款待巡边钦差。 They, in the factory governor intend to become friends with before this governing favorite, the banquet dispersed also the respective faction more than hundred own soldiers and horses retrievable arrows with a string attached to return to the post house him, before this grand meeting welcomed the specification, only then Ministry of War Shangshu, veteran Liu Daxia could withstand. 他们对这位御前红人、内厂总督有意结交,酒宴散了还各自派了百余亲兵马弋将他一直送回驿馆,这种隆重的接迎规格以前也只有兵部尚书,老将刘大夏承受得起。 Yang Ling before mansion, has greeted with three troop commander pro- soldier teams leader politely. Then returns the post house, enters the post house front door his under foot to speed up directly soaring the rear room. Lifts curtain, delicate fragrance depending on is mixed rich taste to float in the nose, Yang Ling knits the brows, walks. Sees only Tang Yixian to lie on the bed, is covering the thick cotton-wadded quilt, two palace maid who looks for from the palace sees him to come in temporarily, is busy at bowing to salute: „Sees the oversized person!” 杨凌到了府前,同三位总兵地亲兵队长客气地打过招呼。这才转回驿馆,一进驿馆大门他就脚下加快直奔后厅。掀开门帘儿,一股幽香挟杂着浓郁的药味儿飘进鼻中,杨凌皱了皱眉,走进去。只见唐一仙躺在床上,盖着厚厚的棉被,两个临时从王府找来的宫女见他进来,忙屈膝施礼:“见过大人！” Zhengde is school Wei Daban. Was getting wet the towel from the brass basin, wrung dry the water very much earnestly, finds Yang Ling to come, he hesitated, raises slightly to salute saying: „Sees the oversized person!” 正德还是一身校尉打扮。正自铜盆中沾湿了毛巾,很认真的扭干了水,瞧见杨凌进来,他迟疑了一下,也欠身施礼道:“见过大人！” Yang Ling nods, asks: „Yixian (an immortal) today many?” 杨凌点点头,问道:“一仙今日好些了么？” „...... Doesn't the cousin come?” The Tang Yixian cheek burns glowing red, hearing the Yang Ling sound to sit blurry, two palace maids supported her hastily. Added clothes on her shoulder. “唔……表哥来啦？”唐一仙脸蛋儿烧得红通通的,听见杨凌的声音迷迷糊糊地坐了起来,两个宫女连忙扶住了她。在她肩上又加了一件衣裳。 Zhengde wants to build the wet towel clumsy in her forehead, sees her to sit up to hand in her hand, Tang Yixian received the towel to wipe the face, then partly depends in the bedhead, the manner is lazy, annoys the person to take pity on especially. 正德笨手笨脚地想要把湿毛巾搭在她额头,见她坐起只好递到她的手中,唐一仙接过毛巾擦了擦脸,然后半靠在床头,神态慵懒,格外惹人垂怜。 She is gasping for breath, finds the Yang Ling complexion, said: „Does cousin drink today...... is drunk? Did not like treating with courtesy do not go”. 她喘着气,瞧见杨凌脸色,才道:“表哥今儿又喝……醉了？不喜欢应酬就不要去了”。 Yang Ling looked at Zhengde one. He always appears as school Wei in front of Tang Yixian. Yang Ling is unable to ask him to sit down, has from move has sat down the chair. Saying with a smile: „Person in the rivers and lakes, the body, something has liked not being able to do, something do not like also being probable to result to do, being beyond control person.” 杨凌看了正德一眼。他始终以校尉地身份出现在唐一仙面前。杨凌无法请他坐下,只好自已挪了把椅子坐下。笑道:“人在江湖,身不由已,有些事喜欢也不能去做,有些事再不喜欢也必须得去做,由不得人的。” He searches the hand to try the Tang Yixian forehead, frowns saying: „How is such hot? Isn't the Daiwang famous doctors who invited?” 他探手试了试唐一仙的额头,蹙眉道:“怎么还是这么烫？不是请的代王府名医么？” Zhengde seizes the chance to complain: „She...... she is not willing to drink the medicine, I boiled three times, but also put the sugar, she does not drink!” 正德趁机告状道:“她……她不肯喝药,我熬了三次了,还放了糖,她就是不喝！” Tang Yixian white his eyes, is angry saying: „Wordy, your words are more than me, wasn't you make the medicine is too bitter?” 唐一仙白了他一眼,嗔道:“啰嗦,你的话比我还多,还不是你熬地药太苦了？” „I......”, Zhengde flips the eye, how to say to stem from had boiled down one can of medicines, latter was others who looked for brews medicine twice. Yang Ling said with a smile: „Unpalatable advice benefits one's conduct, you did not take a drug, is supporting, when is a head?” “我……”,正德翻了翻眼睛,怎好说出自已把一罐药都熬干了,后两次都是找的旁人熬药。杨凌笑道:“良药苦口,你一直不吃药,就这么挺着,什么时候是个头啊？” Tang Yixian said with a smile sweetly: „Catches cold, is unimportant, is the head corona, with getting drunk almost, the whole body bone is sour, I rest several to think that was good”. 唐一仙甜甜地笑道:“伤风嘛,不要紧的,就是脑袋晕乎乎的,跟喝醉了差不多,浑身地骨头都是酸的,我多睡几觉就好了”。 Yang Ling shakes the head, sitting was thicker here that fragrance, even somewhat smokes the person, he then finds on the table to burn a Tibetan incense, Yang Ling is asking: „How does here also ignite the fragrance?” 杨凌摇了摇头,坐在这儿那香气更浓了,甚至有些熏人,他这才瞧见桌上燃着枝藏香,杨凌不禁问道:“怎么这儿还点着香？” Zhengde is embarrasedly typical: „The Xian'er miss dislikes in the room the taste is too thick, I selected a fragrance to urge to go faster taste”. 正德讪讪地道:“仙儿姑娘嫌房中药味太浓,我就点了枝香去去药味儿”。 Yang Ling knowing whether to laugh or cry said/tunnel: „What by her, she be not receiving the cold, heavy fierce, in the room should regularly maintain the air to be fresh good, was not hearing fragrant is certainly good to the body”. 杨凌哭笑不得地道:“别什么都由着她,她受了风寒,重的厉害,房中应该经常保持空气清新才好,不是闻着香就对身体一定有好处的”。 His warm sound said to Tang Yixian: „Xian'er, lies down to rest quickly, does not take a drug that to drink some water, we first go out” then also to say to two palace maids: „Two girls, please withdraw the medicine bowl and burn the fragrance, raises the curtain to trade to change houses the smell, then in addition two charcoal stoves”. 他温声对唐一仙道:“仙儿,快躺下歇着,不吃药那就多喝些水,我们先出去”然后又对两个宫女道:“两位姑娘,请撤去药碗和燃香,掀帘换换房中气味,然后加上两个炭炉”。 Tang Yixian said this little while words also really not strength, then lay down obedient, Yang Ling to Zhengde one dozen of meaningful glances, two people withdrew from the room. Two people returned to the study room, Zhengde to break down the small face. Depressed said/tunnel: „Yang Shidu, the Yixian (an immortal) miss gets sick worn out, what matter blamed my unable to complete all day, was I too stupid? If the status of abatement emperor, I really do not know that has something to show off to her......! If she has to me to your Elder Brother half is good, I do not know that will become what appearance happily”. 唐一仙说了这会儿话也真的没了力气,便听话地躺了下去,杨凌向正德一打眼色,两个人退出了房间。二人一回到书房,正德就垮下了小脸。沮丧地道:“杨侍读,一仙姑娘病得有气无力,还是整日责备我什么事也做不好,朕是不是真的太笨了？如果除却这皇帝的身份,朕真不知有什么可对她炫耀的……唉！她若对朕有对你这个哥哥一半好,朕都不知会开心成什么样子呢”。 Yang Ling is surprised, shakes the head to say with a smile: „Emperor, although the latter two imperial concubines, it seems like do not understand the woman. Yixian (an immortal) leaves the subordinates to be polite to me, never puts on the airs of young lady, to you...... hehe, to your Huang Xiaowei, shouted to drink only, got sick cannot open the eye to like to you speaking, the emperor said that was somewhat different?” 杨凌一诧,不禁摇头笑道:“皇上虽有一后二妃,看来还是不了解女人。一仙对我别地部下都客客气气的,从来不摆大小姐架子,唯独对你……呵呵,对你黄校尉,呼来喝去地,病得睁不开眼睛了还喜欢对你说话,皇上说是不是有些不同？” Zhengde eye one bright, claps saying: „Right. A Yang Shidu word, made my opening suddenly mental block, yes, I also think that the Xian'er miss disliked me, but noon told the story of pirate queen to her. She actually hears with great interest, but also draws me to want me to keep saying, hehe......” 正德眼睛一亮,击掌道:“对呀。杨侍读一言,令朕顿开茅塞,对对对,朕还以为仙儿姑娘讨厌朕呢,可是晌午给她讲海盗女王的故事。她却听得津津有味,还拉着我非要我讲个不停呢,呵呵呵……” Zhengde laughed foolishly, is suddenly angry: „Is that damn Bayan and hot bolter. Also is attacks a city attacks the mountain, harms the Xian'er miss with trepidation to wait for us to return to the city in the garret, blowing got sick, snort/hum! Did the Yang Yiqing pursuing troops come back?” 正德傻笑了一阵,忽又恼道:“都是那该死的伯颜和火筛。又是攻城又是攻山的,害得仙儿姑娘提心吊胆地在阁楼中等候咱们回城,生生的吹病了,哼！杨一清的追兵回来了么？” Yang Ling replied: „Also no, but this pursuit sets the example, pursued the grain and fodder supplies somewhat to become serious again, the feudal official estimated that these in days the army should return”. 杨凌答道:“还没有,不过这次追击只是做做样子,再追下去粮草供给就有些吃紧了,臣估计这几日内大军就该回返了”。 Zhengde just about to speaks, Liu big wooden club sharply sharply walked. Sees the emperor and Yang Ling, quickly prostrates oneself: „Inferior duty...... the feudal official sees the emperor, to see the general......”. 正德刚要说话,刘大棒槌急急走了进来。一见皇上和杨凌都在,急忙拜倒道:“卑职……臣见过皇上、见过大帅……”。 Zhengde loses says with a smile: „What feudal official are you?” 正德失笑道:“你是什么臣？” Liu big wooden club black face one red, scratched with the finger the scratching with the finger back of the head, stupidly said with a smile: „This...... this...... slightly has seen the emperor, has seen general”. 刘大棒槌黑脸一红,搔了搔后脑勺,才傻笑道:“这个……这个……小地见过皇上,见过大帅”。 Zhengde was amused by him, the racket his shoulder said: „Gets up, did not need to call randomly, fought several wars to me well. Has you to profess allegiance for day to me! Right. What do you come to make?” 正德被他逗乐了,拍拍他肩膀道:“起来吧,不用乱称呼了,好好给朕打几场仗。有你对朕称臣地一天！对了。你进来做什么？” „!” Liu big wooden club pats the forehead, boasts: „in the capital came two Sirs. Named Gu Dayong, named Yang Fang, requests to see the emperor!” “啊！”刘大棒槌一拍脑门,又咋呼起来:“京中来了两个大人。一个叫谷大用,一个叫杨芳,要求见皇上！” „What?” Zhengde and Yang Ling look at each other one, is somewhat startled secretly. Gu Dayong came is not unusual, is it possible that Yang Fang came...... the in the capital hundred officers to know that the emperor did have Capital? ” “甚么？”正德和杨凌对视一眼,都有些暗暗吃惊。谷大用来了还不稀奇,杨芳来了……莫非京中百官已经知道皇上出京了？” Zhengde calms down, thinks of trip to Datong, the policy military exploit has all attained, sufficiently arrogant to whole body of ministers, and has all made whole city to know, this matter could not cover up, their knowledge knows and has what relations early late. 正德定了定神,才想到此次大同之行,政策军功皆有所获,足以傲对群臣了,况且已经闹得满城皆知,这事儿本来就掩不住了,他们早知晚知又有什么关系。 Zhengde does not care about the said/tunnel: „Goes, asking them to come in”. 正德不在乎地道:“去,叫他们进来吧”。 Before long Gu Dayong and Yang Fang enter room/house to come hurriedly, finds Zhengde, extremely lies prostrate in the place pleasantly surprised, the tearful said/tunnel: „Feudal official( old servant) sees the emperor, the emperor is safe and sound, may celebrate encouraging, on feudal official and other roads heard the Bayan soldier encircles the Mount Baideng matter, but is really is startled is frightened out of one's wits”. 不一会儿谷大用和杨芳急匆匆走进房来,一瞧见正德,就惊喜万分地俯伏于地,泣不成声地道:“臣(老奴)参见皇上,皇上安然无恙,可喜可贺,臣等路上听说了伯颜兵围白登山地事,可真是惊得魂飞魄散”。 Zhengde two one, shows the whites of the eyes reluctantly, the ridicule forced smile said: „I have not ascended to heaven, what vigor do you cry? Also you heard that also when I Bayan sieges the news this am heard matter that simultaneously my greatly broken Tatar, Bayan flees to the wilderness? This can be startled is frightened out of one's wits, you practiced to be able a Yuan god to have the hole again”. 正德两手一摊,无奈地翻了个白眼,讥讽地苦笑道:“朕还没升天呢,你们哭个什么劲儿啊？再说你们听说朕被伯颜围困地消息时也该同时听说朕大破鞑靼,伯颜落荒而逃的事了吧？这样都能惊得魂飞魄散,你们再练练都能元神出窍了”。 Two people are crying day to wipe the tears big table to be loyal, finally one was taunted by Zhengde, immediately cries not to smile is not stiff there, Zhengde sits toward the chair on, turns upwards one leg on the other to result in rustlings the said/tunnel: „Do you come? Is the emperor's grandmother and empress dowager is three official scholars compels you to come?” 两人正哭天抹泪地大表忠心,结果却被正德一顿冷嘲热讽,顿时哭也不是笑也不是地僵在那儿,正德往椅上一坐,翘起二郎腿儿得得瑟瑟地道:“你们怎么来啦？是太皇太后和皇太后还是三大学士逼你们来的？” Before Zhengde , although deliberately creates trouble, after all receives the gradually influencing teacher of palace etiquette since childhood, does not have the problem that this station has not stood to be implicated has not sat, this plays the role of school Wei to study from the main strength in the army, for a while coming Zhan Shifu, Yang Fang that is responsible for the crown prince educating looks since childhood dumbfoundedly. 正德以前虽然胡闹,毕竟从小受到宫廷礼仪的熏陶教习,从没有过这站没站相坐没坐相的毛病,这都是在军中扮校尉从大兵们那儿学来的,一时把出身詹士府,从小负责太子教育的杨芳看地目瞪口呆。 Gu Dayong sees his two eyes to straighten, did not answer emperor's question, then continued: „ The emperor, the emperor had/left Capital, in the palace and three official scholars want first to conceal the truth, but the emperor including is not having an audience with the emperor long time, in Capital may rise from all directions on the rumor, passed on incredible strange. 谷大用见他两眼发直,不答皇上的问话,便接过话茬儿道:“皇上,本来皇上出京,宫里和三大学士们想先瞒着,可皇上连着多日不上朝,京里可就谣言四起了,传的荒诞离奇的。 The original three official scholars do not pay attention, but passed on a message afterward are getting more and more, some unexpectedly people passed on a message......, the rumor emperor believed the slanderous talk saying that Shanxi had/left the beautiful woman, wore poor clothing to go to Datong to collect the beautiful woman unexpectedly, set at the royal government landscape with not to attend, even the Imperial Court hundred officers also started the will of the people to fluctuate. Three official scholars have asked for instructions the emperor's grandmother, therefore sent the old servant and Sir Yang meets to welcome the emperor, inviting the emperor must soon return to the capital to decide popular sentiment ”. 本来三大学士并不予理会,可是后来传言越来越多,竟然有人传言……呃,传言皇上听信谗言说山西出美女,竟然微服跑到大同搜罗美人,置朝廷江山与不顾,连朝中百官也开始人心浮动。三位大学士请示过太皇太后,于是派了老奴和杨大人来接迎皇上,请皇上务必早日回京以定民心”。 Zhengde leapt one to jump, the handsome face became flushed, furious said/tunnel: „Fart! I am collect the beautiful woman to Datong?” 正德腾地一下跳了起来,俊脸涨红,怒不可遏地道:“放屁！朕到大同是来搜罗美女的吗？” Zhan Shi Yang Fang slow god had just come from the Zhengde rascal sitting posture, has not waited for the opens the mouth, was startled a Yuan god to have the hole by a Zhengde vulgar language again, beyond the patrolling thing. Zhengde a few words scolded the exit|to speak. Remembered Tang Yixian suddenly, although from has taken risk to arrive at the going to war border region for the national affairs heavy, but this beautiful woman...... the rumor is not is but actually far-fetched. 詹事杨芳刚刚从正德地无赖坐姿中缓过神儿来,还没等开口,又被正德一句粗话再次惊得元神出窍,神游物外去了。正德一句话骂出口。忽地想起了唐一仙,虽说自已是为了国家大事才冒险来到正在打仗的边陲重地,不过这美人儿……传言倒也不是全不靠谱。 Thinks of here, Zhengde somewhat is discouraged. 想到这儿,正德不禁有些气馁。 Yang Ling frowns the long time, interrupted suddenly: „The emperor two days before goes to Mount Baideng, the Datong common people knows the emperor here, when the in the capital rumor when the emperor leaves Beijing more than ten days starts to be widely known? This rumor is who passes on? Half real , half fake, is not easiest to make one to plead innocence. Certainly is the person with high aspirations is being up to mischief!” 杨凌蹙眉半晌,忽地插嘴道:“皇上前两日前往白登山,大同百姓才知道天子在此,京中谣言早在皇上离京十余日时就开始盛传？这谣言是什么人传出去的？半真半假,最不易叫人辩白。一定是有心人在搞鬼！” Zhengde was reminded by his word, said suddenly: „Right, the matter that I leave Beijing, was detected the knowledge by the Maitreya religion cults early, this is they passes certainly on the rumor! Uses greatly. I called you to investigate rigorously Maitreya religion to teach, what can progress?” 正德被他一言提醒,恍然道:“对啊,朕离京的事,早被弥勒邪教侦知,这一定是他们传出去地谣言！大用。朕叫你严查弥勒教,可有什么进展？” Gu Dayong hastily respectful said/tunnel: „The emperor, the old servant presented the imperial decree, does not dare to hesitate. Immediately issues an order the world, the Dongchang mounted scouts detect to seek Maitreya religion odd/surplus evil everywhere, finds out in Gansu, Shaanxi, Shandong and national capital joins White Lotus rebel, was some local rural gentry landlords, Maitreya religion teaches to attract to teach the numerous as if to change ways no longer only to tempt some bitters to initiate, the old servant is following up a clue......”. 谷大用连忙毕恭毕敬地道:“皇上,老奴奉了圣旨,不敢迟疑。立即通令天下,东厂探马四处侦寻弥勒余孽,在甘肃、陕西、山东和京师均查出一些加入白莲教地叛逆,都是当地一些乡绅地主,弥勒教吸引教众似乎已经改弦易辙不再只引诱些苦哈哈入教了,老奴正在顺藤摸瓜……”。 Zhengde does not want to listen to him to continue to blow own horn, he does not wave to say patiently: „I know that continues to check. You first stay, two days I have returned to Beijing with you! Now......” 正德不想听他继续自吹自擂,他不耐烦地挥了挥手道:“朕知道啦,继续查下去。你们先住下,过两天朕就跟你们回京！现在么……” His eyeball road for grain shipment: „Datong Western city garrison commander Wang Hu, resists capture gate garrison commander Li Yi is the spy who Maitreya religion teaches, I looked that they attract some rural gentry landlords incessantly, moreover started to reach out the army, I was nearly in danger, was in these very causes trouble, I looked this Datong rotten was also similar, just right that you came. I ordered that you have full authority and responsibility for this matter. All lures to me the spy!” 他眼珠一转道:“大同西城守将王虎、拒虏门守将李义均是弥勒教的奸细,朕看他们不止吸纳些乡绅地主,而且开始向军队伸手了,朕险些遇险,就是这些内贼作祟,朕看这大同烂的也差不多了,你来的正好。朕就授命你全权负责此事。把奸细全都给朕挖出来！” Zhengde smooth fast, he moved sideways the room. Yang Fang sobers. Yang Fang does not know in the emperor heart the most important woman to get sick to lie in the bed, wants him to start on a journey to throw down Tang Yixian now, or makes sick body Tang Yixian Fatigue of travel not jolt to go to the capital, he is not willing. 正德溜的飞快,他闪身出了房间。杨芳才清醒过来。杨芳可不知皇帝心中最重要的女人正病卧在床,要他现在起程丢下唐一仙,或者让病体未愈的唐一仙舟车劳顿地一路颠簸进京,他是万万不肯地。 Thinks that the emperor just now does not have the emperor style words and deeds, now in the capital is flustered, he still lingered the excuse that is not willing to return to the capital outside, a Yang Fang cavity anger all scatters to Yang Ling, he leaps stands up, glares angrily, points at somebody Yang Ling to shout: „ Yang Ling, does the emperor have Capital to stem from your misleading? You...... you...... you were in the factory supervise the series, the retainer of emperor, daring make one break the horse legs of three official scholars! 想想皇上方才毫无帝王风范地言行,如今京中人心惶惶,他仍留连于外不肯回京的借口,杨芳一腔怒火全都撒向了杨凌,他腾地站起,怒目圆睁,戟指杨凌喝道:“杨凌,皇上出京可是出于你的蛊惑？你……你……你不过是内厂督统,皇上的家臣,竟敢使人断了三大学士的马腿！ Under Mount Baideng sets at the emperor and strategic place, even if you are not the border pass garrison commander, but the instigator goes to none other than you! You to welcome the favor of emperor, not the official duty, instigates the emperor to linger outside, does not attend to the landscape state, the crime does not have to be possible! ” 白登山下置皇上与险地,纵然你不是边关守将,可始作俑者非你莫属！你为了奉迎皇上的欢心,不尽臣子本份,怂恿皇上留连于外,不顾江山社稷,罪无可恕！” Yang Ling presses the heart anger, bears the temper to explain: „Sir Yang, this officer knows that you are known as the prejudice to me, the charge that but you display, this officer actually does not dare to kindly accept. Now does not fear that makes you know, the tour of Mount Baideng, is the place forms an alliance with the face three health/guard, has them to divert Bayan, we have the ample force to reorganize the good five, the savings strength, looks for the opportunity at one stroke this north to contract greatly......”. 杨凌压了压心头火气,耐着性子解释道:“杨大人,本官知道你对我素有成见,只是你罗列的罪名,本官却不敢笑纳。现在也不怕让你知道,白登山之行,为地是与朵颜三卫结盟,有他们牵制伯颜,我们才有余力整顿行伍,积蓄力量,寻找机会一举解决这北方大患……”。 Yang Fang hears word sneers, the contemptuous said/tunnel: „The northern barbarian, takes the length and breadth desert steppe as the family/home, north they arrived on the prairie such as dragon entering the sea, the Hongwu emperor outstanding ability and grand vision completely had not then extinguished the Yuan, Emperor Yongle near five match cannot perform except Oirad, your small age, the article being selected palace examination, the military series soldier has not been in command, is used to the habit of the jester who flattered, instigated north the emperor to patrol, wants to study Wang Zhen to castrate deceitfully?” 杨芳闻言冷笑一声,嗤之以鼻地道:“北方蛮夷,以广袤地沙漠草原为家,他们到了草原上便如龙入海,洪武皇帝雄才伟略没有尽灭北元,永乐皇帝五出边赛不能尽除瓦剌,你小小年纪,文不曾中举殿试,武不曾统兵挂帅,惯会阿谀奉承的弄臣而已,怂恿皇上北巡,想学王振奸阉么？” Yang Ling bears and forbears to him, is not one time two, at this time one hear of backlogs the anger climbed to the critical point for a long time finally, Yang Ling depending on the tipsy feeling, flies into a rage saying: „! The summer insect cannot say the ice with it, you except for keeping on proclaiming reflect now by ancient, no unique interpretation, but a pedantic scholar, I explained to you are really unnecessary, by seeing of your Sir Yang, then looked on Tatar to create disaster and that's the end!” 杨凌对他一忍再忍,已不是一次两次了,这时一听积压许久地怒火终于升至临界点,杨凌藉着酒意,也勃然大怒道:“罢了！夏虫不可与之言冰,你除了口口声声以古鉴今,毫无任何创见,不过一个腐儒罢了,我向你解释实属多余,以你杨大人之见,便坐视鞑靼为患就是了！” Yang Fang listened to get angry, Yang Ling always bore patiently, even if he picked a quarrel on own initiative always still evades does not meet to incur, cannot think that this was so strong. Since two people have torn to pieces the facial skin, he reprimanded unscrupulously: „ What ability did you have to dare to speak this boast? What forms an alliance the face three health/guard, stupid! 杨芳听了更怒,杨凌一向隐忍,即使他主动寻衅从来也是避不接招,想不到这回这么强硬。既然两人已撕破了脸皮,他更无顾忌地斥道:“你有什么本领敢说这种大话？什么结盟朵颜三卫,愚蠢！ This officer had then heard on the road, you do instigate the emperor a face three to protect a young director Khan to seal/confer for, where the royal government dignity? You also completely open the frontier fortress to trade, what does the person have? Except for the horses, performing is the thing of fox fur coat ginseng equal tall Wuang non- pass/test national economy and people's livelihood, once were traded. Can by Business rich country? Has these silver coins to drain, might as well be used to prepare the soldier's rations and pay sufficiently, drops sharply Tatar by my army, shows our military strength, making him not dare to invade one's territory! ” 本官在路上便已听说,你怂恿皇上将朵颜三卫一个小小都指挥封为可汗,朝廷体面何在？你还尽开边塞互市,蛮人有什么？除了马匹,尽是狐裘人参等价高物昂非关国计民生之物,一经互市。能以商富国么？有那些银两流失,不如用来充备军饷,以我大军重挫鞑靼,扬我军威,使其不敢来犯！” „Absurd, being an armchair strategist, is impractical and shortsighted!” Yang Ling be relentless rebutted with sarcasm: Silver coins that „ you said that is my Great Ming rich people the thing. Does not take to spend, can you then snatch expanded the soldier's rations and pay? “荒谬,纸上谈兵,不切实际、目光短浅！”杨凌毫不留情地反唇相讥:“你说的银两,是我大明富有的子民自家之物。不拿出来花用,难道你便能抢了来扩充军饷？ They have asked that you do not open trade, he also meets the high price to ask to buy. The opening trade, shows to be good at high-rising good. Strengthens each other forms an alliance, two they except for the day material treasure, at all not matter produce, these money gain. Must be used to purchase my Central Plain civil thing, the ordinary farmer, the small workshop lord can result in his Whalley, this stores quick mildewy the money in the cellar to pull out to put in taking advantage of the handle wealthy gentry landlord of face person my common people hand. ” 他们有所求,你不开互市,他也会高价求买。开市通商,一则示善于兀良哈。加强彼此地结盟,二则他们除了天材地宝,根本不事生产,这些银子赚到手中。还是要用来购买我中原民用之物,普通的农人,小作坊主可以得其惠利,这不过是借朵颜人的手把富绅地主贮存在窖中快发霉的银子掏出来放到我普通百姓手中罢了。” Gu Dayong sees two person anger to be one by one big, for a while could not interrupt, but stood on one side. 谷大用见两个人一个比一个火气大,一时插不上嘴,只是愣愣地站在一边。 „?” Yang Fang is somewhat single-minded, though becomes angry out of shame, but does business that despicable industry. He has not really stepped, by dumbfounded does not know that should say what/anything is good. “呃？”杨芳有些转不过弯儿来,虽则恼羞成怒,可是做买卖那种下贱行业。他是真地从不曾涉足,是以目瞪口呆的不知该说什么才好。 Yang Ling also said taking advantage of the liquor vigor: „ Dispatches troops! How many soldiers needs? You only saw at present flower were many, moreover that money has not thrown into the Great Ming pocket directly, but you know how much money dispatches troops to spend? Can annihilate to go in all directions the Tatar cavalry not 200,000 cavalry possibilities on the prairie? 杨凌借着酒劲儿又道:“出兵出兵！需要出多少兵？你只看到眼前花的多了,而且那银子没有直接扔进大明的口袋,可是你知道出兵要花多少钱？要在草原上歼灭四处流窜的鞑靼铁骑没有二十万骑兵可能么？ Where do the horses come? How much money can spend to buy? So long as 100,000 cavalries enter the desert, the infantry who sends the military baggage grains must use 300,000, eats walks, 30 stone grain transported to the place only remain a stone, this bottomless pit could Great Ming fill in? Now can provoke the Tatar civil strife. My Great Ming handles big issue with smart power and sits mountain Guanhu to fight. Why not? ” 马匹从哪儿来？得花多少银子买？只要十万骑兵入大漠,运送辎重粮秣的步兵就得用三十万,一路吃一路走,三十石粮食运到地方就只剩一石了,这个无底洞大明填得起吗？如今可以挑起鞑靼内乱。我大明四两拨千斤、坐山观虎斗。何乐而不为？” „?” Yang Fang is at a loss for words, the words that having mind filled with want to speak could not say. Must speak the saints and sages book, he can say that previous was not redundant for three days and three nights, but military...... “呃？”杨芳张口结舌的,满腹想说的话还是说不出来。要讲圣贤书,他能说上三天三夜不重复,不过军事……。 Yang Ling said that flicks the sleeve said: „This officer was two soon will just return to station troop commander Sir to give a farewell dinner party, the potency of alcohol, accompanied only a moment extremely. old Liu, sees a visitor out!” 杨凌说完拂袖道:“本官刚刚为两位即将回到驻地地总兵大人饯行,不胜酒力,少陪了。老刘,送客！” „Yes!” Liu big wooden club curses at people outside hear of generals, listening the vigor, one hear of instruction snatched hastily, said loudly: „Obeys the general edict, sees off the Sir!” “是！”刘大棒槌在外边听大帅骂人,正听的起劲儿,一听吩咐连忙抢了进来,大声道:“遵大帅谕,恭送大人！” „You...... your......”, the Yang Fang beard curl upwards, a very refined abusive language has not exported, Liu big wooden club „held” him. “你……你这……”,杨芳胡子一翘一翘的,一句很斯文的骂人话还没出口,刘大棒槌就把他“扶”了出去。 Yang Ling and Zhang Yong attendant Saint harnesses, emperor merit must have the shares of these two imperial envoys, the Miao Kui rate/lead 5000 soldier vertically and horizontally/able to move unhindered deserts, risks one's life, now looks at the emperor to Miao Kui, although personal sentimental is less from already, but to his ability is to also regard as important obviously, from has come to Datong not to go all out to display well, how to do right by this gift of the emperor the boa robe? 杨凌和张永随侍圣驾,皇上这份功劳少不了这两位钦差大臣的份儿,苗逵率五千兵纵横大漠,出生入死的,如今看皇上对苗逵,私人感情方面虽不及自已,可是显然对他的才能也甚为看重的,自已来了大同不好好卖力表现一把,怎么对得起身上这件御赐地蟒袍？ Gu Dayong pulls oneself together, conscientiously investigates the Datong traitor case very much, has done business with Wang Long, all grasps, doesn't incur? Does not incur hits! Drinks young wine and to stroll the joyhouse with Wang Hu together? Grasps! 谷大用抖擞精神,很认真地查起大同逆匪案来,与王龙做过买卖地,全抓起来,不招？不招往死里打！跟王虎一起喝过小酒儿、一起逛过窑子？抓起来！ Sponsors Li Yi Datong vice general Zhu Zi Yi who guards for the border pass, near 70-year-old, is forthright, the robe Ze good friend in the Datong army is many, Li Yi civil and military complete in both, is familiar with the book on military strategy, in numerous is not literate in the border pass military officer is similar to like a crane among chickens, Zhu Zi Italy also thinks that has known the bead from the mental perception, recommended for an official position a person with outstanding ability youngster, was involved the luo clang is also put in prison by this, entire family retrogradation crime is also put in prison to treat the ginseng/partake. 保荐李义为边关镇守的大同副将朱子义,年近七旬,为人豪爽,在大同军中袍泽好友甚多,李义文武双全、熟读兵书,在众多不识字地边关将领中如同鹤立鸡群,朱子义原还以为自已慧眼识珠,保举了一个英才少年,受此牵连也鎯铛入狱,全家也逆反罪入狱待参。 Related the close official with him and recommends for an official position the military officer also 11 to be under investigation, sought petty gains to receive the wealth to be included in the genealogy Li Yi, making him to mix in the proclaiming mansion Li in army smoothly, sent the foreigner going lock to take, the whole families punished. 和他关系密切的官员和保举过地将领也一一接受了调查,贪图小利收受钱财将李义写入自家族谱,使他得以顺利混入军中的宣府李家,也派了番子前去锁拿,满门治罪。 Gu Dayong executes the idea of following up a clue again, with violating the officer is the military officers of good friend , is not only put in prison completely pending, his good friend good friend same dismisses to investigate and deal with accordingly, this broadly implicated big clean when rejoiced the merit wedding breakfast not to end greatly, started imposingly. 谷大用再施顺藤摸瓜之计,跟犯官是好友的将领们不但全部入狱待查,他的好友地好友一样解职查办,这一场广受株连的大清洗在大同庆功喜宴尚未结束的时候,轰轰烈烈地开始了。 For a while the will of the people fluctuates, everybody feels insecure, many military officers were not acquainted with these two, seven was circled eight to circle to climb to nip, Yang Yiqing fully realized that this action is too big, but he from already, although has words what Jia of emperor, is eventually difficult to dismiss it to investigate, there is any face to ask for leniency for others, let alone Gu Dayong does not buy his account. 一时人心浮动,人人自危,许多将领原本同这两人并不相识,也被七绕八绕地攀咬出来,杨一清深知这番举动实在太大,可他自已虽有皇帝的话何驾,终究难辞其纠,又有什么脸面替旁人说情,何况谷大用也根本不买他的账。 These replaced military officer hand/subordinate efficient wha length, always, which isn't the good brothers of living and dying together? Although they do not dare to have publicly discontentedly, but is slack in work always can also achieve, the entire side sergeant air/Qi is low immediately. 这些被撤换的将领手下得力的什长、把总,哪个不是同生共死的好兄弟？他们虽不敢公开有所不满,但消极怠工总还做得到地,整个边军士气顿时低迷。 Newly appointed high-ranking military officer some pull up, some will exchange, the military officer who will exchange mutually will not know the soldier, the former high-ranking military officer was dismissed in a hurry, many things will interact without enough time, will delay there. Taking office that pulls up uses personal, the renovation has the enmity colleague, does complains. 新上任的将官有的是就地拔起,有的是互相调换,调换来的军官将不识兵,原将官又被匆匆解职,许多事情来不及交结,就此耽搁在那儿。就地拔起的就任用私人,整治有嫌隙的同僚,搞得怨声载道。 The Gu Dayong giving people a hard time efficiency is really quick enough, three world times dug out in large numbers „Maitreya religion believer” in the Datong military administration two sides, when first day starts to investigate Yang Ling has not paid attention, third day of large quantities of information that receives the informer to send, has a scare him. 谷大用的整人效率实在够快,三天地功夫就在大同军政两方挖出了大批地“弥勒教徒”,第一天开始调查时杨凌还未注意,第三天接获了耳目送来的大批情报,把他吓了一跳。 Meanwhile, for these days and he got to know each other well in the army the military officer also to catch up to ask him to ask for leniency to rescue, Yang Ling then thought that the situation was not wonderful, so did to implicate to the military officers, Ning Wang killed do not miss, the army vitality will damage severely inevitably. 与此同时,这几天和他相熟起来地军中将领也纷纷赶来求他说情解救,杨凌这才觉得情形不妙,对将领们如此搞株连,宁罔杀勿错过,边军势必元气大伤。 He hurries to look for Gu Dayong seriously to propose this matter, Gu Dayong polite full mouth complies to him, felt like that Yang Ling this is feared from already the merit has covered him, is intense. 他赶紧找谷大用郑重提出此事,谷大用对他客客气气满口答应,心里却觉得杨凌这是怕自已的功劳盖过了他,是以更是变本加厉。 By the 2nd day, Yang Ling saw him still to do on large scale to implicate the clean, is making to pursue the military officer who the Bayan stance has not returned to outside, some people were sent people Pegasus to raise to detain by him, in the heart the resentment anger, the Bayan army has drawn back at this time, although the Gu Dayong recklessly unseemly behavior does not send to lead to the enormous disaster, but if caused the mutiny also calamity slightly also not. 到了第二日,杨凌见他仍在大搞株连清洗,就连正在外做出追击伯颜姿态尚未返回的将领,都有人被他派人飞马提押回来,不禁心中恚怒,此时伯颜大军已退,谷大用肆意妄为虽不致酿成极大的祸患,但若引起兵变也乱子也小不了。 In this moment, even if for this reason and Gu Dayong disagree declare war could not attend, Yang Ling hurries to immediately to Zhengde Emperor mentions this matter, Zhengde also thought Gu Dayong works to make contribution, has not thought of some unexpectedly so many serious results, under one hear thinks the situation to be serious, consented hastily immediately asked valley big to stop catches people, without same bleeding off of ironclad evidence, was reinstated. 在此关头,纵然为此和谷大用失和也顾不得了,杨凌立即赶去对正德皇帝提及此事,正德本来还觉得谷大用做事尽力,倒未想及竟有这么多严重后果,一听之下才觉事态严重,连忙答允马上叫谷大有停止捕人,没有真凭实据的一律放掉,官复原职。 Yang Ling then relaxes, he just returned to from already the study room, saw Wu Hanchao to take an invitation to walk, these days, because side the army were cleaned greatly, military officers everybody feels insecure, no one invited the banquet mutually, therefore Yang Ling saw somewhat curiously, asked: „Is who invited?” 杨凌这才放松下来,他刚刚回到自已的书房,就见伍汉超拿了一封请柬走进来,这几日由于边军受到大清洗,将领们人人自危,也没人互请酒宴了,所以杨凌见了有些好奇,不禁问道:“是什么人相请？” Wu Hanchao said: „Sir, the Taiyuan health/guard direction causes the invitation that Zhang Yin sends, asking the Sir to glance!” 伍汉超道:“大人,太原卫指挥使张寅送来的请柬,请大人过目！” Yang Ling opens looked the eye was straight, that invitation main text deserted/few deserted/few several characters, are made Zhang Yin play the host by the Taiyuan health/guard direction, asking him to feast in the evening, list that but spends time with guests actually long just like the in the capital civil officials to write to the memorial to the emperor of emperor, bad and long, in that numerous list, almost includes all has not been put in prison to treat the official of ginseng/partake at present, has more than 100 people every large or small fully. 杨凌打开一看眼都直了,那请柬正文不过廖廖几字,由太原卫指挥使张寅作东,请他当晚赴宴而已,可是陪客的名单却长长的犹如京中文官写给皇帝的奏折,又臭又长,那林林总总的名单上,几乎已囊括了目前所有还未入狱待参的官员,大大小小足有一百多人。 Military officer who Zhang Yin too comes originally assigned, Datong the army present the spy and he have nothing to do, furthermore he raises the soldier to rescue, out resisting the capture kills more than 3000 Mongolians, made the great merit, in any event this collaboration with the enemy spy and he hangs does not take the hook, therefore in the military officers in Datong, his status is very at present aloof, this is also the army military officers will ask him to act to soon to leave the bamboo mat will invite the Yang Ling reason. 张寅是太原调来的将领,大同边军出现奸细与他毫不相干,再者他提兵来救,在拒虏门外射杀三千余鞑子,立下了大功,无论如何这通敌奸细和他挂不上勾,所以在目前大同的将领中,他的身份十分超然,这也是边军将领请他出面以即将离开为由筵请杨凌的原因。 Yang Ling picked up the list, in the heart a forced smile: Gu Dayong renders meritorious service cherished, now all makes officer of Datong to become the frightened person, only reads this list, how not to have known that what intention tonight this banquet is? 杨凌拈了拈名单,心中一声苦笑:谷大用立功心切,如今闹得大同的官儿是个个成了惊弓之鸟了,只看这份名单,如何还不知道今晚这宴会是什么用意？ Yang Ling sighed one secretly, said to Wu Hanchao: „Servant who goes to the gatekeeper to return to the implement for squeezing Sir, says this officer tonight certainly to the bamboo mat!” 杨凌暗叹一声,对伍汉超道:“去门房回复张大人的下人,就说本官今晚一定到筵！”