Chapter 205 violent debate 第205章唇枪舌剑 Winter initial rise, early morning frost not. Last night just snowed, deserted/few Qiao lived coldly, wiped pale Yang Sa, did not have the slight warm feeling, was still cold Yiqin the bone. 冬日初升,晨霜未化。昨夜刚下了雪,廖峭生寒,一抹淡阳洒在人身上,没有丝毫暖意,仍是冷意沁骨。 Outside triumphing mouth, a peak on top of peak, 100 powerful knights go over hill and dale, meanders slowly the line. Liu Biao, Jing Fu'er, Wu Hanchao and Liu big wooden club four people assume the guise the personal bodyguard, Xu Tai assume the guise the guard leader, group along with after the Yang Ling horse. 得胜口外,一片重峦叠嶂,一百名威风凛凛的骑士穿山越岭,缓缓迤逦而行。柳彪、荆佛儿、伍汉超、刘大棒槌四人扮作贴身侍卫,许泰扮作侍卫头领,一行人随在杨凌马后。 The front presents a stretch of open field, under a post Fu forest, the first wisp of sunlight of initial rise can cast light upon here exactly, three alone tent end product glyph stand in the snowy area. 前方出现一片开阔地,就在一片岗阜森林下边,初升的第一缕阳光恰好能够照映到这里,三顶孤零零的帐蓬成品字形立在雪地上。 Several Mongolian men who dawdle the horse to come back jumps down from the smooth horseback, before horse Qian arrives at the tent, some toward the horseback on are wrapping the saddle, some cleaning the weapon, the manner is arrogant, seems not simply neat these several hundred arrays, the imposing manner dignified Great Ming officers pay attention. 几名蹓马回来的蒙古汉子从光溜溜的马背上跳下来,将马牵到帐蓬前,有的往马背上套着马鞍,有的擦拭着兵器,神态倨傲,似乎根本没把这数百列阵整齐、气势威严的大明官兵放在眼里。 The Yang Ling vision has swept from that several manner lazy Mongolia faces, raises hand slightly, 100 knights restrained horse halter immediately, more than hundred knights stop in an arrow outside, quiet does not hear the least bit sound. 杨凌的目光从那几个神态慵懒的蒙古人脸上扫过,微微一扬手,一百名骑士立即勒住了马缰,百余名骑士停在一箭地外,寂寂不闻半点声息。 Zhengde, Hu Zan and Yang Yiqing did not feel relieved that Yang Ling only leads a hundred households of guard, the original plan sends out 2000 soldiers and horses to escort, Yang Ling: „ Hua Dang from afar, leading 5000 soldiers and horses to take risk to pass through the Tatar domain, to not kill 正德、胡瓒、杨一清不放心杨凌只带一个百户的侍卫,原打算派出两千兵马护驾,杨凌一句:“花当千里迢迢,率五千兵马冒险穿越鞑靼地盘,不是为了袭杀我一个钦差大臣来的”,便予以回绝了。 The negotiations discussed was the imposing manner, the face three health/guard altogether dispatched troops to 5000, the vanguard special envoy only had three tents, 50 people of high and low, if sent the army to come out enormously and powerful, raised the opposite party, was easy to cause their contempt. 谈判谈的就是气势,朵颜三卫一共出兵五千,前锋特使只有三顶营帐,五十人上下,若是浩浩荡荡派遣大军出来,既抬高了对方,也易引起他们的轻视。 However the face three health/guard are the Great Ming vassal states, the highest leaders of three health/guard were awarded the Great Ming direction same knowledge, from three officer, although has survived in name only now, but the face three health/guard do not have the public statement to betray Great Ming after all. 不过朵颜三卫是大明的藩属,三卫的最高首领被授予大明的指挥同知,是从三品的官儿,虽说如今早已名存实亡,但是朵颜三卫毕竟没有公开声明叛离大明。 Yang Ling is the governing former personal guard leader. Three military commanders, moreover is the imperial envoy status, even facing Hua Dang, the status only high is not low, how many messengers let alone is only Hua Dang? Yang Ling goes out, has dispatched the guard to inform in advance, these special envoys had known the news obviously, actually punctures the thorn unable to rest with mind at ease greatly. Several personal guards arrogant are not docile, obviously does not pay attention to clear(ly). 杨凌是御前亲军首领。正三品的武将,而且又是钦差身份,就算面对花当,身份也只高不低,何况只是花当地几名使者？杨凌出关,已遣侍卫先行告知,这些特使明明已知道了消息,却大刺刺高卧不起。几个亲军也倨傲不驯,明显是不把明廷放在眼里。 Xu Tai the anger upwells immediately, raises horse Yuezhi the Yang Ling near, the straight eyebrows slanting upwards and outwards but actually vertical said/tunnel: „Sir, the face three health/guard big courage, knew perfectly well that the royal government imperial envoys arrived, is so impolite, we are inferior. How could to fold the Great Ming power and prestige!” 许泰顿时怒气上涌,提马跃至杨凌近前,剑眉倒竖地道:“大人,朵颜三卫好大的胆子,明知朝廷钦差到了,却如此无礼,我们不如回去吧。岂能折了大明的威风！” Jing Fu'er licked the light lip, on the face had a bloodthirsty flavor saying: „Sir, disrespects to the Heavenly Dynasty envoy, is greatly the crime of not amnesty, Sir ordering will let end hack this crowd of chop suey. Asked Hua Dang that boy to send in addition sensibly some came”. 荆佛儿舔了舔薄薄的嘴脣,脸上带着一股嗜血的味道说道:“大人,对天朝使臣不敬,是大不赦之罪,大人下令让末将把这群杂碎都剐了吧。叫花当那小子另派些懂事的来”。 Yang Ling smiles, said: „Face three health/guard are the sincerity to try the royal government forming an alliance, after all they have gotten up too many working as, does not need to haggle over with these person. I told you, negotiations like doing business, first smiled the person not necessarily is the final winner, today I to his low three heads, change him Goes, asking the face three health/guard messengers to go out to welcome!” 杨凌笑笑,说道:“朵颜三卫不过是试试朝廷结盟的诚意罢了,毕竟他们已经上过太多的当,不必和这些蛮人计较。我告诉你,谈判就象做生意,先笑地人不见得是最后的胜者,今天我向他低三次头,改得他得向我磕三十个头才找得回来。去,叫朵颜三卫使者出迎！” The Jing Fu'er doubts looked at Yang Ling one, the vertical horse raised whip spreads to the big greeting notifies Special Envoy Great Ming emperor loudly already, assigns/life the Hua Dang envoy to go out to welcome. The moment time, three big accounts, the Mongolian envoys of dozens slanting robe big sleeves welcomed to enter in the accounts one after another. 荆佛儿疑惑地看了杨凌一眼,纵马扬鞭驰到大帐前高声通报大明皇帝特使已至,命花当使者出迎。片刻功夫,三座大帐鱼贯而出,数十名斜袍大袖的蒙古使节迎出帐来。 Liu big wooden club strange say/way: „Sir, how you know that their envoys have prepared readily?” 刘大棒槌奇道:“大人,你怎么知道他们的使节早已准备停当？” Yang Ling shakes the head saying: „Foolhardy! Looks at the greeting ground!” 杨凌摇摇头道:“有勇无谋！看帐前地面！” Several guard hears Yanwang go, looking long time is still knew nothing about vast so-called, only then Xu Tai and Wu Hanchao, looked at each other to smile together immediately. 身边几名侍卫闻言望去,看了半晌仍是茫茫然不知所谓,只有许泰和伍汉超齐齐地啊了一声,随即相视而笑。 Last night although the snow was not big, but has covered up the ground. At present the snow surface levels like the mirror. Is exuding Ying Yingxue under the sunlight light/only, only has two lines of hoofprints. That is Great Ming notifies the envoy already to the messenger remains. But before that three tents, looks, although is snow white, but the light vast reflection is different from side, gloomy, disorderly not entire, obviously very early in the morning once dozens people walking back and forth has trampled, is not effect that greeting that 45 guards can create. 昨夜雪虽不大,但已遮掩了地面。眼前雪面平整如镜。在阳光下泛着莹莹雪光,只有两行蹄印。那是大明通报使节已至的信使所留。而那三座营帐前远看虽是一片雪白,但是光茫反射却与旁边不同,黯淡无光,杂乱不整,显然一早曾有几十人走来走去的践踏过,绝非帐前那四五个侍卫能造成的效果。 Sees that envoys to support to the greeting, Yang Ling kicks the barrel, is directing guard gradually stand forth, before tent Liu big wooden club turns over/stands up dismount, walks before the Yang Ling horse single Xikou the place, Yang Ling pulls the saddle dismount, a point on his back, leaps gently. 见那使臣们已拥至帐前,杨凌才一踢马腹,引着侍卫缓步向前走去,到了营帐前刘大棒槌翻身下马,走至杨凌马前单膝叩地,杨凌扳鞍下马,在他脊背上轻轻一点,跃下地来。 Natives of Mongolia support to the front, the whole face happy expression, when first a guy to Yang Ling single-handed according to the chest, said with a smile in a fluent Chinese neither arrogant nor servile: „Welcome you, the Heavenly Dynasty envoy, I am high-rising good Department envoy the wooden chart, this is Ongniod Department envoy Grillo the stage, Wuqi Department envoy flatter begs buys, constructs in the state Nuzhen envoy bean, Haixi Nuzhen envoy reckless Chi......”. 众蒙人拥至面前,满脸笑意,当先一个大汉向杨凌单手按胸,用一口流利的汉语不卑不亢地笑道:“欢迎你,天朝地使臣,我是兀良哈部使者诺木图,这位是翁牛特部使者格日勒台,乌齐叶特部使者阿乞买,建州女真使者里豆里、海西女真使者胡赤......”。 He said that while sizes up Yang Ling, sees the minister who this Emperor Great Ming most trusts, to wield the emperor personal guard and in the military commander in factory wears a fur gown, a head marten hat, under foot azure satin leather boots, talent such as jade and makings handsome, is not precious high-profile. If not for that gown has not been the silk ribbon, inside visibles faintly the shining Wolong boa robe, just like is an expensive/noble young master. 他一边说一边打量杨凌,见这位大明皇帝最信任的大臣、执掌着皇帝亲军和内厂的武将穿一件裘皮袍子,头上一顶貂鼠帽子,足下青缎皮靴,人才如玉、气质翩翩,贵重而不张扬。若不是那袍子未系丝绦,隐约可见里边金灿灿的卧龙蟒袍,俨然便是一个贵介公子。 Yang Ling looks at this face three health/guard influence biggest high-rising good Department envoys, torso abundant great, the look imposing, takes a step calm, although is much longer valiantly, but the look was disclosing is quick-witted and calm, on the Mongolian herdsman frank simple smiling face with the face is entirely different. 杨凌瞧这位朵颜三卫势力最大的兀良哈部使臣,躯干丰伟、相貌轩昂,举步沉稳,虽然长得魁伟彪悍,但眼神透露着机智、冷静,与脸上蒙古牧民似地直爽纯朴笑容截然不同。 Yang Ling maintains composure, under heart secretly thought: „ Said a native of Mongolia to be brave, having a strong constitution, but the strategy is deficient, looked only this envoy named wooden chart greatly is not so, although today is the exploratory contact, each other finds out the condition bottom line that the opposite party forms an alliance, it seems like must spunk up, can not negligently. 杨凌不动声色,心下暗道:“都说蒙人骁勇善战,体魄强健而智谋匮乏,单看这位叫喏木图的使臣可是大大不然,今日虽是试探性接触,彼此摸清对方结盟的条件底线,看来也需打起精神,大意不得。 Yang Ling hit to bow with hands clasped with a smile roundly, salutes naturally, each other smalltalk several, the wooden chart said to the tent/account interior extent arm: ” Sir Yang invited, our income light talk ”. 杨凌笑吟吟的打了个罗圈揖,大大方方地施了礼,彼此客套几名,喏木图向帐内延臂道:”杨大人请,我们进帐叙话”。 Yang Ling shook the fur lined robe, does not return, when is first fearless to enter, cast aside the guards in off-balance, wooden chart and Grillo stage and other envoys saw this Heavenly Dynasty envoy not to lead the guard, recorded single-handedly, each other looked at one mutually, on the face the meaning of smiling collects immediately. 杨凌抖了抖皮袍,头也不回,当先昂然而入,将侍卫们都撇在了帐外,喏木图与格日勒台等使臣见这位天朝使节不带侍卫,单枪匹马入帐,彼此互望一眼,脸上嘻笑之意顿时敛去。 Constructs state Nuzhen most to be close to the Great Ming territory, through trades to profit with Great Ming a great deal , the herd plows, but also somewhat simply the craft, is in Nuzhen three wealthiest area, according to with the distance of Great Ming border, slightly far Haixi Nuzhen is poorer. Far savage Nuzhen takes going hunting as again completely to live, what is the Hanno people lives. 建州女真最接近大明疆土,通过与大明互市受益良多,既牧且耕,还有些简单地工艺,是女真三部中最富裕的地区,按照与大明疆界的远近,稍远些的海西女真就穷一些。再远些的野人女真完全以打猎为生,过的是半野人生活。 These three influences are weak, therefore to Great Ming is respectful and submissive, since the Yongle years, had paid tribute never stops, clear(ly) replies at court to the emperor's question in the tribute, although does not give the price, but will actually allow them to bring the commodity to make some private cities to trade much. 这三部势力薄弱,所以对大明最是恭顺,自永乐年间以来,朝贡从未停止,明廷对于贡物虽不给价,但却允许他们将多带来地商品做些私市交易。 The Jurchen exchanged Han people the made of iron tool and meter/rice, salt, cloth, pongee, iron saucepan, clothes and other goods by horses, marten skin, gyrfalcon and other thing and asses' glue, ginseng, auricularia auricula, mushroom, pine nut, honey and other mountain products, relies on serious to the Han people. 女真人以马匹、貂皮、海东青等物和阿胶、人参、木耳、蘑菇、松子、蜂蜜等山货交换汉人的铁制工具和米、盐、布匹、绢绸、铁锅、衣服等物品,对汉人依赖甚重。 They and Great Ming trade many are the ginsengs. Their processing methods are very but simple, the wild gingseng digs to fear the rotten deterioration, infiltrates on the water used, but the ginseng of water immersion is similarly hard to be lasting, a sighted person businessman only outline dragging, the Jurchen shy ginseng/partake spoil by soaking, can only the under selling. 他们和大明交易最多地就是人参。可是他们的加工方法十分简单,山参挖出来怕腐烂变质,就用水浸润,但水浸的人参同样难以持久,明人商贾只要略一拖延,女真人怕人参泡烂了,只能低价出售。 They cannot find out any good way to extend the storage time, suffers a loss enormously in this transaction. Therefore to forms an alliance with Great Ming is warm-hearted, only hopes that forms an alliance later big Ming Dynasty to be able by the official making fair and just price, is exempt from the businessman to exploit. 他们又想不出什么好办法延长储存时间,在这项交易上吃亏极大。所以对和大明结盟最是热心,只盼结盟之后大明朝廷能以官方制订公允的价格,免受商贾盘剥。 Yang Ling through spy to these matter early some understanding, since various tribes has the Nuzhen three envoys, the material will come in the tent/account not to have what bad risk. By is not timid, pouring to surprise wooden chart and the others somewhat. 杨凌通过细作对这些事早有了解,既然各部落中有女真三部的使臣,料来帐中不会有什么凶险。是以毫不胆怯,倒令喏木图等人有些意外。 Yang Ling walks slowly and aimlessly in recording, sees only about two long tables to separate, above is putting some cheese and a tea with milk kind of thing. Right he arrives sits according to the case, various tribe envoys entered the big tent/account, sees only Yang Ling to sit there with a smile, one point out to the opposite: „Please sit down”. 杨凌踱入帐中,只见两条长案左右分开,上边放着些乳酪、奶茶一类的东西。他走到右边据案一坐,各部落使节进了大帐,只见杨凌笑吟吟地坐在那儿,向对面一指道:“诸位请坐”。 Wooden chart and the others looked at him to change from guest to host, pouring to resemble him is the big tent/account landlord person is ordinary, looks at each other to smile bitterly, six people have to sit to the opposite, the wooden chart comes between. The guests and hosts sit well, subject also formally starts. 喏木图等人瞧他反客为主,倒似他才是大帐地主人一般,不禁相视苦笑,六人只好到对面坐了,喏木图居中。宾主坐定,正题儿也就正式开始。 Wooden chart first access road/simply said: „ The Hua Dang big leader heard that Emperor Great Ming to show the sincerity, arrives at Datong, extremely in a terrified way utmost, by leading the face three health/guard and Nuzhen three leaders catches up from afar to become sees. 喏木图首先便道:“花当大首领听说大明皇帝陛下为示诚意,亲临大同,不胜惶恐之至,是以率领朵颜三卫、女真三部诸位首领千里迢迢赶来趋见。 The face three health/guard the peace are hard along with Emperor Yongle, is always on good terms with Great Ming, but the Great Ming officers regard me and others for the person, suppresses the embezzlement, to trade unfairly. Past Commander Great Ming regarded Tatar to violate the rimland soldiers to suppress the common people of my three health/guard Ganlai trading hand no full iron kills to brave the merit. Beheads to be hanging the top more than 300 to have, making various my three health/guard distressed. 朵颜三卫随永乐皇帝靖难以来,一向与大明交好,但大明官兵视我等为蛮人,打压克扣、交易不公。昔日大明总兵又将我三卫赶来互市手无足铁的百姓当成鞑靼犯边地士卒剿杀冒功。枭首悬挂城头三百有余呀,令我三卫各部痛心不已。 Sir. The face three health/guard always pose as the Great Ming vassal state, when Oirad encroaches upon my three health/guard, we request reinforcements to clear(ly), big Ming Dynasty actually stands by, is Khan Bayan commands troops to rescue on the contrary, sovereign cannot to depend on, three health/guard common people are cold for it tooth. 大人。朵颜三卫一向以大明藩属自居,但瓦剌侵犯我三卫时,我们向明廷求援,大明朝廷却袖手旁观,反倒是伯颜可汗率兵来救,宗主不能为倚仗,三卫百姓为之齿寒。 Also Nuzhen three, although years pay tribute, but the plan of eastern Liaoning health/guard Fujing An Min , there is nothing worthwhile, making the common people offcenter leave, now Hua Dang big leaders and various tribe chiefs, although had a mind to hand over good with Great Ming, only feared the will of the people difficult clothing/taking, does not know how Sir Yang did teach me? ” 再说女真三部,虽岁岁朝贡,可辽东卫抚境安民之策,乏善可陈,令得百姓离心离得,如今花当大首领和各部落酋长虽有心同大明交善,只恐人心难服,不知杨大人何以教我？” The wooden chart comes straight to the point, disparages clear(ly) wantonly, observes the Yang Ling complexion secretly, Yang Ling smilingly, listened while also to carry the bowl tea with milk to drink one, grinned it puts down, picked up scrap sour cheese zi the tooth bit by bit to nip, taste, a calmly appearance. 喏木图开宗明义,大肆贬低明廷,暗暗观察杨凌脸色,杨凌笑眯眯地,一边听一边还端起碗奶茶来喝了一口,咧咧嘴把它放下,又拈起一小块酸奶酪眦着牙一点一点咬着,品着滋味,一副若无其事模样。 The wooden chart thinks spoke several not pleasant to the ear words, this arrogance smokes the world Great Ming senior official to be enraged by him surely, another set of excuse that he prepares can seize the chance saying that unexpectedly Yang Ling is actually so the manner, in wooden center of figure dark cold, originally said the recollections, to be in deep sorrow, to afterward actually dry did not have the imposing manner. 喏木图本来以为说几句不中听的话,这位气焰熏天地大明高官必定被他激怒,他备下的另一套说词便可趁机说出,不料杨凌却是这般神态,喏木图心中暗凛,本来说得感怀不已、痛不欲生,到后来却干巴巴的没了气势。 Yang Ling hear of he ends these Chen Zhima rotten millets but actually, hehe said with a smile: „If before face three health/guard and clear(ly), always does not have the enmity, then we meet to be today talked of this and that and had a friendly chat over a cup of wine, why does the work emperor and Captain Hua Dang meet?” 杨凌听他倒完这些陈芝麻烂谷子,呵呵一笑道:“若是朵颜三卫与明廷之前一向没有嫌隙,那么我们今日相会应该是谈天说地、把酒言欢了,又何必劳动皇帝陛下与花当首领见面呢？” The wooden chart opens the mouth then to accuse clear(ly) to break a promise in a threatening manner repeatedly, Yang Ling knows that this is they, for next step ejects the forming an alliance condition to increase the chip, believes on the contrary sincerity that Hua Dang forms an alliance. 喏木图开口便气势汹汹地指责明廷屡屡失信,杨凌知道这是他们为了下一步抛出结盟条件增加筹码,反倒相信了花当结盟的诚意。 He throws down that cheese, patted clapping, calm said/tunnel: „Near clear(ly) the armed forces' with face three health/guard and Nuzhen three inherent friction enmities, but must say that big Ming Dynasty replies at court to the emperor's question and others to be bad, but said is unfair.” 他丢下那块乳酪,拍了拍手,气定神闲地道:“明廷边军与朵颜三卫、女真三部固有磨擦仇怨,但是要说大明朝廷对尔等不善,可就言之不公了。” The Yang Ling smiling face receives, said with deep veneration: „ Since Hongwu, natives of Mongolia of Great Ming to turning to royal government had extended Houren and utmost, this is trackable, Hongwu 15, fast elder brother Timur, ending Timur and other sections submitted. Yunglo 6, pleasant warm river, Qin Zhenhe and other sections came to towards, Great Ming not only placed the house, but also supplied the food and clothing and cattle, money and fine silks, it can be said that granted every request. 杨凌笑容一收,肃然道:“自洪武以来,大明对投靠朝廷的蒙人宽厚仁和之至,这是有据可查的,洪武15年,速哥帖木儿、完者帖木儿等部来归。永乐六年,喜乐温河、钦真河等部来朝,大明不但安置住宅,还供给衣食和牛羊、金钱和绫罗,可以说是有求必应。 My Han people do not have the service not, since, the local militia that but goes south to settle down in( Mongolian, North Korean and Jurchen) a person serve, other brothers child nephew all exemptions from service. Light of taxes, unbelievable. Resides in the eastern Liaoning face three health/guard not to serve as a petty government official and not accept the grain, does not serve, these matters won't the wooden chart envoy know? 我汉人无役不从,但南下定居的土军(蒙古人、朝鲜人、女真人)一人服役,其余兄弟子侄皆免役。税赋之轻,难以置信。居于辽东地朵颜三卫更是不当差、不纳粮,不服役,这些事喏木图使者不会不知道吧？ Great Ming sets up to trade, is not the royal government does not have the beast of burden, probably because outside the passes various Bu the thing of using all came from my Great Ming, royal government permits its trades, is the benevolent of Huaiyuan. Yunglo 15 high-rising good great drought. Comes my Great Ming changed/easy Mida 300 by horse thousand, the live person are countless, what did you make? 大明设立互市,并非朝廷没有牛马,盖因关外诸部所用之物皆来自我大明,朝廷许其互市,也是怀远之仁。永乐15年兀良哈大旱。以马千匹来我大明易米达三百辆,活人无数,可是你们做了什么呢？ Tumu Fortress changes, is perfidious, turns to Oirad. With the nature and man-made disaster, then regards as the natural granary Great Ming slightly, the stirring up trouble border pass, slaughters the common people. Between Great Ming and Tatar undecided, foot treads two ships! 土木堡之变,背信弃义,投靠瓦剌。稍遇天灾人祸,便将大明视作理所当然的粮仓,滋扰边关,屠戮百姓。在大明和鞑靼之间三心二意,脚踏两船！ Rises Mein to fight the meter/rice enmity, a person starves to death quickly, gives him, as soon as rises the meter/rice, he will treat as the benefactor you ; But you must fight the meter/rice to him. He thinks, since you can have one fight of meter/rice, can be more to me, you or give me. You were my personal enemy, I from have begun to snatch. Are the face three health/guard to Great Ming, not just this? Greedy, ungrateful! ” 正所谓升米恩斗米仇,一个人快饿死的时候,给他一升米,他会把你当作恩人;可你要给了他一斗米。他就会想,既然你出得起一斗米,就能给我更多,你要不给我。那你就是我的仇人了,我就自已动手抢。朵颜三卫对大明,不正是这样么？贪心不足、忘恩负义！” „Asked , if no these past events, how can also be blinded by greed and covet the merit to brave to enjoy the officers to give a pretext? How will the royal government stand by when the Oirad attack face three health/guard?” The Yang Ling words saying the wooden chart complexion to be pale, is sitting the envoys to be somewhat restless, the body does not wiggle forward comfortably. “试问若无这些往事,又怎会给利欲熏心、贪功冒赏地官兵以借口？朝廷又怎会在瓦剌攻击朵颜三卫时袖手旁观？”杨凌一番话说得喏木图脸色铁青,在坐地使节们有些如坐针毡,身子不自在地扭来扭去。 A Yang Ling tone slow say/way: „Naturally, these mostly are the past events, near me the army protect because of these enmities. Also once made the common people of face three health/guard withstand its evil firmly, therefore both sides more walk are farther, lost the trust. For this reason, my Emperor Great Ming kisses/intimate to Datong, wants to sign the treaty of alliance with the Hua Dang big leader personally, supports each other cooperation, forever for ally”. 杨凌口气一缓道:“当然,这些大多都是旧事,我边军卫所因为这些嫌隙。也确曾使朵颜三卫的普通百姓承受其害,双方因此越走越远,失了信任。正因如此,我大明皇帝陛下才亲至大同,想与花当大首领亲自签下盟约,相守互助,永为盟友”。 The wooden chart inspires, said with a smile slyly: „Moreover? Great Ming must form an alliance with us. Not only trades to trade. Does not request us and Oirad splits, constrains the horse leg of Tatar cavalry. Mutually is the response?” 喏木图吸了口气,狡猾地笑道:“不只如此吧？大明要与我们结盟。不只是互市交易。不是还要求我们与瓦剌交恶,拖住鞑靼铁骑的马腿。互为响应么？” Yang Ling sank the gas channel/angrily said: „ Good, has Tatar this fierce tiger, Great Ming deeply by its evil, do the face three health/guard also receive them to humiliate a lot? Now the Tatar 70,000 armies, suffer heavy casualties outside my Datong city, once actually not obtained, trapped/sleepy tiger greedy person returns to the desert, the face three health/guard bear the brunt. 杨凌沉住了气道:“不错,有鞑靼这头猛虎,大明深受其害,朵颜三卫也没少受他们欺凌吧？如今鞑靼七万大军,在我大同城外损兵折将,却毫无所得,困虎饿狼一旦返回大漠,朵颜三卫首当其冲。 Cooperation will benefit both sides, is divided two evils, believes that the Hua Dang big leader took a long-range approach, saw this point, consented that formed an alliance joyfully with Great Ming, did the offensive and defensive cooperation, jointly cope with this disaster? ” 合则两利,分则两害,相信花当大首领正是高瞻远瞩,看到了这一点,才欣然答允与大明结盟,攻守互助,共同对付这个祸害吧？” The wooden chart shakes the head to say with a smile: „ Sir Yang, the Hua Dang big leader is thinks of gratefully Emperor Great Ming the sincerity, therefore catches up to visit. You also know, if splits with Tatar, our face three health/guard bear the brunt, must bear the enormous pressure, but if clear(ly) abandoning does not attend , the face three health/guard Dumu difficult brace, is not the Tatar opponent. 喏木图笑吟吟地摇头道:“杨大人,花当大首领是感念大明皇帝陛下的诚意,所以才赶来拜望。你也知道,如果一旦与鞑靼交恶,我们朵颜三卫首当其冲,要承受极大的压力,而明廷如果弃之不顾,朵颜三卫独木难撑,可不是鞑靼的对手。 Similarly, if we stand by to struggle of Great Ming and Tatar, the Tatar cavalry damages even again heavily outside the Datong city, once returns to the prairie to rest and build up strength, two years, the canine sharp claws will then brave. 同样的,如果我们对大明和鞑靼之争袖手旁观,鞑靼铁骑即便在大同城外损伤再重,一旦返回草原休养生息,不出两年,尖牙利爪便会重新冒出来。 We and Tatar with were the Great Yuan descendants, they to us, even if had a tribulation to seize, will not be ruthless, finally for the Great Ming landscape bountifully, to take revenge, will still look for you, the Great Ming border territory therefore not will be tranquil forever. 我们和鞑靼同为大元后裔,他们对我们纵然有所劫掳,也不会赶尽杀绝,最终无论是为了大明江山地富饶、还是为了复仇,仍然会找上你们,大明地边域将因此永无宁静。 Therefore Great Ming wants to cope with the urgency of Tatar, can perhaps above our face three health/guard? Does not know that what condition the emperor wants permits by, wins our trusts? ” 所以大明想要对付鞑靼的迫切,恐怕要远在我们朵颜三卫之上吧？不知皇帝陛下要许以什么条件,得到我们的信任？” The Yang Ling vision flashes, the smile said: „Good! In front of the honorable people did not tell the lie, we regarding weakening the Bayan influence, indeed have the meaning of win. This owlet except, nine near does not have the peaceful day firmly, but weakens Tatar, three brings only benefit , and no harm whatsoever to the face”. 杨凌目光一闪,微笑道:“不错！真人面前不说假话,我们对于削弱伯颜的势力,的确有志在必得之意。此枭不除,九边确无宁日,但削弱鞑靼,对朵颜三有百利而无一害”。 He carries the tea with milk, can ignore that strange flavor, drank one gently, seizes the chance to lower the head to ponder saying: „This wooden chart, is not the common envoy, numerous tribe special envoy only he follows the lead, he must be the Hua Dang trustworthy person, today must find out the face three health/guard cooperation bottom lines, acts to negotiate to pave the way for the emperor, it seems like wanted the whereabouts on his body”. 他端起奶茶,顾不得那怪异的味道,轻轻喝了一口,趁机低头忖道:“这个喏木图,绝非寻常的使节,众部落特使唯他马首是瞻,他必是花当最信得过地人,今日要摸清朵颜三卫地合作底线,为皇帝出面谈判铺路,看来就要着落在他的身上了”。 Yang Ling thinks of here, puts down the tea with milk, said with a smile gently: „Our landscape incomparable length and breadth, does not excel at nomadic riding to hunt, Great Ming is unambitious regarding the area north of the Great Wall, but hopes lets from already the border can be steady, the common people can enjoy a good and prosperous life, now Oirad potential, if Tatar face three health/guard turns in a state of disunity in the joint attacks of Great Ming and, then the king of this desert prairie, will take on by whom?” 杨凌想到这里,将奶茶放下,轻轻一笑道:“我们地江山无比广袤,同时也不擅游牧骑猎,大明对于塞外毫无野心,只是希望让自已的边境能够平稳,百姓能够安居乐业而已,如今瓦剌势微,要是鞑靼在大明和朵颜三卫的合力攻击下变成一盘散沙,那么这大漠草原之王,将由谁来担当呢？” The wooden chart look moves, immediately is tranquil, said with a smile lightly: „Bayan is the Genghis Khan descendant, has the rallying point beyond comparison on the prairie. If he cannot be the king of desert, believes that some people cannot replace him”. 喏木图神色一动,随即平静下来,淡淡笑道:“伯颜是成吉思汗地后代,在草原上拥有无以伦比的号召力。如果他不能做大漠之王,相信也不会有人可以取代他”。 Yang Ling inquires into a case laughs, sets out saying: „Genghis Khan? Before asking Genghis Khan, who was the king of desert? Didn't Genghis Khan later, then have other hero to control this side land? His remaining prestige, involves the descendants several hundred years, should be similar. Our Central Plain has an old saying: Do the nobilities, rather have to plant? Who knows Hua Dang big leader. Won't some day become Khan Hua Dang?” 杨凌推案大笑,起身说道:“成吉思汗？试问成吉思汗之前,谁是大漠之王？成吉思汗之后,便没有别的英雄统驭这方土地了么？他的余威,延及子孙数百年,也该差不多了。我们中原有句古话:王侯将相,宁有种乎？安知花当大首领。不会有朝一日成为花当可汗？” In the wooden chart eye ignites two groups of faintly flame, that pair of burning hot pupil fixes the eyes on Yang Ling saying: „What meaning is Sir Yang...... is? The face three health/guard are Emperor Great Ming the three health/guard of vassal state, the emperor is thinks that...... wants to allow us to support oneself, no longer is the status of health/guard?” 喏木图眼中燃起两团幽幽地火苗,那双炙热地眸子紧盯着杨凌道:“杨大人是......是什么意思？朵颜三卫是大明皇帝陛下藩属的三卫,皇帝陛下是想......是想允许我们自立,不再是属卫的身份了？” Yang Ling hehe said with a smile: „Great Ming current emperor wise wisdom, have the face three health/guard besides an unwarranted reputation, the shape same country, how could performed the responsibility of Great Ming vassal state? With it so, not, if the equality is on good terms. The emperors are willing to assist the Hua Dang big leader, sits the throne of king of outside the passes, for generations, with Great Ming forever will be the good-neighborliness.” 杨凌呵呵一笑道:“大明当今天子英明睿智,朵颜三卫除了一个虚名之外,早已形同一国,何曾尽过大明藩属的责任？与其如此,不若平等交好。皇上愿扶助花当大首领,坐上关外之王的宝座,世世代代,与大明永为睦邻。” The wooden chart also one stood suddenly, does not dare to believe is staring at Yang Ling. Trembling sound said: „Do this words take seriously?” 喏木图也霍地一下站了起来,不敢置信地盯着杨凌。颤声道:“此话当真？” Yang Ling said: „That is natural, otherwise, Great Ming is the health/guard and director with knowing by Captain Hua Dang only the status, the emperor sees personally. Huge joke?” 杨凌道:“那是自然,否则,单以花当首领大明属卫、指挥同知的身份,皇上亲自来见。岂不是天大的笑话？” He said while the secretly thought in the heart: „ Otherwise, is going against such unwarranted reputation, in fact the big Ming Dynasty influence is actually not able to touch and control, you have such protective umbrella, the royal government are unable to resort to arms to you. Liaoning, Jilin and can the Heilongjiang big hard road, keep is fostering a big tiger to be inadequate the Jurchen? 他一边说一边在心中暗道:“否则,顶着这么个虚名,事实上大明朝廷地势力却根本无法触及、控制,你们有这么个保护伞,朝廷又无法对你们用兵。辽宁、吉林、黑龙江地大片黑土地呀,难道还要留着把女真人养成一只大老虎不成？ Delivers you simply again an unwarranted reputation, coaxes your ambition, could not cope with Tatar depending on you in any event. So long as my soldier goes out, must be exhausted you to help the belt/bring belt/bring, was familiar with the situation outside the passes, when Tatar, our soldiers also fostered the fierce tiger, found an excuse to damage 800 fellows to resort to arms to your again, moreover was not went on a punitive expedition against the counter fence in the past, but was thorough capturing. You do not want to make the vassal state. I cook the big sweet potato you! ” 干脆再送你一个虚名,哄出你一份野心,凭你是无论如何对付不了鞑靼的。我的兵只要出了关,就得劳烦你多帮着带带,熟悉熟悉关外的情形了,等到鞑靼倒了,我们的兵也都养成了猛虎,再找个借口对你这自损八百的家伙用兵,而且不是以往对逆藩征伐,而是彻底的夺取。你不想做藩属。我就把你炖成大蕃薯！” The side various health/guard messengers look at each other in blank dismay. Obviously Great Ming pledges this condition really to have them to anticipate, said this radically is a bounced check. No materially beneficial and practical interests. 旁边诸卫使者面面相觑。显然大明开出地这个条件实在太出他们意料,说起来这根本就是一张空头支票。没有任何实惠和实际利益。 However Great Ming is always only the heavy unwarranted reputation, not the heavy benefit, for a name on the surface vassal state, even if cannot take away one point of customs duties, to implement an administrative power from them, Great Ming is also willing with the really gold/metal silver trades. 但是大明一向就是只重虚名、不重利益,为了一句名义上地藩属,哪怕不能从他们那儿收走一分税银、实施一点行政权力,大明也愿意用真金白银的去换。 Fights with the day in these, fights with the place, struggles to seek the survival in the harsh condition, in the heaviest actually prairie man eyes, cannot understand that this thought that hears such permitting now suddenly earth-shakingly, feared them all of a sudden. 在这些与天斗、与地斗,在艰苦条件中挣扎求生存、最重实际地草原汉子眼中,根本不能理解这种思维,如今忽然石破天惊听到这样的允喏,一下子把他们惊住了。 This permits really to have the seduction, like a beggar, wants to run the gate to come to you to ask for the steamed bun to add the full belly together, you actually gave him the door key, said that the home all turned over to him henceforth, after their heart movement, like having a dream general, for a while some cannot believe. 这个允喏实在太有诱惑,就象一个乞丐,本来是想跑上门来向你讨一块馍馍添饱肚子,你却把房门钥匙都交给了他,说这个家从此就全归他了,他们一阵心动后就象作梦一般,一时有些不敢相信了。 The wooden chart scarlet face became redder, he transferred to be in the tent/account to walk slowly and aimlessly suddenly to start slowly, the vision twinkle, as if in the heart struggled. Credible? Is Great Ming really willing to give such liberal condition? From the leader, becomes the khan! 喏木图赤红的脸庞变得更红了,他忽地转过身在帐中缓缓踱起步来,目光闪烁,似乎心中挣扎不已。可信么？大明真地肯给出这么优渥的条件？从首领,一跃成为可汗！ The face three health/guard do not have this strength, but if has the Great Ming military and financial support? Can't? Khan! The king of prairie! However...... some Great Ming how many sincerity? 朵颜三卫没这个实力,可要是有大明的兵力和财力支持呢？还是不能么？可汗！草原之王！但是......大明到底有多少诚意？ The wooden chart thinks of here, has an idea suddenly, immediately turns around saying: „This fact was too significant, I must to big leader report/give report, be able to reply Sir”. 喏木图想到这里,忽生一计,随即转身说道:“这件事实在太重大了,我必须向大首领禀报,才能回复大人”。 He glitters said: „ If the reply, unlikely my section Hua Dang big leader is also unbelievable. Because the national policies of former Great Ming to our face three health/guard changed the repeat unceasingly, contradictory, formed an alliance regarding this and Great Ming, in the tribe many aristocrat also hearts had the anxiety. 他目中闪烁地说道:“如果就此回覆,恐怕敝部花当大首领也难以相信。由于以前大明对我们朵颜三卫的国策不断变迭,出尔反尔,就是对于这次和大明结盟,部落中许多贵族也心有疑虑。 When this envoy is ordered to see the Sir, leader puts forward two conditions, believes that if permits the face three health/guard independence, and assists us to cope with the Tatar words, these two conditions will propose, this envoy might as well first proposed the cooperation condition, I go back Captain report/give Baoda, asked the Sir to report Emperor Great Ming our conditions ”. 故此本使节奉命来见大人时,诸位首领提出两个条件,相信如果允许朵颜三卫自立,并扶助我们对付鞑靼地话,这两项条件还是会提出的,本使节不妨先提出合作条件来,我回去禀报大首领,也请大人将我们的条件报告大明皇帝陛下”。