RTMDAP :: Volume #1

#15: Harming of pearl

LNMTL needs user funding to survive Read More

Although Ma Lian'er came back, but after this noisy, the atmosphere was also more depressing, Sir Min and Ma Yicheng did not have the interest of chatting, then said the things in some official business, County Deputy Huang is only the smile listens attentively, little interrupted regarding the official business. 马怜儿虽然回来了,不过经这一闹,气氛也就压抑了些,闵大人和马驿丞也没了闲聊的兴致,转而说些公务上的事情,黄县丞只是微笑倾听,对于公务却是甚少插嘴。 Yang Ling as the subordinate younger generation, naturally must shoulder to urge to drink to propose a toast and compromise the atmosphere the matter, from had also drunk several cups unavoidably, until the night each other said goodbye to depart. 杨凌身为下属晚辈,自然要担负起劝酒敬酒、调和气氛的事情,自已也不免多喝了几杯,直至深夜彼此才告辞离去。 The space had the flurry, the cold wind curled the snowflake to fill toward the neck, Yang Ling drank the brain bulge to flush, he gathered together both hands in the sleeve, snort/hum a modern song that forgot the name, however turned leisurely oneself alley. 天上又下起了小雪,冷风卷着雪花直往脖子里灌,杨凌喝得脑胀脸热,他把双手拢在袖中,哼着首忘了名字的现代歌曲,施施然拐进了自家所住的胡同儿。 To knock to the entrance knocks on a door, cannot think that pushed the door to come gently, saw only lamplight the size of a bean, Han Youniang sits before several short both hands the chin drowsy appearance, heard the gate sound, raised the head to see him to come, immediately was happy to welcome extremely. 到了门口本想敲敲门,想不到轻轻一推门就来了,只见一灯如豆,韩幼娘坐在矮几前双手支着下巴昏昏欲睡的模样,一听见门响,抬头看见他进来,顿时喜极迎起。 Yang Ling is astonished however said: „Youniang, I think that late you have gone to sleep”. 杨凌讶然道:“幼娘,这么晚了我以为你已睡下了”。 Transfers the item to look in all directions, under the stove also has the dim ashes, on the pot cover also braves the steam, on Han Youniang to come for him to swat snowflake faintly, said in a soft voice: „Is the husband official business too busy? The Youniang itself thinks that the alley entrance asks, but fears others to scoff, has to wait for you to come back”. 转目四顾,灶下还有半明半暗的灰烬,锅盖上还隐隐冒着热气,韩幼娘上前来替他扑打着身上的雪花,轻声道:“相公公务可是太忙？幼娘本想到衙门口儿去问问,可是又怕人家耻笑,只好在这么等你回来”。 Yang Ling listened to feel ashamed, made excuses: „Sir Min has to treat with courtesy to make me to go together, but walked sharply without enough time told you one, your silly female, how waited such for a long time, rested from the manages and that's the end. Have you eaten meal?” 杨凌听了颇觉惭愧,吱唔道:“啊闵大人有个应酬约我同去,只是走得急了来不及告诉你一声,你这傻女子,怎么等得这么久,自管歇下就是了。你吃过饭了么？” Han Youniang smells his mouth liquor air/Qi, knows that he was drank, listening to his words then to feel relaxed, she held Yang Ling to go to head to sit down, the squatting lower part of the body for him except the shoes, struck under the snow, took away to dry by the stove, then went to the bowl of water ends to come back to say but actually: „husband, the water is warm, you drink some sleek/moist to wet one's whistle. Serves you to go to sleep, Youniang eats meal again”. 韩幼娘闻到他一嘴酒气,也知道他是去喝酒了,听了他的话这才释然,她扶着杨凌去炕头儿坐下,蹲下身替他除去鞋子,敲打了下积雪,拿去烘在灶旁,然后又去倒了碗水端回来道:“相公,水是温的,你喝些润润喉吧。伺候你睡下,幼娘再去吃饭”。 Yang Ling listened to her words, remembers southern opera that tonight sees, cannot bear grab her hand, sighed however said: „Youniang, you are my wife, is not my servant commission, you should not such take care of me. Oh! You are so young, is so lovable, should be hurt is liked being protected is right”. 杨凌听了她的话,想起今晚所见的戏文,忍不住一把抓住她的手,喟然道:“幼娘啊,你是我的娘子,不是我的仆佣,你不该这么样服侍我。唉！你这么小,又这么可爱,应该是被人疼被人爱被人呵护才对呀”。 Han Youniang listened to his face, the cheek slightly red, to make the hand bashful, without working loose, no matter what then he is grasping, moved the said/tunnel: „husband, that love character she really shames in very much very much” saying, has saying: „husband is very good to me, said again our females then should put one's heart and soul into taking care of already husband, what relations does this have with the servants? husband hurts Youniang, in the Youniang heart understands, but husband do not favor to drown I, you will spoil my”. 韩幼娘听了他的脸,脸蛋儿微红,羞怩地挣了挣手,没有挣脱,便任他握着,感动地道:“相公很很”,那个爱字她实在是羞于说出口,只好道:“相公对我很好啊,再说我们女子便该尽心竭力服侍好自已的夫君,这与奴婢有什么关系？相公疼幼娘,幼娘心中明白,可是相公不要这么宠溺我,你会惯坏我的”。 Yang Ling speechless, now this way of the world is this, from has thursted down some concepts of the 21 st century to her, perhaps will instead scare her. Confucianism big against, husband for wife outline, although is the man is used to poison the female, is a lot of years later, the woman not only consciously obeys these concepts, but also takes it for granted, even carries forward it. 杨凌不禁哑然,如今这个世道便是这样,自已强行灌输些21世纪的观念给她,恐怕反会吓坏了她。礼教大防、夫为妻纲虽是男人用来毒害女子的,可是千百年下来,女人不但自觉地服从这些观念,而且也觉得理所当然,甚而将它发扬光大。 Any «Lessons for Women», «Female Lesson» mostly is the woman writes, is used to give the world woman as the model. Youniang appears in public, looks for a manual labor to do in the tailor shop, is extremely few people, the present female mostly only helps support the family at home, does not want her to take care of husband, wants her to pursue from already enterprise? Such a thinks, as if from has enjoyed her gentleness and takes care is also satisfied. 什么《女诫》、《女训》倒大多是女人所写,用来给天下女人做为表率。幼娘抛头露面,在裁缝铺找点活计干,已是极少的人了,现在的女性大多只在家里相夫教子,不要她服侍夫君,难道要她追求自已的事业么？这么一想,似乎自已这么享受她的温柔和服侍也是心安理得了。 Sees the Yang Ling bleary eyes to have the yawn dimly, Han Youniang is being busy for him except outside garment, said: „husband, you first took off coat to rest”, Yang Ling un, her hand except the coat, was drawing a pillow to turn over/to stand up to go to sleep sleepily, muttered: „Really could not support, you have some food quickly, goes to sleep”. 见杨凌醉眼朦胧地打着哈欠,韩幼娘忙替他除去外衫,说道:“相公,你先宽衣歇息了吧”,杨凌困倦地嗯了一声,就着她的手除去外衣,拉过一个枕头翻身睡下,咕哝道:“真的撑不住了,你快吃些饭,也睡下吧”。 Han Youniang complied with one, raised the robe to lead to pat the racket to turn up to put away , fell down from the robe suddenly a thing, Han Youniang picks to look curiously, under the oil lamp saw clearly, that was a fine women purse, not only used fine materials, the fine workmanship, but also has the share delicate fragrance, her small face all of a sudden became pallid. 韩幼娘应了一声,提着袍领儿拍了拍想折起放好,忽地吧嗒一声,从袍中掉下一件东西,韩幼娘好奇地捡起来一看,油灯下看得清楚,那是一只精美的女式荷包,不但用料讲究、做工精细,还带着股子幽香,她的小脸一下子变得煞白。 The hand shakes fiercely, wants to open has a look, but seems like does not know and does not open, then can with self-deception, when this matter has not happened, hesitant long time, she cannot bear finally curiously, turns on the purse gently, fishes out a clear favor bead from inside. 手抖得厉害,想打开看看,可是又象是不知道、不打开,那么便可以自欺欺人地当这件事没有发生似的,犹豫良久,她终是忍不住好奇,轻轻将荷包打开,从里边摸出一颗晶莹润泽的珠子来。 The lights reflect above, the color is really nice, Han Youniang opened the eye: „This thing is quite attractive, is this pearl that hears to cross? How on husband to have such thing, installs in the purse that the woman uses, did his he have the woman outside?” 灯火映在上面,颜色煞是好看,韩幼娘不禁睁大了眼睛:“这东西好漂亮,这就是听人说起过的珍珠么？相公身上怎么会有这样东西,还是装在女人用的荷包里,他他在外面有了女人？” Remembers this only possibility, Han Youniang sadly, no wonder after husband recovers from an illness, not with from good the ritual of couple, when near marrying, the aunt child aunt has taught from already thing, but had said the couple wants such really makes the couple, the aunt child gives , since used to examine red that white Pa also to press in the box. 一想起这个唯一的可能,韩幼娘伤心不已,难怪夫君病愈以后,也没有和自已行过夫妻之礼,临出阁时,婶子大娘教过自已的东西,可是说过夫妻要要那样才算真的做成夫妻的,婶子交给自已用来验红的那张白帕还压在箱中呢。 Her heart flustered: „Husband incessantly outside wind liu, but also wants to look to rest by from already, therefore bumps does not bump from already? Looks at this purse and jewelry, the female certainly is not the common female, husband, if liked her, naturally will not accept to be the concubine, since has only said beginning his sick body recovers, does not think of this matter, from a girl family/home, he has not raised from has naturally shamed in the exit|to speak, cannot think of his him”. 她的心不由慌了起来:“难道夫君不止是在外边风liu,还想找个由头休了自已,所以才碰也不碰自已么？看这荷包和珠宝,那女子一定不是寻常人家女子,夫君若是喜欢了她,当然不会纳回来作妾,自已只道他病体初愈,才不思此事,自已一个女孩儿家,他不提自已自然羞于出口,想不到他他”。 Yang Ling has pulled the quilt blurry, the suspicion wears the stockings not to sleep comfortably, he tears the band on sock, takes off to throw the sock in one side, discovered that the lights are still glittering, do not have the opinion then to look, sees Han Youniang to sit on the kang edge, is turning away from already, an immature shoulder peak peak, has the sound of sob faintly. 杨凌迷迷糊糊地扯过被子,嫌穿着长袜睡觉不舒服,他扯开袜上的带子,将袜子脱下丢在一边,发现灯火还在闪烁,无意见回头一看,见韩幼娘坐在炕沿上,背对着自已,稚嫩的肩膀儿一耸一耸的,隐隐有哭泣之声。 This frightened the tipsy feeling to awake several points, he turned over/stood up to sit up hastily, has pulled the shoulder of Han Youniang, saw only on the small face tears like bead strings of broken line to fall, crying was really quite sad, he suffered to hold in the arms her slender waist hastily, loved dearly coaxes said: „Youniang, how you were, what matter was so sad?” 这一吓酒意就醒了几分,他连忙翻身坐起,扳过韩幼娘的肩头,只见小脸上眼泪儿如同断线的珠子般一串串儿落下,哭得真是好生伤心,他连忙挨进了搂住她纤细的腰身,心疼地哄道:“幼娘,你这是怎么了,什么事这么伤心？” Han Youniang wiped tears hastily, said excessively in a low voice: „husband shuts out Youniang to take care inconsiderately, wanted to rest Youniang?” 韩幼娘连忙擦了擦眼泪,偏过头去低声道:“相公可是嫌弃幼娘服侍不周,想要想要休了幼娘么？” Yang Ling sees her to cry sadly, in the heart pities and pain, said hastily: „Youniang, your saying mentioned from where, these date and time you followed I to endure hardship to exhaust oneself to have no complain and regret, the Yang Ling inscription felt in within/inner, how to handle that matter?” 杨凌见她哭得伤心,心中又怜又痛,连忙说道:“幼娘,你这话从何说起,这些时日你跟着我吃苦受累无怨无悔,杨凌铭感于内,怎么会做那种事情？” Han Youniang spreads out the palm, faint said/tunnel: „husband, if this is not the case, does this bead come from where? Your do not deceive me again”. 韩幼娘摊开手掌,幽幽地道:“相公,若非如此,这珠子从何而来？你你不要再欺瞒我了”。 Yang Ling saw the pearl, is just now suddenly enlighted, he hehe embraced the Youniang thin shoulder with a smile, Han Youniang broke away obstinately the shoulder, she learned a martial arts since childhood, when really wanted to revolt, Yang Ling took her not to live truly. 杨凌见了珍珠,方才恍然大悟,他呵呵笑着揽住幼娘瘦削的肩头,韩幼娘执拗地挣开了肩头,她自幼习得一身武功,若真的想要反抗时,杨凌实实拿她不住。 Yang Ling confessed her, her mild-mannered as water, never to from has then had the least bit to defy, lived simply not like a fresh fresh female, at this time saw her to send the small temper, instead felt very interesting, his saliva the face is holding in the arms the shoulder of Youniang again, Han Youniang makes two to make, Yang Ling also added the strength, Han Youniang then no longer made an effort, but has turned head not to visit him crookedly. 杨凌自认得她,她便一直柔顺似水,从不对自已有半点违拗,简直活得不象一个鲜鲜灵灵的女子,这时见她发了小性子,反觉得十分有趣,他涎着脸再次搂住幼娘的肩头,韩幼娘挣了两挣,杨凌也加了把力气,韩幼娘便不再使力,只是委委曲曲地扭过头去不看他。 Yang Ling picks up that grain of pearl, hehe said with a smile: „Youniang, is this bead attractive? Immediately has wanted the bumper year, did I ask an artisan to put on with the color line made the necklace to be good to you?” 杨凌拈起那粒珍珠,呵呵笑道:“幼娘,这珠子漂不漂亮？马上就要过大年了,我找个工匠用彩线穿了给你做项链好不好？” Han Youniang is surprised however has turned the head, surprised said/tunnel: „This bead gives me?” 韩幼娘诧然转过头,惊讶地道:“这珠子是给我的？” Yang Ling blinks, does intentionally the strange said/tunnel: „Doesn't give you to me? You see the man to wear the necklace?” 杨凌眨了眨眼,故作奇怪地道:“不给你难道给我？你见过男人戴项链的么？” Han Youniang face one red, but remembers that purse, cannot bear eat the said/tunnel: „But but this purse, didn't husband have the woman outside?” 韩幼娘脸儿一红,可是想起那荷包,还是忍不住吃吃地道:“可是可是这荷包,相公不是在外边有了女人么？” In the Yang Ling heart jumps, remembers the elegant face that Ma Lian'er that suitable happy is angry suitably, although two people have nothing private, is Ma Lian'er to his quite cordiality, from solid has also liked this beautiful girl very much is also the fact, in his heart a little feels weak, therefore has taken the gown from the kang edge, groped from the band for a while, fishes out two silver ingot to come, said: „You said that this, I drink the liquor, for a while was only sleepy wants to sleep, therefore also told you without enough time, today the reality is Ma Yicheng that I helped him bring a lawsuit invites Sir Min and I drinks wine, at the session delivered me 42 silver bars to express the thank-you gift, this purse and pearl were that day my Young Lady Ma have given your gift specially, do not misunderstand”. 杨凌心中一跳,想起马怜儿那张宜喜宜嗔的俏脸,虽然两人没有什么私秘,可是马怜儿对他颇有一番情意,自已实也很喜欢这个漂亮女孩儿也是事实,他心中有点发虚儿,于是从炕沿上拿过袍子,从夹层里掏摸了一阵儿,摸出两锭银子来,说道:“哦你说这个呀,我是喝多了酒,一时困倦得只想睡觉,所以还来不及告诉你,今日实是我帮他打过官司的马驿丞请闵大人和我吃酒,席间送了我四十两纹银表示谢仪,这荷包儿和珍珠是那日来过咱家的马小姐特意送给你的礼物,你可不要误会呀”。 Han Youniang long has not seen the money of such big spindle greatly, 42 quality best silver bars, that simply was astronomical figures, she opened the eye surprisedly: „Oh, husband helped him think means that did have this many thank-you gifts?” 韩幼娘长这么大还没有见过这么大锭的银子,四十两成色最好的纹银,那简直是一笔天文数字了,她惊讶地睁大了眼睛:“天呀,相公不过帮他想了个办法,就有这许多谢礼么？” Yang Ling money stopper to her hand, said with a smile: „Wife receives, this felt relieved? Isn't sad?” 杨凌将银子塞到她手中,笑道:“娘子收好,这回放心了？不伤心了吧？” The silver coins start, the ice seeps heavily , Han Youniang was blushed the face by his teasing, she is nipping lip, a flurried uncertain heart has put down eight points, in the heart is thinking, is drunk while the husband, tomorrow not necessarily remembers that at this time had said the words, something might as well asked to understand one time, avoid also heart China , Laos were uneasy, the idea has decided that she put down money suddenly, held up the sleeves to cover up the cheeks, bashful said/tunnel: „Youniang Youniang has a word to ask husband, husband must tease Youniang not”. 银两入手,冰沁沁、沉甸甸的,韩幼娘被他的取笑羞红了脸,她咬着嘴唇儿,一颗慌乱不定的心已经放下了八分,心中想着,趁丈夫酒醉,明日未必记得这时说过的话,有些事不妨一次问个明白,也省得心中老是忐忑不安,主意已定,她忽然放下银子,举起衣袖掩住了脸颊,羞怩地道:“幼娘幼娘有一言想问过相公,相公莫要取笑幼娘”。 Yang Ling strange said/tunnel: „What matter? Good, Sir Youniang passes through the hall to hear a case today, Yang speaks out frankly, expresses oneself fully, the Sir please ask”. 杨凌奇怪地道:“什么事？好吧,今日幼娘大人升堂问案,杨某人知无不言,言无不尽,大人请问吧”。
To display comments and comment, click at the button