RTMDAP :: Volume #1

#11: Cannot toss about

LNMTL needs user funding to survive Read More

Next day, Wang Family family members and neighbor neighbor and Yang Ling were also brought above the great hall, last night obtained the alley difference return, taught half-day County Magistrate Min to be confident according to the idea of Yang Ling by Ma Lian'er carefully, these genteel expressions he cannot say, but this senior worthless soldier had not managed to speak three points of character, from can from already the language came to settle a lawsuit merely outwardly impartial. 翌日,王家一门老小、街坊邻居和杨凌又被带到了大堂之上,昨夜得到衙差回报,又由马怜儿按照杨凌的主意仔细教了半天的闵县令已成竹在胸,那些文诌诌的言辞他说不上来,不过这个老兵油子本来就是没理讲三分的人物,自可以自已的语言来貌似公正地断案了。 Sir Ma hides in County Magistrate Min behind the screen decides a case behind, when Ma Ang was detained to attend a lesson, County Magistrate Min pats the gavel, to the Wang Family two child friendly tunnels: „Wang Da Wang Er, this officer on the spot uncovered Miss Ma Family pearl from your father yesterday, king the storekeeper tempted to rob by sight of wealth, accepts bribes others' pearl, this matter can your two people have the objection?” 马大人躲在闵县令身后屏风后面听审,待马昂被押上堂来,闵县令一拍惊堂木,对王家二子和气地道:“王大王二,昨日本官当堂从你父身上搜出马家小姐的珍珠,王老掌柜见财起意,贪墨别人的珍珠,这事儿你二人可有异议？” „This”, Wang Da Wang Er looks at each other one, what medicine that not county magistrate grandfather in the bottle gourd sells, two brothers wink mutually, said to County Magistrate Min: „Master, when my father and Ma Ang argue small not in side, whether my father sees the advantage to forget intent, or Ma Ang frames deliberately, small does not know truly”. “这”,王大王二对视一眼,不知县太爷葫芦里卖的什么药,两兄弟互相递了个眼色,对闵县令道:“老爷,家父与马昂发生争执时小的并不在身边,是否家父见利忘意、又或马昂蓄意陷害,小的实实不知”。 Ma Ang kneels in the hall, angry said/tunnel: „Fart, is father unfair to him to be inadequate? That old thing received my younger sister's pearl then to categorically deny with, swindled my family property deliberately”. 马昂跪在堂上,怒气冲冲地道:“放屁,难道老子冤枉他不成？那老东西收了我妹子的珍珠便矢口否认拿过,蓄意骗取我家财物”。 County Magistrate Min pats the gavel, shouted: „This officer has not questioned to you, dares to interpose again carelessly, holds your mouth!” 闵县令啪地一拍惊堂木,喝道:“本官不曾向你问话,再敢胡乱插话,就掌你的嘴！” Ma Ang snort/hum, did not speak angrily, County Magistrate Min smilingly feels the full beard say/way: „, You said that your father was beaten by Ma Ang lethal, non- personally saw?” 马昂哼了一声,气鼓鼓地不说话了,闵县令笑眯眯地摸着络腮胡子道:“如此说来,你们说令尊被马昂殴打致死,也非亲眼所见了？” Wang Da obstructs, said angrily: „ Master, although I have not personally seen this murderer to beat my father, but my father is always healthy, if not this person of committing murder, my father will die suddenly? He sees me to come out to stop him, but also casts off my father 王大一窒,愤然道:“老爷,我虽没有亲眼看见这凶手殴打家父,但家父一向身体硬朗,如果不是这人行凶,家父怎会猝然死亡？他见我出来制止他,还甩开家父要对我行凶,此事街坊邻居尽皆看到,可以做证”。 County Magistrate Min hehe said with a smile: „This may be difficult to manage, Yang Ling Scholar Yang there, the cause and effect saw at that time very clearly, according to Scholar Yang, your father accepted bribes Miss Ma Family pearl, Miss Ma Family elder brother pulled taut him and his theory, from beginning to end has not served with the fists and feet to him, according to this looked like, your father was old, the impotent air/Qi was weak, was revealed the action of non- righteousness at the scene, shamed the air/Qi to launch a psychological attack dead!” 闵县令嘿嘿一笑道:“这可就难办了,杨凌杨秀才当时就在那里,前因后果看得很清楚,据杨秀才所言,令尊贪墨了马家大小姐的珍珠,马家小姐的兄长扯住他与他理论,自始至终不曾对他施以拳脚,依此看来,令尊是年纪大了,体虚气弱,被人当场揭穿不义之举,羞气攻心而死！” Wang Da Wang Er listened to kowtow saying: „Sir, my father is unjust, my father”. 王大王二听了磕头道:“大人,家父冤枉,家父”。 County Magistrate Min beckons with the hand saying: „Comes slowly, comes slowly, this Mandarin/bureaucratic language has not said. But according to your brothers said that your father was very always healthy, decisively not because was angry for a while then lost the life, at that time Ma Ang was disputing with your father, later your father fell to the ground dead, although you have not witnessed, but the neighbor neighbor was all vindicable, from beginning to end with, only then a Ma Ang person that your father disputed, therefore murderer from belonging to Ma Ang.” 闵县令摆手道:“慢来,慢来,本官话还没有讲完呢。可是依你兄弟所言,令尊身体一向很好,断然不会因为一时气恼便送了性命,当时马昂正与你父争执,随后你父倒地死亡,虽然你不曾亲眼目睹,不过街坊邻居皆可证明,自始至终与你父争执的只有马昂一人,故此杀人凶手自非马昂莫属。” Wang Da Wang Er kowtows again and again, said: „Sir is wise, the Sir is wise, my father was killed by this crazed murderer while still alive, can my old father age, how bear his fists and feet like that? don't said that my father has not sought after his property, even if really sees the advantage to conceive a plan, crime not lethal, asking the big master to uphold justice”. 王大王二连连磕头,道:“大人英明,大人英明,家父正是被这丧心病狂的凶手活活打死,我老父那般年纪,如何受得了他的拳脚？莫说家父不曾贪图他的财物,纵然真的见利起意,也罪不致死,求大老爷主持公道”。 Ma Ang one hear was anxious, the both legs one very then must stand, in nearby two yamen runner hands club used by yamen underlings intersection place, in his knee is curved overlapping under presses, hurts Ma Ang oh, kneels cannot move there. 马昂一听急了,双腿一挺便要站起来,旁边两个衙役手中水火棍交叉点地,在他膝弯里交叉下压,疼得马昂哎哟一声,跪在那里动弹不得。 Ma Lian'er saw supported his shoulder to say hastily in the past: „Elder Brother is patient, Sir Min is incorruptible, will break impartially!” 马怜儿见了连忙过去扶住他肩膀道:“哥哥稍安勿躁,闵大人清正廉明,自会秉公而断！” Ma Ang opened the eyes to be round anxious and get angry: „Elder Brother where to his uses/gives passed/lived fists and feet? That old ordinary man blackmailing wealth, his son is so the goods, clarifying is the pit I, you look for father quickly”. 马昂睁圆了双眼又急又怒道:“哥哥哪里对他施过拳脚？那老匹夫讹人钱财,他的儿子又是这般货色,摆明了是坑我,你快去找爹”。 His words have not said, the shoulder was then twisted by Ma Lian'er ruthlessly, astonished under looks up, saw the younger sister to stare his one eyes ruthlessly, in the heart had immediately aware, immediately was silent. 他话未说完,肩头便被马怜儿狠狠拧了一把,惊愕之下抬头望去,见妹妹狠狠瞪了他一眼,心中顿时有所了悟,当即闭口不言。 County Magistrate Min looked at his one eyes with a smile, the heart said: „This foolhardy idiot, sees your father and I in this Jimingyi for the officer, is really saved lazily you, if not know the good and evil, gets what one deserves you to be suffered”. 闵县令笑吟吟地看了他一眼,心道:“这个有勇无谋的蠢材,要不是看你父亲和我同在这鸡鸣驿为官,真懒得救你,如果不识好歹,活该你受些折磨”。 At that moment County Magistrate Min clears throat, austere allows saying: „This officer in this Jimingyi two years, the impartial law enforcement, is always honest and virtuous, governs the next school of prosperity, the clear reputation wins universal praise, will not tolerate a scoundrel, will not tarnish a good person”. 当下闵县令清了清喉咙,肃容说道:“本官在这鸡鸣驿两年,一向秉公执法,清正廉洁,治下一派兴旺,清誉有口皆碑,不会纵容一个歹徒,也不会冤枉一个好人”。 Yang Ling hears to smile, these words do not need others to praise, from already praised from the presence of everyone enough funny already, this full beard said both earnest and strenuous, as if endorsed general, but thinks that the later generation wrote the year's end to summarize everyone so to boast, said from the stature with fresh flower, then felt relaxed. 杨凌听得直想笑,这些话不用别人来表扬,自已这么当众夸自已就够搞笑的了,偏偏这大胡子说得既认真又吃力,仿佛背书一般,不过想想后世写年终总结人人都是这般自夸,说得自个儿跟朵鲜花儿似的,也便释然。 A County Magistrate Min words wind revolution, enhanced the voice say/way: „This officer from receiving this case, then braved the snow to visit the street neighbor last night, the evidence, and life does to inspect your father remains disobediently, according to this county knows, your father body does not have the flesh wound silt mark, therefore is difficult because of beating lethal this direct and independent evidence”. 闵县令话风一转,提高了嗓门道:“本官自接到这件案子,昨夜便冒雪走访街邻,调查取证,并命忤作检查令尊遗骸,据本县所知,令尊身上没有外伤淤痕,故此难有因殴致死的这个这个直接并单独证据”。 County Magistrate Min swallowed a saliva secretly, thought: „Where this Scholar Yang makes such incoherent word, but listens to be very as deep as a well, hehe!” 闵县令暗暗咽了口唾沫,心想:“这杨秀才从哪儿弄来这么拗口的词儿,不过听着挺高深莫测的,嘿嘿！” He carried cup of tea to sip one, continued saying: „ According to this county knows, your family is two years ago sent here this place from Southern Fujian, your father in once got sick in the fall of last year greatly, therefore the stature always hale and hearty said extremely incredibly. 他端起杯茶来抿了一口,继续道:“另据本县所知,你家是两年前从闽南迁来此地,令尊去年秋上曾经大病一场,所以身材一向硬朗之说殊不足信。 According to the sauce shop what owns to come clean, your father had said to him sent here this place once to be nipped by the abdomen snake in Huguang on the way, once delayed more than ten days of traveling schedule for this reason, because of the worry traveling schedule, has not been restored to health completely, then on heavy distance, these possibly laid down lethal, because. 另据酱铺何老实交待,你父对他说过迁来此地途中曾在湖广被腹蛇咬过,曾经为此拖延了十余天行程,因为着急行程,未曾完全康复便即重上路程,这些都可能埋下致死之因。 For not the undeserved good person, does not indulge an unprincipled person, this county decided, Ma Ang detains to safeguard, before this case has not found out, does not release, simultaneously is opposing your father cutting up the chest and abdominal cavities autopsy disobediently, observes to examine whether has the internal injury. Meanwhile, your family must seek last year the doctor of Chinese medicine who your father the Sir sees, asked for initially below formula, to prove that your father's sickness was not enough to leave behind the fatal future trouble. 为了不冤枉一个好人、不放纵一个坏人,本县决定,马昂收押看管,此案不曾问明之前决不开释,同时着忤作对令尊开膛验尸,察验是否有内伤。同时,你家要寻找去年给令尊大人看病的郎中,讨来当初下的药方,以证明令尊的病不足以留下致命后患。 Moreover your family wants the fast condemn person to go to Huguang, sought initially for the doctor of Chinese medicine who your father saw a doctor, demands formula that treated an illness initially, naturally, but must ask the prefectural city famous doctors to put out within the body abdomen snake pernicious vestige not clear, not the lethal appraisal, when this county will sentence the Ma Ang capital crime based on this ”. 另外你家要速速谴人赴湖广,寻到当初为你父看病的郎中,索取当初治病的方子,当然,还要请府城名医拿出体内腹蛇余毒未清、不会致死的鉴定,本县当会据此判马昂的死罪”。 „?! Looks to look that for doctor of Chinese medicine who the father sees a doctor, this booing office, goes to the prefectural city to ask the famous doctor to come, this can also accomplish reluctantly, but must go to Huguang, looks initially the doctor of Chinese medicine of root, if he has moved to elsewhere, from afar how could it not be to go in vain?”. “啊？！找去看为老爹看病的郎中,这个倒好办,去府城请名医来,这个也勉强办得到,只是还要远赴湖广,去找当初开方的郎中,万一他已迁居别处,千里迢迢岂不白走一场？”。 County Magistrate Min smiles dark, this is also only the first move, if Wang Family makes a determined effort, really brings the formula of doctor of Chinese medicine from afar, then arranges the Ma Ang appeal, then wants Wang Family to go to a Huguang again, takes the pharmacy proved that is not good can also send his two brothers to return to the ancestral home to look for the old father always stature hale and hearty copy clerk who the local government authorities and local constable write up. 闵县令阴阴一笑,这还只是第一招罢了,若是王家一发狠,真的千里迢迢把郎中的方子拿了来,便安排马昂抗诉,便要王家再去一趟湖广,取药房的证明了,再不行还可以打发他兄弟二人回祖籍找当地官府、地保出具的老父一向身材硬朗的文书嘛。 In brief is the distance tosses about the farther the better, the wanted evidence the thinner the better, not only appears from has adjudicated a case, to take seriously the human life discretely, and tosses about him to take great pains, exhausted, till until giving up investigating, this is one of the insurance adjustment old tricks. 总之是路程折腾得越远越好,要的证据越细越好,既显得自已审案谨慎、重视人命,又折腾得他不厌其烦、精疲力竭,直至放弃追究为止,此为保险理赔惯用伎俩之一。 Wang Da Wang Er is dumbfounded, but also treats protests several, County Magistrate Min the eyes have stared, pats the gavel to shout loudly: „Come, escorts back under guard the prison to safeguard suspect Ma Ang quite, others went various home respectively, when victim Wang Family seeks the evidence, this county passes through the hall to hear a case again, draws back the hall!” 王大王二目瞪口呆,还待申辩几句,闵县令已经双眼一瞪,啪地一拍惊堂木大声喝道:“来啊,把疑犯马昂押回大牢好生看管,其他人等各回各家,待苦主王家寻来证据,本县再升堂问案,退堂！” The yamen runners rumble, then two will be immediately longer much the service difference to rush will come out, will tow Ma Ang to go out cruel. This devils artificial, although in view of Ma Ang, actually also frightens the Wang brothers guts to be cold, has words on the tip of the tongue and swallows back. 众衙役轰地一声喏,当下便有两个长得粗壮的役差奔将出来,如狼似虎地拖起马昂出去。这一番凶神恶煞的做作虽是针对马昂,却也吓得王氏兄弟胆为之寒,话到嘴边儿又咽了回去。 Brother Wang Family go home to be relatively speechless, if said that stops there is really unwilling, discussed two days decided is packed the luggage to go to Huguang by Wang Da, when the recaption evidence invited the person toward the prefectural city again, in the family/home was first attended to the business by Wang Er. 王家兄弟回到家中相对无言,若说就此罢手实在心有不甘,商议了两日才决定由王大收拾行装赴湖广一趟,待取回证据再往府城请人,家里由王二先料理生意。 Is discussing, the Wang Da wife runs hurriedly, anxious said/tunnel: „husband, I said that my these two days do not have the guest to visit, but also considered just killed, in the lunar new year's season the countrymen had scruples, the person in Yichengshu talked nonsense everywhere, said that me did business confuse falsehood with the truth and take substandard products as fine products, buying and selling by using compulsion, not only made Jimingyi to be well-known. Heard that various couriers places of these drop deads transmit the official documents, fabricated a rumor everywhere, then even the outsiders must know. Continue like this, my where also has the business to do? Did the whole families only then wait for death?” 正商议着,王大的老婆急匆匆地跑进来,焦急地道:“相公,我道咱家这两日没有客人上门,还当是刚刚出了人命,年节上乡亲们有所顾忌,却原来驿丞署的人到处胡言乱语,说咱家做生意以假充真、以次充好,强买强卖,不但闹得鸡鸣驿尽人皆知。听说那些杀千刀的驿使们各处传递公文,也到处造谣,便连外乡人都要知道了。如此下去,咱家哪里还有生意可做？一家人岂不是只有等死了么？” Brother Wang listened to being startled, does business most feared that has not a good reputation, Yichengshu fabricated a rumor in the local area has not calculated, uses the convenience that their 110 messengers travelled frequently and extensively to talk nonsense everywhere, that Wang Family musical instrument line went broke and closed down. 王氏兄弟听了大吃一惊,做生意的最怕落下个不好的名声,驿丞署在本地造谣还不算,利用他们百十来个信使南来北往的便利到处胡说,那王家乐器行只有关门大吉了。 Wang Family does not have the landed property in this place, depends entirely on doing business to live, although in family/home ordinary farmer for rich, but the stressing agriculture light business, the social position was still inferior compared with it farmer at that time. 王家在此地没有田产,全靠经商为生,家里虽较普通农人为富,但那时重农轻商,社会地位比之农民尚有不如。 Big Ming Dynasty stipulated that person who the farmer can with having the academic honor same puts on the silk, but the rich merchant does not have this treatment. Therefore the farmer cannot afford the silk freely, the rich merchant can afford actually does not permit to put on, even the merchants of these family property great wealth still can only the silks and satins, go out at home must change the homespun cloth clothes, otherwise considers the government authorities is the big crime. 大明朝廷就规定,农民可以和有功名的人一样穿丝绸,但是再富有的商人也是没有这个待遇的。所以尽管农民买不起丝绸,富商买得起却不准穿,就算那些家财万贯的商人也只能在家里绫罗绸缎,出门的时候仍然要换上粗布衣裳,否则给人告到官府便是大罪。 On therefore Wang Family brings a lawsuit, originally is inferior, if stirred the business again yellow may on the gain does not equal the loss. Has a look at this family person, does the person who for has died want to make the whole family not to go on living? 因此上王家打官司,本来就处于劣势地位,若是再把生意搅黄了可就得不偿失了。看看这一大家子人,难道为了已死的人要闹得一家人活不下去？ This two brothers projected on the bottom the thought to be then paler the lawsuit, thinks the end of the year to be near, at this time went far also improper, was inferior that two brothers first handled the shop front well, waited for the Spring Festival to say again. 这一来两兄弟把官司打到底的念头便淡了些,想想年关将近,这时出远门也不妥,不如两兄弟先好好打理店面,等过完春节再说。 Two brothers go into the fore room to solicit the business, crossed two days, not only a business cannot make, heard the rumor saying that Old Master king blackmailed others wealth, was revealed at the scene ashamed and resentful and dies, the Wang Family two sons must be greedy for money compared with his father, in the winter, threw father's corpse in the disobedient workshop, no matter, whatever did to cut up the chest and abdominal cavities to cut open the belly and pick out the bone disobediently to examine injuries, wants to swindle out of some wealth . 两兄弟一齐跑到前堂招揽生意,过了两日不但一笔生意做不成,又听到传言说王老爷子讹诈他人钱财,被人当场揭穿羞愤而死,王家两个儿子比他老爹还要贪财,寒冬腊月的,将老爹的尸身扔在忤作房不管,任由忤作开膛剖腹、剔骨验伤,想诈取一些钱财,。 As the saying goes: Criticisms should be feared, others which manages what/anything genuine and fake, do not communicate to go bad oneself reputation with them in brief are, therefore some friendly street neighbor saw over the two days their look also becomes strange, starts to become estranged gradually. 常言道:人言可畏,别人哪管什么真假,总之别和他们来往坏了自家名声便是,所以本来一些非常友好的街邻这两天看到他们神色也变得怪怪的,渐渐地开始疏远起来。 Two brothers seek an interview the county magistrate indignantly, actually heard Liujiaping, because the snow collapsed by pressure greatly three families' houses, liked the people such as the child county magistrate Sir going to comfort to provide relief, when the 2nd day went again, heard that the county magistrate Sir went to declares Fu to transport the winter grain of local yamun and Yichengshu. 两兄弟愤愤不平地去求见县太爷,却听说刘家坪因为雪大压塌了三户人家的房子,爱民如子的县尊大人已经前去安抚救济去了,待第二日再去,又听说县尊大人去宣府调运本地官衙、驿丞署的冬粮去了。
To display comments and comment, click at the button