Does not know that was that year autumn, when that autumn leaf fell gently with the wind, was hitting volume, danced in the air in the sky, resembles to seek the family/home. 不知是那一年的秋天,当那秋叶随风飘落时,打着卷儿,在天空上飞舞,似要寻家。 The fall scenery sky, ten thousand miles not clouds, deep blue, looks like very beautiful, on that earth, in early morning of this autumn, intermittent smoke from kitchen chimneys curling lifts off, looks like, has a peasant family such as Taoyuan same as appearance. 秋色的天空,万里无云,一片碧蓝,看起来很美,在那大地上,在这个秋的清晨,阵阵炊烟袅袅升空,看起来,颇有一副农家如桃园一般的样子。 Here, is Zhao Country, lives in the common people of this place, for a lifetime has not walked out of the door to be too far, say nothing of here belongs to the Zhao Country remote area, a small mountain village of mountain range under foot. 这里,是赵国,生活在此地的百姓,很多一辈子都没有走出家门太远,更不用说这里属于赵国的偏远之地,一处山脉脚下的小山村了。 When early morning wind, curls that many autumn leaf is dancing in the air, the sound of intermittent suona from outskirts long, some mischievous children are running, is having the simple and honest excited laughter. 当清晨的风,卷着那诸多的秋叶飞舞时,阵阵唢呐之声从村头悠悠而起,更有一些顽皮的孩童跑着,带着淳朴兴奋的笑声。 A red sedan chair, was being crowded around by the crowd in that village, stops outside a central courtyard, the sound of noise is bubbling like a caldron, obviously, is this families, is getting married the bride. 一顶红色的轿子,在那村中被人群簇拥着,在一家四合院外停下,喧闹之声鼎沸,显然,是这户人家,在迎娶新娘。 This families, the ancestor it is said is a carpenter, after handing down from generation to generation the first generation, is a student, it is said tested in the county, but why actually did not know, has not entered Capital, but returned to this place, lived. 这户人家,祖上据说是木匠,传下来后的这一代,则是一个书生,据说在县里考中了,可是却不知为何,没有入京,而是回到了此地,居住了下来。 Now passed for more than 20 years, the student already has become the middle age, he has an only son , the gradually long Great Accomplishment person, today, is that is called the Wang Lin's child, great happiness day. 如今已过去了20多年,那书生已然成了中年,他有一个独子,也渐渐长大成人,今天,就是那叫做王林的孩子,大喜的日子。 Wang Lin grows up here, nearby villagers very much knew about him, this child is very pitiful, he is a mute, always the silent looks at distant place, does not know in looks at What. 王林在这里长大,附近的村民都对他很是了解,这孩子很可怜,他是一个哑巴,总是沉默的看着远处,不知道在看着什么。 When that lively sound flies upwards, from that sedan chair, went out of one to lower the head, is throwing over the red cover curtain female, the hand of this female, was stood in nearby Wang Lin is drawing, two people moved toward in the courtyard. 当那热闹的声音飞扬时,从那轿子内,走出了一个低着头,披着红盖帘的女子,这女子的手,被站在一旁的王林拉着,二人走向了院子内。 Mentioned this female, the youth in entire village had the admire, she was the second daughter of Liu, was the wealthy person of this place others, this female in childhood, liked with that Wang Lin in the same place, two people could be said as the friends from childhood, frequently can see that these two little fellows sat together, simultaneously looks at distant place. 说起这女子,整个村子里的青年都心存爱慕,她是柳家的二女儿,是此地的富户人家,此女小时候,就喜欢与那王林在一起,二人可以说是青梅竹马,常常可以看到这两个小家伙坐在一起,同时看着远处。 Now after growing up, their getting married, nobody thinks outside complacent, is only many people, is envies very much. 如今长大后,他们两个人的成亲,没有人觉得意外,只是有不少人,很是羡慕罢了。 The celebration of village, was often inferior that in the county is so extravagant, is very simple, Master has arranged the wedding breakfast, asking the person of village to congratulate, when sunset Xishan, then finished. 村户家的喜事,往往不如县城里那么铺张,很是简单,主人家布置了喜宴,请全村之人来恭贺,当日落西山时,便结束了。 The rest of the time, are the new person. 剩下的时间,属于新人。 In that new home, when face simple and honest Wang Lin, has raised wife's lid curtain, he saw that soul-stirring beautiful appearance. 在那新房中,当一脸憨厚的王林,掀起了妻子的盖帘时,他看到了那一张惊心动魄般美丽的容颜。 The female, is called Liu Mei. 那女子,叫做柳眉。 Her elegant face slightly red, looks at Wang Lin, has smiled. 她俏脸微红,看着王林,笑了起来。 condense of two people of vision, resembled to penetrate time, resembled also once such gaze in that Samsara, until eternal. 二人目光的凝聚,似穿透了岁月,似在那一次次轮回中也曾这样的注视,直至永恒。 In Second (Heaven/Day) that they get married, Liu Mei sits in the courtyard, her opposite is smile Wang Lin, in his hand has a woodcarving, for own wife, under carving she most beautiful. 在他们成婚的第二天,柳眉坐在院子里,她的对面是微笑的王林,他的手里有一个木雕,在为自己的妻子,雕刻下她最美丽的一幕。 The light life, shows warmly, in an instant, two years, they had a child in the past, that is a boy, his name, is called Wang Ping. 平淡的生活,透出温馨,转眼,过去了两年,他们有一个孩子,那是一个男孩,他的名字,叫做王平。 This boy is very intelligent, is fluent and clever, grows up along with his gradually, this family of three, in that warm life, is very the Completion appearance. 这男孩很是聪明,口齿伶俐,随着他渐渐长大,这一家三口,在那温馨的生活中,很是圆满的样子。 Usually, Wang Lin has not studied along with father, but chooses the carpenter craftsmanship that the ancestor has handed down from generation to generation, in this tranquil small mountain village, has lived. 平日里,王林没有随着父亲读书,而是选择了祖上传下来的木匠手艺,在这平静的小山村内,一直生活下去。 His wife Liu Mei, is very deep regarding child's sentiment, she almost the majority of time, used in has accompanied Wang Ping there, in the morning prepared food to the child, daytime accompanied the child to play, in the evening to a Wang Ping lecture of story, coaxed him to go off. 他的妻子柳眉,对于孩子的感情很深,她几乎把大部分的时间,都用在了陪伴王平那里,早上给孩子做饭,白天陪着孩子玩耍,晚上给王平讲故事,哄着他睡去。 Until ten years later, Wang Ping that year, has chosen him of studying 15-year-old, left this small mountain village, went to outside, participated the term examination in county. 直至十年后,王平15岁的那一年,选择了读书的他,离开了这个小山村,去到了外面,去参加了县里的大考。 On his just before leaving this day, he sees mother to sit in the courtyard, his father, carved second to be mother's woodcarving, that woodcarving was very as before beautiful. 在他临走的这一天,他看到母亲坐在院子中,他的父亲,雕刻了第二个属于母亲的木雕,那木雕依旧很美。 Wang Ping successful had been admitted to the academic honor, after the several years, went to Capital, Wang Lin and Liu Mei, are accompanying him together, in that Capital, lived. 王平成功的考取了功名,又在数年后,去了京城,王林与柳眉,陪着他一起,在那京城中,居住了下来。 time passes, unknowingly, the hair of Wang Lin and Liu Mei, had the white, Wang Ping in this Capital by its academic honor, had was his path. 岁月流逝,不知不觉的,王林与柳眉的头发,有了白色,王平在这京城以其功名,有了属于他自己的道路。 At this time, Wang Ping found a wife, his wife has a very name of pleasant to hear, is called Qing Yi, this is a very beautiful girl, belongs to the Capital riches and honor others. 在这个时候,王平娶妻了,他的妻子有一个很好听的名字,叫做青宜,这是一个很美丽的女孩子,属于京城的富贵人家。 She regarding Wang Lin and Liu Mei, is very filial, lets their full according with one's wish, there is a disconsolateness, because of after this, represents Wang Ping to get married, after such as the bird grows up, will soar on the horizon, perhaps for a long time, will not go home. 她对于王林与柳眉,很是孝顺,让他们满意中,也有惆怅,因为从此之后,代表着王平成家,如鸟儿长大后,会高飞在天际上,或许很长时间,都不会回到家里。 Wang Lin and Liu Mei, have chosen departure, they left Capital, returned to that tranquil mountain village, going remaining years of life. 王林与柳眉,选择了离开,他们离开了京城,回到了那平静的山村内,去度余年。 After returning to old house in that village, Wang Lin is Liu Mei, has carved the third woodcarving, the appearance in that woodcarving, is bringing the time trace, but is very beautiful. 在回到了那村子里的老房子后,王林为柳眉,雕刻了第三个木雕,那木雕上的容颜,带着岁月的痕迹,可还是很美。 The life is this, has filled lightly, not having too much mighty waves, Wang Lin to enjoy such every day very much, he and Liu Mei in the same place, although with her has not said for a lifetime, even if a few words, but their looks at that sunrise sunset, looks at that setting sun fluctuates, has warm existence, the gradually place, white haired were getting more and more. 生活就是这样,充满了平淡,没有太多的波澜,王林很享受这样的每一天,他与柳眉在一起,尽管一辈子没有与她说出哪怕一句话,但他们看着那日出日落,看着那夕阳起伏,却有温馨存在,渐渐地,白发越来越多了。 The time in this warm passes, when that year was the autumn leaf danced in the air, Wang Lin and Liu Mei, were completely aged, their child Wang Ping, these years occasionally came back, but every time has not stopped over is too long, then in a hurry departed. 时光就在这温馨中流逝,当那一年又是秋叶飞舞时,王林与柳眉,已经完全的老迈下来,他们的孩子王平,这些年来偶尔回来,但每一次都没有逗留太久,便又匆匆离去了。 Two old people, sit in that courtyard, Liu Mei has a smile, looks at opposite Wang Lin, in the Wang Lin's hand is having a woodcarving, he is looking at Liu Mei, in carves for her perhaps is in their life, last woodcarving. 两个老人,坐在那院子内,柳眉含笑,望着对面的王林,王林的手中有一个木雕,他望着柳眉,在为她雕刻或许是他们人生中,最后一个木雕了。 gradually of that woodcarving when the Wang Lin's hand presented the outline, gradually outlined the Liu Mei appearance, but is not present white haired is gray, but was Second (Heaven/Day) that such as they got married in the past was the same, was very beautiful. 那木雕在王林的手中渐渐出现了轮廓,渐渐勾勒出了柳眉的样子,但却不是如今的白发苍苍,而是如当年他们成亲的第二天时一样,很美。 „I know, even if you have not spoken with me for a lifetime, but you are not the mute......” Liu Mei are looking at Wang Lin, in looks at his hand the carving of forming, eyes reveals is slowly gentle. “我知道,你哪怕一辈子没有和我说话过,可你不是哑巴……”柳眉望着王林,看着他手中慢慢成形的雕刻,目露温柔。 Wang Lin raised the head looks at Liu Mei, on the face shows the smile, the shaking the head head, does not have start to talk as before. 王林抬头看着柳眉,脸上露出微笑,摇了摇头头,依旧没有开口。 After that statue carves Third (Heaven/Day), Liu Mei got sick, she lies when the bed, the old appearance can see is young the beauty as before, she draws is sitting in bedside Wang Lin's, was not loose. 当那雕像刻完后的第三天,柳眉病了,她躺在床上,苍老的容颜依旧可以看出年轻时的美丽,她拉着坐在床边王林的手,一直不松。 „I know, you are not the mute......” “我知道,你不是哑巴……” „ Still remembered us in childhood, the first meet, you in the looks at sky, I were very curious at that time you in looks at anything, arrived at your side to look together. “还记得我们小时候,第一次相遇么,那时候你在看着天空,我很好奇你到底在看着什么,来到你的身边一起去看。 But my anything has not seen, in me just before leaving, your suddenly start to talk, with the first few words that I spoke...... You remember, I also remember...... ” Liu Mei is looking at Wang Lin, the gentleness in eye, such as the water is the same. 可是我什么也没有看到,在我临走时,你突然开口,和我说的第一句话……你记得,我也记得……”柳眉望着王林,眼中的温柔,如水一样。 „You and I said, I am your wife...... You are my husband...... This is the fate of being doomed.” Liu Mei muttered, the smile on face was gentle, she was looking at Wang Lin, resembled the immersion in that memory. “你和我说,我是你的妻子……你是我的丈夫……这是注定的缘分。”柳眉喃喃中,脸上的微笑更加柔和,她望着王林,似沉浸在那记忆中。 Wang Lin has smiled similarly, he is shaking the hand of Liu Mei, has not loosened. 王林同样笑了起来,他握着柳眉的手,没有松开。 Two people like this are looking, Liu Mei is always speaking, was saying words for a lifetime, was saying the youngster time, after saying is getting married, was saying had Wang Ping. 两个人就这样望着,柳眉总是在说话,说着一辈子的话,说着少年时候,说着成婚之后,说着有了王平。 „Ping'er is a good child, but he has grown up, he has his path...... We cannot make him keep side for a lifetime...... After I walk, remaining you alone, you want take care of he.” Liu Mei muttered. “平儿是个好孩子,可是他长大了,他有他自己的道路……我们不能让他留在身边一辈子……我走后,就剩下你一个人,你要照顾他。”柳眉喃喃。 Wang Lin shakes the head, looks at Liu Mei, vision is gentle. 王林摇头,看着柳眉,目光柔和。 Liu Mei speaks, passes until one night, when until that early morning sunlight sprinkles, the autumn wind is blowing the withered and yellow leaf when heaven and earth circles in flight, Liu Mei in the eye had confusedly, she is holding Wang Lin's, gripping that suddenly makes an effort. 柳眉说着话,直至一夜过去,直至那清晨的阳光洒落时,秋风吹着枯黄的叶子在天地飞旋时,柳眉目中有了迷茫,她拉着王林的手,忽然用力的握住。 She full is the face of wrinkle, at this moment had ruddily, such as meets the light reflection to be the same, resembles this weak body, had poured into life-force again. 她满是皱纹的脸,此刻有了红润,如会光反照一样,似这虚弱的身体,被再次注入了一股生机。 „I saw...... Wang Lin, I saw the sitting up body that......” she struggles, on the face reveals pleasantly surprised, is pointing at the sky of out of the window, said toward Wang Lin fast. “我看到了……王林,我看到了……”她挣扎的坐起身子,脸上露出惊喜,指着窗外的天空,向着王林快速说道。 „ I saw in the sky that we looked in childhood together has anything, I saw really! I saw that day on spatially, you, there are me...... “我看到了我们小时候一起看的天空中到底有什么,我真的看到了！我看到了那天空上,有一个你,有一个我…… Saw...... We are Immortal...... I...... I...... ” Liu Mei was saying, suddenly in the eye the bursting into tears water, she saw one, lets her grieved illusory. 看到了……我们是仙人……我……我……”柳眉说着,忽然眼中流下了泪水,她看到了一幕,让她心痛的虚幻。 „I...... How can it be like this......” the tears in Liu Mei eye, were more. “我……怎么会这样……”柳眉眼中的泪水,更多了。 „All passed......” Wang Lin to draw Liu Mei saying that after saying they have gotten married, the first words, its sound is bringing hoarsely, contained gently. “一切都过去了……”王林拉着柳眉的说,说出了他们成婚后,第一句话语,其声音带着沙哑,蕴含了柔和。 At that night, when Wang Ping was leading his wife, resigned from the government position, returned to the hometown, when prepared to accompany the parents, he saw in that room, the parents were the same like the deep sleep, are having the smile, passed away. 这一天夜里,当王平带着其妻,辞去了官职,回到了家乡,准备一直陪伴父母时,他看到了那房间内,父母如沉睡一样,带着微笑,故去了。 He stands in parents' front dull, for a long time, for a long time, on face bursting into tears water of...... In his mind reappearing parents' appearance and that childhood past events. 他呆呆的站在父母的面前,许久,许久,脸上流下了泪水……他的脑海中浮现父母的容颜与那小时候的往事。 Has participated in funeral ceremony the parents, Wang Ping and Qing Yi, lived in this old house, passed until time, until they died of old age, until closing eyes. 送葬了父母,王平与青宜,居住在了这老房子里,直至岁月流逝,直至他们老去,直至闭上了双眼。 In that Immortal's cave of Thirteen protection, Wang Lin and Liu Mei sit cross-legged to sit there, closes one's eyes, among them, the bead of rotation, that bead sends out the dim light, resembled connects them in one. 十三守护的那座洞府内,王林与柳眉盘膝坐在那里,闭着眼,在他们之间,有一个转动的珠子,那珠子散发出幽光,似把他们二人连接在了一起。 On this day, Wang Lin has opened the eye, he is looking at female, for a long time, for a long time. 这一天,王林张开了眼,他望着身旁的女子,许久,许久。 This female eyelash trembles, has the tear stains to flow off, has opened eyes, looks at Wang Lin, two people of vision gazes, such as in that Dream Dao are the same, resemble to want eternal. 这女子睫毛一颤,有泪痕流下,也睁开了双眸,看着王林,二人的目光注视,如那梦道中一样,似欲永恒。 „Finished......” Mu Bing Mei muttering. “结束了么……”木冰眉喃喃。 „Had finished, close your eyes, when opens again, all can be the new start......” Wang Lin in a soft voice start to talk, he knows that at present this female, is very complex regarding own sentiment, is only complex in any event, she cannot loosen the hand eventually. “结束了,闭上眼,再睁开时,一切会是新的开始……”王林轻声开口,他知道眼前这个女子,对于自己的感情很复杂,只是无论如何的复杂,她终究是松不开手。 Mu Bing Mei is looking at Wang Lin, she does not know that Wang Lin these words are any meaning, but actually amenable has closed the eye, has blocked that tears flickers to flow off. 木冰眉怔怔的望着王林,她不知道王林这句话是什么意思,但却顺从的闭上了眼,阻断了那泪水的一瞬流下。 „Opens......” near her ear, broadcasts the familiar sound. “睁开吧……”她的耳边,传来熟悉的声音。 When she opens eyes, she saw.[() Read without pop-up window] 当她睁开眼时,她看到了。[()無彈窗閱讀]