......
……Went home, Cam Schuiresawhas placed a blackenvelopeondinner table.
回到家中,凯莫.斯垂尔一眼就看到了摆放在餐桌上的一封黑色信封。„What is this?”HelookstobusywifeSylarin the kitchen.
“这是什么?”他望向在厨房里忙碌的妻子塞拉。"Ah, was right, in the afternoon the City Hallofficialcame, ” wifehas scratched the grease stains on hand, carries the dinner tablebasinfragrantbouillon, „said that isyour highnessplannedmakesyougo toKingdom Capital, ships that is responsible forsending and picking uptwodayslater.”“啊,对了,下午市政厅官员来了一趟,”妻子擦了擦手上的油渍,将一盆香喷喷的肉汤端上餐桌,“说是殿下打算让你去一趟王都,负责接送的船只两天后就到。”„Hedoes not look forhiselder brother'strouble there, makingmedo, simplyis the wastetime,”Camknits the brows saying that „thisdistancenotoneweekbasic, hisrequest was really more and moreexcessive.”
“他不是在那儿找他哥哥的麻烦么,让我去干什么,简直是浪费时间,”凯莫皱眉道,“这趟路程没个一周根本到不了,他的要求真是越来越过分了。”„HeisyourHis Highness the Prince, Neverwinter CitySirfeudal lord, dear,”Sylarshakes the headto saywith a smile, „. Moreover the City Hallofficial said that toexpress the importantdegree, healsospeciallywrotetoyou. Was thisconsidered asrarehonor? Looked that the postscriptmusttakethisletterto collectwell, perhapslatercanspreadas the family heirloom.”
“他可是你的王子殿下,无冬城的领主大人,亲爱的,”塞拉笑着摇头道,“而且市政厅的官员说,为了表示重要程度,他还专门给你写了一封信。这已经算得上难得的荣誉了吧?看完后记得把这封信好好收藏起来,以后说不定可以作为传家宝流传下去。”Anyfamily heirloom, if endsfull page«Intermediate Chemistry»alsoalmost, Camcurls the lip, „firstate meal, finished eatingsaidagain...... Heshould a goodreason.”
什么传家宝,如果是完整版的《中等化学》还差不多,凯莫撇撇嘴,“先吃饭,吃完再说……他最好有个不错的理由。”
After the simplesupperhad finished, heenters the study room, disassembles the envelope.
简单的晚餐结束后,他钻进书房,拆开信封。Insidehas dropped out a smallpaper, spreads out has almost onefinger/refersto be long. Obviouslythisisonethrough the confidential letter of carrier pigeontransmission, butoutsidesealis the City Hallofficialafterwardadds.
里面掉出了一张小小的纸条,摊开差不多只有一指长。显然这是一封通过信鸽传递的密信,而外面的封皮则是市政厅官员事后加上去的。
A Camholding downpaper, has tried to find out the little whileon the table, clamps the monocleon the bridge of the nose. Readunder the candlepale yellowflamefor a long time on the 1st makeshisvisiononedaybe inferior, was goodhas very bigimprovementbecause of the life of small towncompared withbefore, in the roomhas been ablesimultaneouslyto select56candle, butdid not knowinwhatoccasion to shinebrightpure the lightlike the chemical plant.凯莫一手按住纸条,一手在桌上摸索了会儿,将单片眼镜夹在鼻梁上。长期在蜡烛昏黄的火光下阅读让他视力一日不如一日,好在小镇的生活比以前有了很大改善,房间里可以同时点起56根蜡烛,只是不知道何时家中才能亮起像化工厂那样明亮洁净的灯光。
The content on paperis very short, only thena few words.
纸条上的内容很短,只有一句话。
" Stillremembers the Kingdom Capitalalchemistassociation? Nowyouhad the opportunityto tellthemanythingare the truealchemytechnique. "
「还记得王都炼金师协会吗?现在你有机会告诉他们什么是真正的炼金术了。」
The Cambreathobstructsimmediately.凯莫呼吸顿时一窒。Kingdom CapitalAlchemy Associationisallresolvesto takethispath, tracks down the person of myriad thingstruth the place that longs forgoing, naturally when is youngheis no exception.王都炼金协会是所有立志走上这条道路,追寻万物真理之人最渴望前往的地方,当然年少时的他也不例外。
Only the wifeknows,heoncesubmittedto apply for--toKingdom CapitalAlchemy Associationaloneto try to find outat age 20withhim the alchemyformula that " dissolves the fluid of gold/metal " as the stepping-stone. Howeverin the reexaminingprocess, the Camformulaaccidentally/surprisinglywas actually defeated, includingis tryingto matchcannottwice the smokingyellowish brownacid liquid, at that timeattendedalchemistLetenin that reexaminesto fly into a rage, said that hewastes the associationpreciousraw materialintentionally, not onlyhas not givenhisthirdtime the opportunity that triesto match, but alsoassigned the guardto robhispurse, andrumbled the front doorhim.
只有妻子知道,他曾向王都炼金协会递交过申请——用他20岁那年独自摸索出的炼金公式「溶金之液」作为敲门砖。然而在复核过程中,凯莫的公式却意外的失败了,连着试配两次都没能得到发烟的棕黄色酸液,当时出席复核的炼金师莱特宁勃然大怒,称他是故意来浪费协会宝贵的原料,不仅没给他第三次试配的机会,还命侍卫抢走了他的钱袋,并将他轰出大门。In the associationentrance, Leteninsneersis pulling outfivesilver royalto losefrom the bagin front ofCam, said that thisisrolls the Scarlet Water Citytravel expensetohim, remainingcompensates the loss of association, said, thenturns aroundto depart, onlyleaves a Camback and greatestshame. Thismatterbecamehisheartscabs, besides the wife, heno onehas disclosed.
在协会门口,莱特宁冷笑着从袋子里掏出五枚银狼丢在凯莫面前,称这是给他滚回赤水城的路费,剩下的则是补偿协会的损失,说完后便转身离去,只留给凯莫一个背影和莫大的耻辱。这件事成为了他心头的一道伤疤,除了妻子之外,他谁都没有透露过。Suppressesa lot ofair/Qito return toScarlet Water City, Camnot to give up the alchemytechnique, heall daysoaksin the workshop, wantsto seek the newalchemyformula, andshowedtoKingdom CapitalAlchemy Association, theirvisionsandlevelsmediocre...... Has not thought that thisfirst-gradeistenyears, untilat age 30, himfound the secondalchemyformula, in the Scarlet Water Citypromotionisalchemist. Buttrulybecomes a seat of honor, thencrossed for sixyears.
憋着一肚子气回到赤水城,凯莫并没有放弃炼金术,他整日泡在工坊里,想寻得新的炼金公式,并向王都炼金协会证明,他们的眼光和水平不过如此……可没想到这一等就是十年,直到30岁时,他才找到第二个炼金公式,在赤水城晋升为炼金师。而真正成为首席,则又过了六年。During this period, CamregardsKingdom CapitalAlchemy Associationis the biggestmatch, hasexchanges in severalprofessionwithit. But the performance of opposite partyis similar to the arrogantswanis ordinary, evendoes not approveexceptthembesideanyalchemyorganization, thinks that Scarlet Water Cityalchemistis the apprenticelevel, at best is also a disciple, cannot be joined tothistitle. Theseso-callednewly discoveredalchemyformulas, mostlyare the associationseveralyearsalready the oldthing that ponders over.
在这期间,凯莫视王都炼金协会为最大的对手,也与之有过几次行业上的交流。但对方的表现就如同高傲的天鹅一般,甚至不认同除开他们之外的任何炼金组织,认为赤水城的炼金师不过是学徒水平,充其量也就是个弟子,根本配不上这个称号。那些所谓新发现的炼金公式,大多都是协会十几年就已经琢磨出的老玩意。Thenassociationseat of honoralsodisdainsaid that othercitiesdefinitelydo not needto establishalchemical workshop, thistechniqueneedsto consume the massivewealth and manpower, is notgeneralfeudal lordcanplay. If there is needtoalchemy, mayseek helpfromthemgreatlydirectly, depends onfeudal lordto investonly, possiblytens of thousandsgold royalpound, cannot splashwater splash, can only raiseonepile of wastemost likely.
当时的协会首席还不屑地称其他城市完全没有必要建立炼金工坊,这门技艺需要耗费大量钱财和人力,根本不是一般领主能玩得起的。若对炼金有需要,大可直接求助于他们,单靠领主自己投入的话,可能几万枚金龙砸下去,也溅不起一朵水花,十有八九只能养出一堆废物。Althoughsaidsomewhataggrievedly, butCamknowsonly thenScarlet Water CityAlchemic Workshopregards as the competitor the associationalone, but the latterhas not paid attention tooneself. The reason that this is also heafter the doublestonesystemacid process and crystal glassburnobtainto be successfulis wild with joy, the formercanproduce the preciousacid liquidmassively, but the latterisin the market the most marketablealchemycommodity, bythisdifferentachievement, even ifwill be the chinliftstoAlchemy Associationimpossible of space will again also regard asnot to have the thing.
尽管说起来有些憋屈,但凯莫知道只有赤水城炼金坊单独将协会视作竞争对手,而后者根本没把自己放在眼里。这也是他对双石制酸法和水晶玻璃烧制获得成功后欣喜若狂的原因,前者能将宝贵的酸液大量制取,而后者则是市场上最为抢手的炼金商品,凭借这两样成果,就算是下巴抬到天上的炼金协会也不可能再将自己视作无物。Finallyno oneis ableto expect the followingallsoto be dramatic, placeYour HighnessRoland Wimbledon in border regionhad foundhim, andopened a newfront doorwith«Elementary Chemistry»forhim.
结果谁也无法料到接下来的一切会这么具有戏剧性,远在边陲之地的罗兰.温布顿殿下找到了他,并用一本《初等化学》为他打开了一道新的大门。From now, Camdiscoveredall that oneselfstudyhave become the meaninglessthing, the alchemytechniqueitselfhas represented the backwardness, becomesis doomed the eliminatedtechnique, path of arrangenewexplorationinhisfront--thistime, the relation between myriad thingsno longeris full of the chaos, butisorderly\;Pasthaggling overbecameis not worth a red cent, Kingdom CapitalAlchemy Association, the preciousformula that theseexpenditurecountlesspainstaking careobtained, canput down.
从此以后,凯莫发现自己所学的一切都成了毫无意义的东西,炼金术本身就代表了落后,成为注定被淘汰的技艺,新的探索之路摆在他的面前——这一次,万物之间的联系不再充满混沌,而是秩序井然\;过去的计较也变得一文不值,无论是王都炼金协会,还是那些花费无数心血得到的宝贵公式,都可以放下了。Shouldso.
理应如此。However when the Cam Schuirediscoveryyour highnessmentionedthiswords and expressionsagain, hisstillbang bangjumpedat heart, indescribablerousingreturned to hisheartquietly.
不过凯莫.斯垂尔发现当殿下再次提及这个词语时,他的心里仍然砰砰直跳,一股难以言喻的振奋悄然回到了他的心中。In the Cambrainas ifappears the back of thatnot sparing a glance, to moisten the front door that the fulldustsilver royal, closesloudly, as well asoutsideKingdom CapitalAlchemy Associationotheralchemyorganizationsexcept for the boastful talk that do not need.凯莫脑中仿佛又浮现出那个不屑一顾的背影、沾满尘土的银狼、轰然合上的大门,以及除了王都炼金协会以外其他炼金组织根本没有必要存在的狂言。
" Nowyouhad the opportunityto tellthemanythingare the truealchemytechnique. "
「现在你有机会告诉他们什么是真正的炼金术了。」Camhas swept a paperfinally, cannot help butstands up, walkstoward the study room, „Sylar--”凯莫最后扫过一眼纸条,不由自主地站起身,向书房外走去,“塞拉——”
The wordsjustspoke ofstopgenerallysuddenly, henotedin the living roomto be many a package of spreading out, insidepackputseveralownclothes, the wifehas been bending the waistforhimhandles the luggage.
话刚说到一般突然打住,他注意到客厅里已多了一个摊开的包裹,里面叠放了几件自己的衣服,妻子正弯着腰为他打理行装。„Thisis......”
“这是……”„Naturallygoes toKingdom Capital, Iknow that does not have the personal letter of your highness, youwill also go,”Sylarsaid with a smile, „stillremembers before you, toIhave toldthesestories? Therehas the thing that youshouldask.”
“当然是去王都啊,我知道就算没有殿下的亲笔信,你也会前往的,”塞拉微笑道,“还记得你以前对我说过的那些故事吗?那里有你应该讨回来的东西。”Camhas gawkeda while, afterwardsmilesto make noise.凯莫愣了一会儿,随后笑出声来。„Infamily/hometroubledyou, Imustgo toKingdom Capital.”
“家里就麻烦你了,我要去王都一趟。”
To display comments and comment, click at the button