Indeedisthis.
的确是这样。Cajin Fez is still thatperson who Mayis familiar with, at leastat the play, hehas the extremelypurefaith. Because ofthisfaith, will be not covering uptoherdisappointment, because ofneedingherhelpchanges the excuse.卡金.菲斯依然是梅伊所熟悉的那个人,至少在戏剧上,他有着极为纯粹的信念。正因为这份信念,才会对她的失望不加掩饰,也不会因为需要她的帮助而改变说辞。Vacates the locationforhistheatrical troupe, thus received exchange for a perfectperformance, is liking the person of playregarding the sincerity, seems the naturalchoice.
为他的剧团空出场地,从而换取一场完美的演出,对于真心喜爱着戏剧的人来说,似乎是理所当然的选择。Butsheactuallydiscoveredoneselfare unable saying that easilyis the character.
可她却发现自己无法轻易说出那个是字。As ifhadanythingto preventher.
仿佛有什么东西阻止了她。Mayclosed the eye, near the earhas heardgirl'scallfaintly.梅伊闭上眼睛,耳边隐隐传来了女孩的呼声。
" MadameLannis, pleasewait forme...... "
「兰尼斯夫人,请等等我……」
" Thisismythank-you gift, pleasemustaccept...... "
「这是我的谢礼,请您一定要收下……」Afterwardsomepeoplehave handedin a salt fishherhand.
随后有人将一条咸鱼递到了她手中。Thatflash, Mayunderstoodsuddenly, preventsherisanything.
那一瞬间,梅伊突然明白了,阻止她的到底是什么。Sheopens eyes, welcomes the vision of playGrandmaster.
她睁开眼,迎上戏剧大师的目光。Thistime, sheno longerhas the meaning of slightevasion.
这一次,她不再有丝毫回避之意。
To take the answerto shirkto havemanyexcuses, firstaffirmed the sentiment of ownappreciation, thenjoins„, but”astransition, laterexplained the magic movieshowingessence, informedthisplaybyHis Majesty The Kingordered by the emperor personally, was considered asonisanswer that onetypedid not lose points.
想要把答案推脱出去有很多种说辞,先肯定自己的欣赏之情,再接上“但是”作为转折,之后无论是解释魔影的放映本质,还是告知此场戏剧由国王陛下一手钦定,都算得上是一种不失分的回答。Cajin Fezunderstands very littletoNeverwinter City, hisalready not clearStar Flower Theatrical Groupunique element, does not understand that regarding as important of Your Majestytoplay, it may be said thatfrom the beginninghas found fault the direction. Ifshecanrelate in detailclearly, not only can reverse the misunderstanding of thesepeople, eventhere is the opportunityto recallmuch a disappointment of GrandmasterCajin.卡金.菲斯对无冬城知之甚少,他既不清楚星花剧团的特殊之处,也不明白陛下对戏剧的看重,可谓从一开始就找错了方向。她若能细说清楚,不仅可以扭转这些人的误会,甚至有机会将卡金大师的失望挽回不少。ButMayknowsat heart,theseareanothertypeevade.
但梅伊心里知道,这些都不过是另一种逃避罢了。„Mr.Cajin, yourperformanceforYour Majestypreparation?”
“卡金先生,您的表演只是为了陛下而准备的么?”„noble, ministersandfeudal lord who comesto congratulate,” the Cajinnod said that „audience, ifhas not matchedwithit, even ifperformsagainsplendidly, does not have the significance.”
“还有前来祝贺的贵族、大臣与领主们,”卡金点头道,“如果没有与之相配的观众,即使演出再精彩,也没有意义。”Matcheslike the gold the jewelryandnice winematch the jade cup, the actorsmilesfrowns, every action and every movement, hashismeaningininside, onlyhas the carefulanddedicatedappreciator, cansavor the difference between outstanding and pinnacle.
就像黄金配珠宝、好酒配玉杯,演员的一笑一颦、一举一动,都有其自身的意味在里面,唯有细心且专注的鉴赏者,才能品味出优秀与极致之间的差别。Shouldso.
理应如此。„ThenpleaseI can not promiseyou,”Maysternsay/way, „, becauseyoudevelop, is not a perfectplay.”
“那么请恕我不能答应您,”梅伊正色道,“因为您所演的,绝不是一场完美的戏剧。”„What......?” The old personfrowned, „youlooked that has not looked, howalsoto makethisconcludes?”
“什……么?”老人皱起了眉头,“你连看都没有看过,又是如何做出这番断定的?”„Even ifbecauseitis splendid, thesepeoplealsoappreciate--sheto feel that in the one side”bottom of hearthas the strengthto gush outunceasingly, „theywill applaudandpraise, will talk aboutitwhen the leisure, butalsothat is all. Thisplayis a smallpart in theirnumerousentertainment, if no it, theirlifewill also not haveanychanges-- , if only a dispensablething, howalso to be calledperfectly?”
“因为哪怕它再精彩,那些人也只是在一旁欣赏罢了——”她感到心底有力量在不断涌出,“他们会鼓掌、夸赞,会在闲暇时谈到它,但也仅此而已。这场戏剧不过是他们众多娱乐中的一小部分,若没有它,他们的生活亦不会有任何变化——若只是一种可有可无的东西,又如何称得上完美?”
The Cajin Fezcomplexionsank, regarding the creator, the playquiteinownchild, nobodycanacceptthisappraisaleasily, „Ithink that youlost the directionfor the chasefame, has not thought that alsohas learned the arrogance of common people. Listens toyourview, whatIs it possible do yousee the perfectplayhave been?”卡金.菲斯的脸色沉了下来,对于创作者而言,戏剧就相当于自己的孩子,没有人能轻易接受这种评价,“我原以为你只是为追逐名望而迷失了方向,没想到还学会了世人的狂妄。听你的说法,难不成你见过完美的戏剧是什么样的?”„Ihave not seen,”Mayconfidentsay/way, „, butIknow that whatitshouldbe.”
“我没见过,”梅伊坦然道,“但我知道它应该是什么样的。”Cajinis staring ather, the visionjust like a sharp blade, manyyears of power and influenced acquired over a long periodmakeshimhaveonelike the mountainconstriction, thisheavymade the later generation of theatrical circlescaredsufficiently.卡金凝视着她,目光犹如利刃,多年的积威让他有着一股如山般的压迫感,这份沉重足以令戏剧界的后辈胆寒。Obviously the opposite partywas waiting for that shegives the furtherexplanation, butthisisoneextremelyanswer that is easyto lose points, how to answerimpossibleto make the opposite partysatisfytruly.
显然对方在等待她作进一步的解释,而这是一个极容易失分的回答,或者说,无论怎样作答都不可能令对方真正满意。ButMayhas not made concessions.
可梅伊没有退让。Shealsoknows, after the followingthese words said that shewill step ontoanotherpath--theynot to seethoroughly, path that is unable to understand. Thismeans that shehandles jointly withmost people of theatrical circleto separate from each other, at the appointed timelet alonewasdisappointed, perhapsallfriendship of pastwill end, heralsoimpossibleagainintegratedinthem.
她也知道,接下来的这番话说出去后,她将彻底走上另一条道路——他们不曾见过,也无法理解的道路。这意味着她会同戏剧界的大多数人分道扬镳,届时别说是失望了,恐怕过去的一切情分都将终结,她亦不可能再融入他们之中。
The priceis very big, not?
代价很大,不是么?Sheasked herself.
她问自己。Thenanothersoundanswershe.
然后另一个声音回答了她。
" Butitis worth suchdoing. "
「但它值得我们这么做。」Mayopened the mouth, „exceedingly goodplayshould notmerelybe onlything of the watching, will only entertheirviewwhen the noblefree time the entertainment\;It can definitely carrying/sustainingmorethings, evencanchangeother people'sdestiny--”梅伊开了口,“绝好的戏剧不应该仅仅只是一件观赏之物,一项只在贵族空闲时才会进入他们视野的娱乐\;它完全能承载更多的东西,甚至可以改变他人的命运——”„«Witch Diaries»makes the peoplehave the opportunityto understand the witchlife, thusremoveswas nottheirinfamies\;«Dawn»encourageseverybodyto participate inpractical training, said goodbyepoorlywith the hunger and cold, was summonedbythis, manypeoplelived the having ample food and clothinglife\;«new city»withdirect-viewingway, making the newin-migrantaccept the Neverwinter Cityrule , the commandfled in all directionsblackstreetMousehencenot to have the place of taking shelter. But«A Hero's Life»......”
“《女巫日记》让民众有机会了解到女巫的一生,从而卸去本不属于她们的污名\;《曙光》鼓励大家参与劳作,告别贫苦与饥寒,受此号召,许多人过上了丰衣足食的生活\;《新城市》用直观的方式,让新迁入者接受了无冬城的规则,也令流窜至此的黑街老鼠没了容身之处。而《英雄的一生》……”Herpaused, saidslowly,„makes a sadincomparablelittle girlbuoy up, invests--Iimaginesherto lose the closepersoninto the newlife in the warlike thisis notminority, no matter many peoplethereforechange, I was very happy that canhelpthemthrough the play.”
她顿了顿,缓缓说道,“使一名悲伤无比的小姑娘重新振作起来,投入到新的生活中——我想像她这样在战争失去至亲的人并不是少数,不管有多少人因此而改变,我都很高兴能通过戏剧帮助到他们。”„Youactuallywantto sayanything......”Cajinwhispered.
“你到底想说什么……”卡金沉声道。„Youoncetoldme, the most outstandingplayismakes the audienceimmersein the rolelife, butIactuallywantto makethemseeownfuturenow.”Mayspoke frankly, „did not have the jewelry and jade cup, noble can also findothersubstitutes, but the play that Iperformed , can actually fill the food of most peoplebelly.”
“您曾告诉我,最杰出的戏剧是让观众沉浸于角色的一生,可如今我却更想让他们看到属于自己的未来。”梅伊直言道,“没了珠宝和玉杯,贵族们也能找到其他替代品,而我所演的戏剧,却是能填饱大多数人肚子的食粮。”Facingthisanswer, the Cajinfirsttimehas not said.
面对这个答案,卡金第一次没有接话。„Ibelieve that youpreparedtwoyears of play is very certainly splendid, butStar Flower Theatrical Groupwill soon perform«Wolf HeartIrony of fate»similarlyis above the imagination. Althoughhas only usedtomounting the stagefrom the preparation for onemonth, evensomeactorsfor the first timeperform, butitis I have still seen the bestplay.”Shebowsto saluteslightly, „, ifyouafterwatchingit, itsideahas not changed, Iwill recommendyournew operatoYour Majesty.”
“我相信您预备了两年的戏剧一定十分精彩,可星花剧团即将演出《狼心奇缘》同样超乎想象。尽管从准备到登台只用了一个多月的时间,甚至部分演员还是首次演出,但它依然是我见过最棒的戏剧。”她微微屈膝行了个礼,“若您在观看过它之后,其想法也没有丝毫改变的话,我会向陛下推荐您的新剧的。”
After leaving the whistling soundinn, Mayonlyfeels the whole bodyto be happy, was livelierincluding the footsteps.
离开哨声旅店后,梅伊只感到浑身舒畅,连脚步都轻快了许多。Justwent out of the lane, shethensawinCarter Lannis that by the streetwaited.
刚走出巷子,她便看到了在街道旁等待的卡特.兰尼斯。„How did youcome?”Maybeing astonisheddifferent way.
“你怎么来了?”梅伊讶异道。„Irenesaid that youhad been pickedby the steward of Mr.Cajin, Ia littleam in suspense, thereforecame.”Cartershrugs, „later must go to the convenientmarketto buyfoodin any caseto make the supper, happen to the way.”
“艾琳说你被卡金先生的管事接走了,我有点放心不下,于是就过来了。”卡特耸耸肩,“反正待会还要去便民市场买点食物做晚餐,也正好顺路。”„Right?”Mayshot a look athisoneeyes, „youalreadyknow that on that daymatter that hasin the inn?”
“是吗?”梅伊瞥了他一眼,“你是不是早就知道那天在旅店里发生的事了?”„Yourthat dayfoodhas not eatenonebowl, could not look that calledstrangely.”Chief Knightfavoritesay/way.
“你那天饭都没有多吃一碗,看不出来才叫奇怪呢。”首席骑士得意道。„Wait/Etc.......”shestops the footstepsfiercely, „won't beyouwill goto saywithCity Hall? Declined the performanceapplication of Cajintheatrical troupeand so on--”
“等等……”她猛地停下脚步,“不会是你去跟市政厅说了吧?回绝卡金剧团的演出申请之类——”„Ah?”Carterhas selected the brow, „youwere saying that whatAh?Idid rejectwhoseperformance?”
“啊?”卡特挑了挑眉头,“你在说什么啊?我拒绝谁的演出了?”Maystared athimsome little time, had breathed a sigh of relief, „, did not haveanything......”梅伊盯了他好一会儿,才舒了口气,“不,没什么……”„Hey, didn't tellme?”
“喂,又不告诉我吗?”„important...... shedid not say with a smilein any case”, „was right, haven't youbought the supper?”
“反正不重要啦……”她笑道,“对了,你还没有买好晚餐吧?”„What's wrong, do youhave the thing that wantsto eatvery much?”
“怎么,你有很想吃的东西吗?”„Yeah, eatssalt fishtonight.”
“嗯,今晚就吃咸鱼吧。”„Salt fish? Youare notdo not likeeatingthiskind of souse...... The previousthatlittle girldeliversyou, youhave eatenseveraldays of--”
“咸鱼?你不是不喜欢吃这类腌制品么……上次那位小姑娘送你的,你都吃了好几天——”„Ilikeeatingnow, is not good!”Mayhas interrupted the Carterwords, afterwardextends the right handtohim, „Ionlyasked that youcan't go?”
“我现在喜欢吃了,不行么!”梅伊打断了卡特的话,随后向他伸出右手,“我只问你去不去?”„Naturally,”Knightheldherhandwithout hesitation, „wantedisyourrequest, whichwentbecomes.”
“当然,”骑士毫不犹豫地牵起了她的手,“只要是你的要求,去哪都成。”
......
……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1025: Struggle of (Last Part) idea