Indeed is this. 的确是这样。 Cajin Fez is still that person who May is familiar with, at least at the play, he has the extremely pure faith. Because of this faith, will be not covering up to her disappointment, because of needing her help changes the excuse. 卡金.菲斯依然是梅伊所熟悉的那个人,至少在戏剧上,他有着极为纯粹的信念。正因为这份信念,才会对她的失望不加掩饰,也不会因为需要她的帮助而改变说辞。 Vacates the location for his theatrical troupe, thus received exchange for a perfect performance, is liking the person of play regarding the sincerity, seems the natural choice. 为他的剧团空出场地,从而换取一场完美的演出,对于真心喜爱着戏剧的人来说,似乎是理所当然的选择。 But she actually discovered oneself are unable saying that easily is the character. 可她却发现自己无法轻易说出那个是字。 As if had any thing to prevent her. 仿佛有什么东西阻止了她。 May closed the eye, near the ear has heard girl's call faintly. 梅伊闭上眼睛,耳边隐隐传来了女孩的呼声。 " Madame Lannis, please wait for me...... " 「兰尼斯夫人,请等等我……」 " This is my thank-you gift, please must accept...... " 「这是我的谢礼,请您一定要收下……」 Afterward some people have handed in a salt fish her hand. 随后有人将一条咸鱼递到了她手中。 That flash, May understood suddenly, prevents her is anything. 那一瞬间,梅伊突然明白了,阻止她的到底是什么。 She opens eyes, welcomes the vision of play Grandmaster. 她睁开眼,迎上戏剧大师的目光。 This time, she no longer has the meaning of slight evasion. 这一次,她不再有丝毫回避之意。 To take the answer to shirk to have many excuses, first affirmed the sentiment of own appreciation, then joins „, but” as transition, later explained the magic movie showing essence, informed this play by His Majesty The King ordered by the emperor personally, was considered as on is answer that one type did not lose points. 想要把答案推脱出去有很多种说辞,先肯定自己的欣赏之情,再接上“但是”作为转折,之后无论是解释魔影的放映本质,还是告知此场戏剧由国王陛下一手钦定,都算得上是一种不失分的回答。 Cajin Fez understands very little to Neverwinter City, his already not clear Star Flower Theatrical Group unique element, does not understand that regarding as important of Your Majesty to play, it may be said that from the beginning has found fault the direction. If she can relate in detail clearly, not only can reverse the misunderstanding of these people, even there is the opportunity to recall much a disappointment of Grandmaster Cajin. 卡金.菲斯对无冬城知之甚少,他既不清楚星花剧团的特殊之处,也不明白陛下对戏剧的看重,可谓从一开始就找错了方向。她若能细说清楚,不仅可以扭转这些人的误会,甚至有机会将卡金大师的失望挽回不少。 But May knows at heart, these are another type evade. 但梅伊心里知道,这些都不过是另一种逃避罢了。 „Mr. Cajin, your performance for Your Majesty preparation?” “卡金先生,您的表演只是为了陛下而准备的么？” „noble, ministers and feudal lord who comes to congratulate,” the Cajin nod said that „audience, if has not matched with it, even if performs again splendidly, does not have the significance.” “还有前来祝贺的贵族、大臣与领主们,”卡金点头道,“如果没有与之相配的观众,即使演出再精彩,也没有意义。” Matches like the gold the jewelry and nice wine match the jade cup, the actor smiles frowns, every action and every movement, has his meaning in inside, only has the careful and dedicated appreciator, can savor the difference between outstanding and pinnacle. 就像黄金配珠宝、好酒配玉杯,演员的一笑一颦、一举一动,都有其自身的意味在里面,唯有细心且专注的鉴赏者,才能品味出优秀与极致之间的差别。 Should so. 理应如此。 „Then please I can not promise you,” May stern say/way, „, because you develop, is not a perfect play.” “那么请恕我不能答应您,”梅伊正色道,“因为您所演的,绝不是一场完美的戏剧。” „What......?” The old person frowned, „you looked that has not looked, how also to make this concludes?” “什……么？”老人皱起了眉头,“你连看都没有看过,又是如何做出这番断定的？” „Even if because it is splendid, these people also appreciate-- she to feel that in the one side” bottom of heart has the strength to gush out unceasingly, „they will applaud and praise, will talk about it when the leisure, but also that is all. This play is a small part in their numerous entertainment, if no it, their life will also not have any changes-- , if only a dispensable thing, how also to be called perfectly?” “因为哪怕它再精彩,那些人也只是在一旁欣赏罢了——”她感到心底有力量在不断涌出,“他们会鼓掌、夸赞,会在闲暇时谈到它,但也仅此而已。这场戏剧不过是他们众多娱乐中的一小部分,若没有它,他们的生活亦不会有任何变化——若只是一种可有可无的东西,又如何称得上完美？” The Cajin Fez complexion sank, regarding the creator, the play quite in own child, nobody can accept this appraisal easily, „I think that you lost the direction for the chase fame, has not thought that also has learned the arrogance of common people. Listens to your view, what Is it possible do you see the perfect play have been?” 卡金.菲斯的脸色沉了下来,对于创作者而言,戏剧就相当于自己的孩子,没有人能轻易接受这种评价,“我原以为你只是为追逐名望而迷失了方向,没想到还学会了世人的狂妄。听你的说法,难不成你见过完美的戏剧是什么样的？” „I have not seen,” May confident say/way, „, but I know that what it should be.” “我没见过,”梅伊坦然道,“但我知道它应该是什么样的。” Cajin is staring at her, the vision just like a sharp blade, many years of power and influenced acquired over a long period makes him have one like the mountain constriction, this heavy made the later generation of theatrical circle scared sufficiently. 卡金凝视着她,目光犹如利刃,多年的积威让他有着一股如山般的压迫感,这份沉重足以令戏剧界的后辈胆寒。 Obviously the opposite party was waiting for that she gives the further explanation, but this is one extremely answer that is easy to lose points, how to answer impossible to make the opposite party satisfy truly. 显然对方在等待她作进一步的解释,而这是一个极容易失分的回答,或者说,无论怎样作答都不可能令对方真正满意。 But May has not made concessions. 可梅伊没有退让。 She also knows, after the following these words said that she will step onto another path-- they not to see thoroughly, path that is unable to understand. This means that she handles jointly with most people of theatrical circle to separate from each other, at the appointed time let alone was disappointed, perhaps all friendship of past will end, her also impossible again integrated in them. 她也知道,接下来的这番话说出去后,她将彻底走上另一条道路——他们不曾见过,也无法理解的道路。这意味着她会同戏剧界的大多数人分道扬镳,届时别说是失望了,恐怕过去的一切情分都将终结,她亦不可能再融入他们之中。 The price is very big, not? 代价很大,不是么？ She asked herself. 她问自己。 Then another sound answer she. 然后另一个声音回答了她。 " But it is worth such doing. " 「但它值得我们这么做。」 May opened the mouth, „exceedingly good play should not merely be only thing of the watching, will only enter their view when the noble free time the entertainment \; It can definitely carrying/sustaining more things, even can change other people's destiny--” 梅伊开了口,“绝好的戏剧不应该仅仅只是一件观赏之物,一项只在贵族空闲时才会进入他们视野的娱乐\;它完全能承载更多的东西,甚至可以改变他人的命运——” „«Witch Diaries» makes the people have the opportunity to understand the witch life, thus removes was not their infamies \; «Dawn» encourages everybody to participate in practical training, said goodbye poorly with the hunger and cold, was summoned by this, many people lived the having ample food and clothing life \; «new city» with direct-viewing way, making the new in-migrant accept the Neverwinter City rule , the command fled in all directions black street Mouse hence not to have the place of taking shelter. But «A Hero's Life»......” “《女巫日记》让民众有机会了解到女巫的一生,从而卸去本不属于她们的污名\;《曙光》鼓励大家参与劳作,告别贫苦与饥寒,受此号召,许多人过上了丰衣足食的生活\;《新城市》用直观的方式,让新迁入者接受了无冬城的规则,也令流窜至此的黑街老鼠没了容身之处。而《英雄的一生》……” Her paused, said slowly, „makes a sad incomparable little girl buoy up, invests-- I imagines her to lose the close person into the new life in the war like this is not minority, no matter many people therefore change, I was very happy that can help them through the play.” 她顿了顿,缓缓说道,“使一名悲伤无比的小姑娘重新振作起来,投入到新的生活中——我想像她这样在战争失去至亲的人并不是少数,不管有多少人因此而改变,我都很高兴能通过戏剧帮助到他们。” „You actually want to say anything......” Cajin whispered. “你到底想说什么……”卡金沉声道。 „You once told me, the most outstanding play is makes the audience immerse in the role life, but I actually want to make them see own future now.” May spoke frankly, „did not have the jewelry and jade cup, noble can also find other substitutes, but the play that I performed , can actually fill the food of most people belly.” “您曾告诉我,最杰出的戏剧是让观众沉浸于角色的一生,可如今我却更想让他们看到属于自己的未来。”梅伊直言道,“没了珠宝和玉杯,贵族们也能找到其他替代品,而我所演的戏剧,却是能填饱大多数人肚子的食粮。” Facing this answer, the Cajin first time has not said. 面对这个答案,卡金第一次没有接话。 „I believe that you prepared two years of play is very certainly splendid, but Star Flower Theatrical Group will soon perform «Wolf Heart Irony of fate» similarly is above the imagination. Although has only used to mounting the stage from the preparation for one month, even some actors for the first time perform, but it is I have still seen the best play.” She bows to salute slightly, „, if you after watching it, its idea has not changed, I will recommend your new opera to Your Majesty.” “我相信您预备了两年的戏剧一定十分精彩,可星花剧团即将演出《狼心奇缘》同样超乎想象。尽管从准备到登台只用了一个多月的时间,甚至部分演员还是首次演出,但它依然是我见过最棒的戏剧。”她微微屈膝行了个礼,“若您在观看过它之后,其想法也没有丝毫改变的话,我会向陛下推荐您的新剧的。” After leaving the whistling sound inn, May only feels the whole body to be happy, was livelier including the footsteps. 离开哨声旅店后,梅伊只感到浑身舒畅,连脚步都轻快了许多。 Just went out of the lane, she then saw in Carter Lannis that by the street waited. 刚走出巷子,她便看到了在街道旁等待的卡特.兰尼斯。 „How did you come?” May being astonished different way. “你怎么来了？”梅伊讶异道。 „Irene said that you had been picked by the steward of Mr. Cajin, I a little am in suspense, therefore came.” Carter shrugs, „later must go to the convenient market to buy food in any case to make the supper, happen to the way.” “艾琳说你被卡金先生的管事接走了,我有点放心不下,于是就过来了。”卡特耸耸肩,“反正待会还要去便民市场买点食物做晚餐,也正好顺路。” „Right?” May shot a look at his one eyes, „you already know that on that day matter that has in the inn?” “是吗？”梅伊瞥了他一眼,“你是不是早就知道那天在旅店里发生的事了？” „Your that day food has not eaten one bowl, could not look that called strangely.” Chief Knight favorite say/way. “你那天饭都没有多吃一碗,看不出来才叫奇怪呢。”首席骑士得意道。 „Wait/Etc.......” she stops the footsteps fiercely, „won't be you will go to say with City Hall? Declined the performance application of Cajin theatrical troupe and so on--” “等等……”她猛地停下脚步,“不会是你去跟市政厅说了吧？回绝卡金剧团的演出申请之类——” „Ah?” Carter has selected the brow, „you were saying that what Ah? I did reject whose performance?” “啊？”卡特挑了挑眉头,“你在说什么啊？我拒绝谁的演出了？” May stared at him some little time, had breathed a sigh of relief, „, did not have anything......” 梅伊盯了他好一会儿,才舒了口气,“不,没什么……” „Hey, didn't tell me?” “喂,又不告诉我吗？” „important...... she did not say with a smile in any case”, „was right, haven't you bought the supper?” “反正不重要啦……”她笑道,“对了,你还没有买好晚餐吧？” „What's wrong, do you have the thing that wants to eat very much?” “怎么,你有很想吃的东西吗？” „Yeah, eats salt fish tonight.” “嗯,今晚就吃咸鱼吧。” „Salt fish? You are not do not like eating this kind of souse...... The previous that little girl delivers you, you have eaten several days of--” “咸鱼？你不是不喜欢吃这类腌制品么……上次那位小姑娘送你的,你都吃了好几天——” „I like eating now, is not good!” May has interrupted the Carter words, afterward extends the right hand to him, „I only asked that you can't go?” “我现在喜欢吃了,不行么！”梅伊打断了卡特的话,随后向他伸出右手,“我只问你去不去？” „Naturally,” Knight held her hand without hesitation, „wanted is your request, which went becomes.” “当然,”骑士毫不犹豫地牵起了她的手,“只要是你的要求,去哪都成。” ...... ……