February 24 to 28 , 1995 the CPC central committee and State Councilheld the rural workconferenceinBeijing. Deployed in 1995 the agricultural and rural work. The conferencebelieves, the development of socialist marketeconomymuststrengthen the agriculture, vigorouslyprotectsandsupports the agriculture. Guarantees the agricultural producteffective supply. Guaranteed that the farmers'incomeincreasessteadily. Guaranteed that the rural communityis stable. Attaches importance toandgives priority to the agriculture, is an important guiding principle that the economic workmustadhere, does not relax the food production. Activelydevelops the diversified management. Isparty the long-termbasic policy of rural economywork. Mustcomprehensivelyunderstandandimplement.
1995年2月24至28日中共中央和国务院在北京召开农村工作会议。部署1995年农业和农村工作。会议认为,发展社会主义市场经济必须加强农业,大力保护和扶持农业。确保主要农产品有效供给。确保农民收入稳定增加。确保农村社会稳定。重视和优先发展农业,是经济工作必须坚持的一个重要指导方针,决不放松粮食生产。积极发展多种经营。是党的农村经济工作的一个长期的基本方针。必须全面理解和贯彻。February 26China and USreached the agreementon the IPR issue, thusavoided a trade war, finishedChina and USabout the IPR issue20-monthninerounds of consultations.
2月26日中美两国就知识产权问题达成协议,从而避免了一场贸易战,也结束了中美两国关于知识产权问题长达20个月的九轮磋商。Andongsmallconference roomsecretarymayor the brief meetingmajor topiclaunchesregarding the rural reconstruction and protectionintellectual property. ancientXinclear(ly)firstpraisedTangYishuto recordjustconvened the complete success of construction of mew countrysideconference. Howthenwants the woolseamountto chatto implement the central spirit. The inspector generalscarry out the intellectual propertyprotection, how to strengthen the culturalcitylocationregulates.
安东市小会议室书记市长碰头会地主要议题就是围绕农村建设以及保护知识产权展开。古忻明首先表扬了唐逸书记刚刚召开地新农村建设会议的圆满成功。接着就要毛海山谈谈如何贯彻中央精神。监督落实知识产权地保护,如何加强对文化市场地监管。Severalmemberscannot think that the woolseamountwill be allowedto attend the brief meeting, the woolseamountbeing in chargescience , education , culture , and health, talked about the protectionto the intellectual property attended the conference is also indisputable. Buteveryoneis clear. ancientXinclearlyishopesprobably the opportunityforms the convention, helping the laterbrief meetingwoolseamountdeputy secretaryto participate.
几名常委都想不到毛海山会被允许参加碰头会,毛海山分管科教文卫,谈到对知识产权的保护列席会议也无可厚非。但人人心里清楚。古忻明大概是希望藉此机会形成惯例,使得以后的碰头会毛海山这个副书记都可以参加。
The woolseamountstartsto report the culturaldepartmentto be goingto carry outseveralspecial rectificationsin the near future, mainlyoverhaulspiratingvideo diskmarket in the workers'palace of culture.
毛海山开始汇报文化部门近期将要开展地几项专项整治,主要就是整顿工人文化宫里的盗版影碟市场。FinalTang of conferenceputs outseveraldistributions of paperleisurelytoseveralmembers, is the organizationeconomic frontpersonneltakes advanced courses the list. Thesecadresmostlyare the branches of the economyadministrative officesheads. TangYiproposed that concentratesto traintothem , to promote boldly, the leadership ability of substantialministriesbureauoffice. Explained the white spot. After isTangwantsto conduct centralizedtraining, these78section levelcadresleisurely. Promotestobelong to the ministriesbureaumanages the division-leveldeputy.
会议的最后唐逸拿出几份文件分发给几名常委,是组织经济战线基层干部进修地名单。这些干部大多是经济部门地科室负责人。唐逸提议对他们集中培训,大胆提拔,充实部委局办的领导力量。说明白点。就是唐逸希望将这七八名科级干部进行集中培训后。提拔为原属部委局办地处级副职。simultaneous/uniformMaolinsaid with a smile: „TangYishu. Yourmoodweunderstand. Wants a dayto practiceearlyAntoneconomy, butbotches it by rushing . Moreover the centraldocumentissued orders repeatedly that requeststo simplify administration, wepromotethesedeputiesonetime, is incompatiblewith the central spirit?”
齐茂林笑道:“唐逸书记。你的心情我们都明白。想早一天把安东经济搞上去,但欲速则不达,而且中央的文件三令五申地要求精简机构,咱们一次提拔这么些副职,与中央精神不符吧?”
The gold/metalalsoknits the browstoward the sun: „Called the comradenot. Ithought that is not suitablediscusses the human affairsissue.”
金向阳也皱眉:“一鸣同志不在。我觉得不适宜讨论人事问题。”hairHaishantakes the teacupto drink water, is observinginlocationseveralmembers. He attended the conference for the first time, is not naturally goodto speak. Musthave a look at the wind directioncarefully, so as to avoid not the carefulstandwrongposition, stages a comebackhopes that was crushedagain.
毛海山拿着茶杯喝水,观察着在场地几名常委。他第一次列席会议,自然不好说话。更要小心看看风向,免得不小心站错位置,东山再起地希望被再次粉碎。TangYisaid: „IandMinistermoneyhave conducted the communication, heagreed in principlemyapproach, the forestsecretary, yousaidright, the centerisrequeststo streamline the body. Butthisandpromotes the reservepicked cadrenot to conflict, does not know that youstudiedhad just issued«Leading cadreSelection and appointmentWorkTemporary regulation», the regulations stipulated that selection and appointmentleading cadre. Mustadhere to the principle of party control of the personnel;Has both ability and integrityprinciple that andappoints people on merit; The peoplerecognize, pay great attention to the actual accomplishments the principle;Public, equality, competitionandprincipleaccording to qualification.”
唐逸说:“我和钱部长进行过沟通,他原则上同意我的作法,茂林书记,你说的没错,中央是要求精简党政机构。但这和提拔后备优秀干部并不冲突,不知道你有没有研究过刚刚下发地《党政领导干部选拔任用工作暂行条例》,条例规定,选拔任用党政领导干部。必须坚持党管干部的原则;德才兼备、任人唯贤的原则;群众公认,注重实绩的原则;公开、平等、竞争、择优的原则。”„ThesefourprinciplesIunderstand the placelike this, the competentmatterin the developmentandmeetingdoes thingsanddoestotheseto accomplishandnot have an accident the cadre to promoteandmake good useclearly. Naturally. Right that the forestcomradesaid. Simplifying administration is also weorganizes the job siteto be most important. Ithought that shouldwithpromoting the cadrealso conducts. Carries on the comprehensiveinspectionto the deputy many ministriesbureauoffice, is unqualified, not the competentdeputy can definitely adjust!”
“这四个原则我是这样理解地,对那些在发展中能干事、会干事、干成事而又不出事地干部要旗帜鲜明地提拔和重用。当然。茂林同志说的对。精简机构也是咱们组织工作地重中之重。我觉得应该与提拔干部同时进行。对副职过多的部委局办进行全面考核,不合格,不称职的副职完全可以进行调整嘛!”simultaneous/uniformMaolinwas chokedunbearably. Withsimplifying administrationto make the excuseto sendTangactuallynot to put the blame on victimleisurely. The TangYi'sondonkeytaking advantage of the slope, actuallyproposed the deputy of reorganizationministriesbureauoffice. Didn't thisextend the handtooneselfplacecomes? simultaneous/uniformMaolin is not very longbickering that is in sharp oppositionon the conference site, in additionTangYirespondedstrangequick, the thread of conversationwas sharp, the wordsstopped updumbfoundedsimultaneous/uniformMaolin.
齐茂林被噎得够呛。用精简机构作借口打发唐逸却不想被倒打一耙。唐逸借坡上驴,竟然提议整顿部委局办的副职。这不把手伸到自己地地头来了吗?偏偏齐茂林很久没与人在会场上针锋相对的斗过嘴,加上唐逸反应奇快,话锋犀利,一番话将齐茂林堵得哑口无言。
The kingbreezeis turningthatlist, said: „Mademanyactual accomplishmentscadres. Ithink that the organization departmentcaninspectthem. Qualifiedon, notqualifiedunder.”
王小风翻着那份名单,说:“都是作出了许多实绩地干部。我认为组织部可以对他们进行考察。合格的就上,不合格地就下。”
After the mayortook a stand . Severaldeputy secretariesno longerspoke, are waiting forancient the Xinbrightdecision.
市长表态后。几名副书记就不再说话,等着古忻明拍板。ancientXinclearlyis glancing through the materialcarefully, crash-bangcrash-bang the papersound, hesighedfinally, said: „Organization departmentresponsible. Why couldn't thesecadresobtainto promotecompetently? Said that forestry bureaubranchpushingstandsStationmasterking. 12years. Was12years of stationmaster, conscientious, cultivatedthree did the peach tree that suitedourAntonoragenic soilcultivation, how the forestry bureaumake the job site? Why hasn't hisachievementbeen promoted? Such a steadfastcompetentcadre. Why haven't Iheard?”
古忻明仔细翻阅着材料,哗啦哗啦地纸响,最后他叹口气,说:“组织部有责任啊。这么些能干地干部为啥一直得不到提拔?就说林业局科推站王站长。十二年。作了十二年站长,兢兢业业,培育出了三种适合我们安东山地土壤栽培的桃树,林业局怎么做工作地?为什么他的成果没有得到推广?这么一个踏实能干的干部。我为什么从来没听说过?”simultaneous/uniformMaolinlowers the headdoes not speak.
齐茂林低着头不吭声。
Under ancientXinclearlyrelaxes the tone, said: „Icompletelyagreed that TangYishurecordsproposed, the forest, after going back, youandcalledunder the discussion. Takespractical and feasiblemeanstome.”
古忻明缓和下语气,说:“我完全同意唐逸书记地提议,茂林,回去后你和一鸣讨论下。给我拿出个切实可行的办法。”simultaneous/uniformMaolinashamedsay/way: „Ancient bookrecords, ismymistake, Ihold certainlythismatter, moreoverincessantlyis the economic frontsection levelcadre. Ithink that shouldmanage the section levelcadreto conduct onetimefullyto the cityministriesbureauto appraise, recordsto saylikeTangYishu, the competentmatterin the developmentandmeetingdoes thingscadreclearpromotion that totheseanddoesto accomplishandnot have an accident.”
齐茂林惭愧的道:“古书记,是我地失误,我一定将这件事办好,而且不止是经济战线的科级干部。我认为应该对全市部委局办地科级干部进行一次全面地评估,如同唐逸书记所讲,对那些在发展中能干事、会干事、干成事而又不出事的干部旗帜鲜明的进行提拔。”Tangactuallyholds the soundleisurelyimmediately: „Ancient book. Ithink that the cityinspectsgreatlyimpractically. Did not say that organization departmentstrengthenough, like thisdoeswill makeinevitablyflustered. Encouragesto run afterto want the wind of officer, will seriously interfere with the normal work of basic unit. A leading cadre who let alonewhyenriches the economic front? IsbecauseAntonreceivesmanybigprojectsrecently. The branches of the economyministriesbureaumanages the leadership abilityobviousinsufficiency. Rather thantopromoteto promotepurely.”
唐逸却是马上开声:“古书记。我认为全市大考察不切实际。不说组织部地力量够不够,这样搞势必闹得人心惶惶。助长跑官要官之风,会严重影响基层的正常工作。何况为啥充实经济战线的一线领导干部?是因为近来安东接到许多大项目。经济部门地部委局办领导力量明显不足。而不是单纯地为了提拔而提拔。”A few words, overturnsimultaneous/uniformMaolin the wishful thinking, simultaneous/uniformMaolinorwantsto take the opportunityto promote the person on one's own side is also good. Perhapswantsthistimeto promote the cadreto donondescriptlyon the leisurelyfacediscreditsalsowelltoTang, Tangis also disinclinedto guess that leisurelyhisthoughts, in briefcannotmakehimtake the opportunityto act unreasonablyis.
一句话,就将齐茂林的如意算盘打翻,齐茂林或是想借机提拔自己人也好。或是想将这次提拔干部搞得不伦不类给唐逸脸上抹黑也好,唐逸也懒得猜他的心思,总之不能令他借机会乱来就是。ancientXinclearlyknits the brows. Looked atsimultaneous/uniformMaolin, thought that simultaneous/uniformMaolin the levelis somewhat insufficient. Beforefelt a veryastuterole. HowbeforeTangYieverywheretimid and hesitant?
古忻明就皱皱眉。看了眼齐茂林,就觉得齐茂林水平有些不足。以前觉得挺精明的一个角色。怎么在唐逸面前处处束手束脚的?simultaneous/uniformMaolinactuallychokes with rage, looking atTangwas leisurely, takes up the teacupbigmouthto drink water.
齐茂林却更是窝火,看了眼唐逸,拿起茶杯大口喝水。At this time the kingbreezesaid with a smilelightly: „Tangshurecords, heardyesterdayat the construction of mew countrysidesymposiumsomething new?”
这时王小风轻笑道:“唐书记,听说昨天地新农村建设座谈会上出了件新鲜事?”ancientXinclearlylooks likealsoknows that thismatter, said with a smile: „IsKuanchengoldYang? Thisveteran comrade. Usuallytastyseveral, butthistimetoodoes not make sense, breezemayor. Is the person of yourgovernment, youlooked how shouldprocess?”
古忻明看来也知道这件事,笑道:“是宽城老杨吧?这个老同志。平时就好喝几口,不过这次也太不象话啦,小风市长。是你们政府的人,你看应该咋处理?”kingXiaofengsaid: „As a districtexecutivedeputy county head, dares, in the municipal party committeekey leaderholdsat the symposiumto sleep, like this cadre, usuallydisplays can also be imagined. Ilooked,firsthangs, enters the party schoolto study. Lightens a punishment and watches subsequent behavior.”
王小风说:“作为一个县地常务副县长,敢于在市委主要领导召开地座谈会上睡大觉,这样地干部,平时地表现也就可想而知。我看,先挂起来吧,进党校学习。以观后效。”simultaneous/uniformMaolinremembers that oldYangisraises, probablylover'sdistant relative. Buttoavoid suspicion, simultaneous/uniformMaolindid not allowhimto come to see itself, buthisimposing manneris now hungry, is not goodto speak, so as to avoidran on a bankseveral unable to get outbykingXiaofengagain. Looked that was brighttoancientXin. HopesancientXinclear(ly)canseeto pray for rescue the signalfromownlook.
齐茂林记得那个老杨是自己提上来地,好像是爱人的远房亲戚。但为了避嫌,齐茂林一直不允许他来看自己,但现在他气势馁了,就不好说话,免得再被王小风挤兑几句下不了台。就看向了古忻明。希望古忻明能从自己眼神中看到求救地信号。ancientXintakes openlyteacupleisuredrinking water. It seems like that in the opinion of considerationbreezemayor, the woolseamountspokesuddenly: „Yang Dahai I know. BeforeKuancheng Countypublic security bureau head, the hebiggestproblemwas over-fond of wine, because the timewas over-fond of wineto go bad a bigcase. Ihave criticizedhimruthlessly. Reallycannot think. Enteredmore importantleadership post unable to change the old problem.”
古忻明拿起茶杯慢条斯理的喝水。看似在考虑小风市长的意见,毛海山突然发言:“杨大海我知道。以前宽城县地公安局长,他这人最大地毛病就是贪杯,有一次因为贪杯坏了一桩大案子。我狠狠批评过他。真是想不到。进入更重要的领导岗位还是改不了老毛病。”ancientXinclearlyknits the brows. Looked atwoolseamountone, immediatelyenforces the said/tunnel: „ThatthisoldComradeYangmaybe the abuseis difficultto change, Ilooked that the party schoolcould not solve the matter of substance. Shouldpunish severelyseverely, alertstocitycadresone. Iproposed that exemptsComradeYang DahaiKuancheng CountyParty committeedeputy secretary, is worked out the correlation processopinionby the discipline inspection commission.”
古忻明就一皱眉。看了毛海山一眼,随即严肃地道:“那这个老杨同志可就是恶习难改了,我看进党校也解决不了实质性问题。应该从重从严处理,给全市干部一个警醒。我提议免去杨大海同志宽城县党委副书记一职,由纪委拿出相关处理意见。”Othermembersare naturally unobjectionable, Tangpondered overleisurely. Said: „Ancient bookrecords, Ihave a proposition, as the centerwill protect the intellectual propertyasmost important, with the development of Antontertiary industry. The cultureindustrywill hold more and more bigproportioninoureconomic indicator. Bar. Dance hall. Evenvigorouslyis developing the terrestrial electricityventricles of the brain, will become the residentialdaily lifemainlyrest and recreationplace, the task of seamountsecretarywill be getting more and more heavy, the cultural establishment and economic constructionrelationwill be getting more and more close. Thisneeds the seamountcomradeandancient book. The breezemayorcommunicates. Relation. Comesto coordinate the work of meandseamountcomradeusing the brief meeting.”
其余常委自然毫无异议,唐逸琢磨了一下。就说:“古书记,我有个提议,随着中央将保护知识产权作为重中之重,随着安东第三产业的发展。文化业会在我们经济指标中占有越来越大的比重。酒吧。歌舞厅。甚至正在蓬勃发展地电脑室,会成为市民日常生活主要地休闲娱乐场所,海山书记的担子会越来越重,文化事业与经济建设地联系会越来越密切。这就需要海山同志与古书记。小风市长多沟通。多联系。利用碰头会来协调我与海山同志的工作。”ancientXinclearlysmiles: „Iam also havingthismeaning.”Turns the headto ask the woolseamount: „Seamount. Don't youhave the opinion?”
古忻明笑笑:“我也正有这个意思。”转头问毛海山:“海山。你没有意见吧?”Nod that hairHaishanmaintains composure. simultaneous/uniformMaolinloses, thisbrief meeting, Tangpresses forward steadilyleisurely. ancientXinclearlyretreatsstep by step, originallyplaces hopes in the napseamountto enter the brief meetingto make the brief meetingform4 : 2placeoverwhelming superiority. Butlooks at the situation. The mohairmountainous regionattitudewas not very clear, helpingTangleisurelykingXiaofengsaywords, tradedTang'sleisurelywinning over. Alsocan achieve success one way or anotherwith the lingering fear, will not standhereancientXinclear(ly)clearly. ancientXinclear(ly)andTangYiwantto cometo work hardto win overhim.
毛海山不动声色的点点头。齐茂林心里一阵失落,这场碰头会,唐逸步步进逼。古忻明一步步退却,本来寄希望于拉毛海山进碰头会使得碰头会形成4:2地绝对优势。但看情形。毛海山地态度很不明朗,帮唐逸王小风说了句话,换来唐逸的拉拢。以后怕也是左右逢源,不会旗帜鲜明地站在古忻明这边。古忻明和唐逸想来都会下大力气拉拢他。Ownthisoriginalthreehandsdo not have the woolseamountpositionto be importantnowprobably, simultaneous/uniformMaolin the teasomewhatis really uncomfortablesilentlyat heart.
自己这个本来的三把手现在倒好像没有毛海山地位重要,齐茂林默不作声地品着茶心里实在有些不是滋味。Had/Left the conference room. Tangputs out the toneleisurelygently. ancientXinbrighttemporarilymakes concessionsinoneselfexpected, wantsto comehimto receivemanypressures, tolower the stanceto relaxtemporarilywith the relations. Howeverhewas accustomed to the local despotinAnton, thistonehecannot swallow, oneselfactuallywantdiscretelydiscreteagaindiscrete. Cannotbe caughtto attackoneselfopportunitybyhim.
出了会议室。唐逸轻轻吐出口气。古忻明的暂时退让在自己地意料之中,想来他受到了许多压力,是以暂时放低姿态缓和与自己地关系。不过他在安东做惯了土皇帝,这口气他是咽不下去地,自己却是要谨慎谨慎再谨慎。不能被他抓到打击自己地机会。„Breezemayor.”Tangwalksseveralstepsto catch up with the kingbreezeleisurelyquickly. Said: „In the afternoonhasafter the gatheringareapress conference, reportsthesemonths of attracting investmentssituationto the media. Ithought that is been betterbyyourhost.”
“小风市长。”唐逸快走几步追上王小风。笑着说:“下午有个经合区记者招待会,向媒体通报这几个月招商引资地情况。我觉得由您主持好一些。”kingXiaofengsaid with a smile: „Does? Pushes the merittome, thinks that Iwill receiveyoursentiment?”
王小风笑道:“干嘛?将功劳推给我,以为我会承你地情啊?”Tangbeckons with the handleisurely: „Wherecan, firstyoumanage the weight/quantityto be heavy. Secondly isn't the highspecification of thispress conferencealsoyoufacilitates? Iknewearly. CCTVeconomicalstagethatreporterisyouroldschoolmate. Severalhave the weight/quantitymediavery much is also yourelates the place. Youact the wordstheyto go a bit easy. Do Imanage? Whoknows that theycanbring, saidagain. ThistallGuigepress conferenceis chairedby a responsibledeputy secretaryeconomically. HowletothersseeourAntonTeams?”
唐逸摆摆手:“哪能呢,一来您主持分量重。二来这个记者招待会的高规格还不是你促成地?我早知道了。央视经济台那记者是你地老同学。几份很有分量地媒体也是你联系地。你出面地话他们才会笔下留情啊。我主持?谁知道他们会不会一笔带过,再说了。这种高规格记者招待会由一名分管经济地副书记主持。让人家怎么看咱们安东班子?”kingXiaofengreferred tofrontancientXinbeing bright, said: „Thatcalled the ancient bookto recordto act.”
王小风指了指前面地古忻明,说:“那就叫古书记出面。”TangYisaid with a smile: „Ihave checked. The ancient bookrecorded the traveling scheduleto be very busyover the two days.”
唐逸笑道:“我查过。古书记这两天行程很忙。”kingXiaofenglooked atTangto be leisurely, nodsgently.
王小风看了看唐逸,轻轻点了点头。In the afternoon the press conferencenaturallyobtains the complete success, hearsMayorkingXiaofengto introduce that since Antonhas begun construction the Andongcities and areasattracting investmentssituationafter the gatheringareatwophases of constructions. The press boxoftenexpresses the exclamation, no matter whatno onecan think that a smallnortheastborder citycanobtainthismanybusinessmanfavors.
下午地记者招待会自然取得圆满成功,听到王小风市长一项项介绍安东经合区二期建设动工以来安东市地招商引资情况。记者席不时发出惊叹,任谁也想不到一个小小的东北边境城市可以获得这许多商贾地青睐。CCTVtworeporterYang Zhaohuiinquired: „Mayorking, youthink that whatAntonattracting investmentsworkdoes obtain the great successkey pointinseveral monthstimeis?”
央视二台记者杨朝辉提问:“王市长,请问您认为安东招商引资工作在短短几个月时间取得巨大成功地关键点是什么?”Underconnectedflashing lightkingbreezewinning smilehowever. Shows the modern womanmayorelegant demeanor: „First, is the center and provincial party committeeto the Andongjob sitesupport and support, regardingold northeast industrial baseandimpoverishedcity. The centeruntil nowgivesvariouspreferential policies. ButAndongbordereconomic cooperation zoneby the policy advantage, institutional superiority and environmentadvantagestate-leveldevelopment zone. Makes full use of the coastal, riverside and bordergeographical position. Regardingbuildingeastern Northeastmodernizationport city. Focuses onimplementing the industrialstandingarea and tradebeing populararea and technicalstrongareastrategy, developed the export-orient economy, to accelerateold industrial baseindustrial upgradingas well asself buildingand otheraspectsin the imported projectandusing the foreign capitalmade the unremittingeffort, nowtemporarilyyields the smallresult, butIthink. Antonfuturewill be brighter!”
连串的闪光灯下王小风巧笑兮然。彰显现代女性市长风采:“首先,就是中央和省委对安东工作地支持和扶持,对于东北老工业基地和贫困市。中央一直以来都给予各种优惠政策。而安东边境经济合作区凭借国家级开发区的政策优势、体制优势和环境优势。充分利用沿海、沿江、沿边地地理位置。围绕建设东北东部现代化港口城市。着力实施工业立区、贸易兴区、科技强区战略,在引进项目、利用外资、发展外向型经济、加速老工业基地产业升级以及自身建设等方面进行了不懈的努力,现在暂时取得了一点小小的成果,但我想。安东地未来会更加光明!”In the press boxresounds the prolongedpalm
记者席上响起经久不息的掌
The applauserestsslightly, the kingbreezealsosaid: „Littlesuccess, cannot leaveAnton municipal CPC committee and muncipal governmentleadership teameachmemberto try hard. Cannot leave each sweat of personnelstaff. Cannot leaveday and night the pain. Contributes labor and materialsvarious trades and occupationsnatives of Andongto payforAntoneconomy. Cannot leavefrom all walks of lifeto provideeachto the Antoneconomic developmentslightlyto support, here, Isaid that thankedsincerely.”
掌声稍歇,王小风又说:“一点点的成功,离不开安东市委市政府领导班子每一个成员地努力。离不开基层干部职工的每一滴汗水。离不开日夜辛劳。为安东经济添砖加瓦地各行各业安东人地付出。更离不开各界对安东经济发展提供地每一个小小地支持,在这里,我向大家表示诚挚地感谢。”
The Tangleisurelystand, looks from afar the stageaccomplishes a task with easeto operate the reportermoodkingbreeze, nodsgently, at this timethisgracefulfemalemayor, dazzling of itsray, straightsuch asinraging fire the phoenix of rebirth.
唐逸站得远远地,看着台上游刃有余操纵着记者情绪地王小风,轻轻点了点头,此时这位风姿绰约地女市长,其光芒之耀眼,直如烈火中重生的凤凰。In the eveningTangYiandkingXiaofenginvitethatCCTVeconomicalstagereporterin the Xinhua Hotel11buildings, Yangrecordis the breezemayoruniversity schoolmate, butseemed likeactuallycompared withMayorkingbigincessantlyten years old, hairslightlybare. The bodyalsoputs on weight. A greysuitwrinkled. From the semblance. Cannot seehimisCapital Cityfamous.
晚上唐逸与王小风在新华酒店十一楼宴请那名央视经济台记者,杨记是小风市长大学同学,但看起来却是比王市长大了不止十岁,头发微秃。身子也发了福。一身灰西装皱巴巴地。从外表看。怎么也看不出他是京城名记。Among the oldschoolmateschattedto chat. Tangleisurelyloudlyinterrupts, Yangrecordinterestis very high. Mentioned the past events, the college days. He is actually one of the breezemayorchase.
老同学之间说笑聊天。唐逸也不大插嘴,杨记兴致很高。提及往事,大学时代。他却是小风市长地追逐者之一。YangJigengsighed: „Breeze. Luckilyyouhave not acceptedmypursue, otherwisethis time. Wewalk, othersalsothink that weare the father and daughter.”
杨记更感叹道:“小风。幸亏你没接受我的追求,不然今时今日。咱俩走出去,人家还以为咱们是父女呢。”
The breezemayorsaid with a smilelightly: „Thatwasyouonlysaw the surface. Myhairmayalsowhitemany, dyessends, leadsas a female. The image is also very important.”
小风市长轻笑道:“那是你只看到了表面。我头发可也白了不少,染得发,作为一名女性领导。形象也很重要。”Yangrecordapproved ofsaid: „Yes, mediatime, eachpublic figure. Leadsincluding your greatly. The imagemust the healthbe upward, if so sloppylikeme. Were severaldaystaken?”
杨记赞同的说:“是啊,媒体时代,每一个公众人物。包括你们这些大领导。形象必须健康向上,如果像我这么邋遢。几天就被拿下了吧?”Tanginterruptedleisurelywith a smile: „The UScompetes with the presidentalsoto be fastidious about the vividplacenow. A USsurveyhas investigated. IfLincolncomes the moderncompetition, feared that islosesis very miserable. Thisalso explained that to a person'sjudgment. Cannotonlylook at the representation.”
唐逸笑着插嘴:“美国竞争总统现在也讲究形象地。美国一个调查机构作过调查。如果林肯来现代竞争,怕是输的很惨。这也说明,对一个人的评判。不能只看表象。”Yangrecordsmiledto look atTangleisurelyoneeyes, tothisfull mouthBeijing speech patternyoungsecretary, hewas very curious, butsawTangYi, althoughwas young, had the imposing manner that the sharedid not get angrybecomes. Alsodoes not likespeakinggreatly, heis not goodto try to get close. At this timesawTangto hold the soundleisurely, said with a smile: „Tangshurecords, are you a person from Beijing?”
杨记笑眯眯看了唐逸一眼,对这位满口京片子地年轻书记,他很好奇,但见唐逸虽然年青,却有股子不怒而成的气势。也不大爱说话,他也就不好套近乎。这时见唐逸开声,就笑道:“唐书记,你是北京人?”Tangsmilesto nodleisurely. Lifts the cupto respectYangJijiu, said: „Had the timeto return toBeijingcertainlyto drinkseveralcupswithYangrecordhappily, now the breezemayor, medoes not dareto be rude.”
唐逸微笑点头。举杯子敬杨记酒,说:“等有时间回北京一定和杨记痛快地喝几杯,现在小风市长在,我可不敢失态。”Yangrecordlaughs. Clinks glasseswithTangleisurely.
杨记哈哈一笑。和唐逸碰杯。
The restaurantfinallyonvegetable/dishis„red-roasttit”. YangJileng, said with a smile: „Rathereatsbirdsone. Does not eat the beasthalfjin (0.5 kg), thisdishmaybe rare and precious. Capital Citycannot eat.”
餐厅最后上的菜是“红烧山雀”。杨记愣了下,笑道:“宁吃飞禽一口。不吃走兽半斤,这道菜可珍稀啊。京城吃不到。”
The breezemayorsighed: „Kuancheng Countysparrowcauses disaster. Inthereisharmful insecttruly. Howeverwantedmeto say. Littleeattosuitably. Iammust not exposed totheselittle thingsbe eaten up the center.”
小风市长叹口气:“宽城县地麻雀成灾。在那儿可是确确实实的害虫。不过要我说。还是少吃为宜。我是见不得这些小东西被吃下腹地。”Yangrecordhehesaid with a smile: „Irecordto eatwithTangshu. Youthe less seen the better.”
杨记嘿嘿笑道:“那我和唐书记吃。你眼不见为净。”Thismealfoodeats. Yangrecord is excited, goes to the smallsingsong houseto singwithTangleisurely, said goodbyeto departto12pointsTangYicai.
这餐饭吃下来。杨记却是兴奋起来,又同唐逸去小歌厅唱歌,一直到十二点唐逸才告辞离去。Tanggoes homeleisurely, actuallysees the living roomlampbright. Sister Lanhas not rested, naturallyishediscussed the treasurematter.
唐逸回到家,却见客厅灯亮堂堂地。兰姐还没有睡,自然是等他商量宝儿的事。Tangbeckons with the handleisurely: „Several days laterwill sayagain.”Sister Landoes not have the means. After hasto helpTangmade the tea, enter the roomleisurelysuffering.
唐逸就是摆摆手:“过几天再说。”兰姐也没办法。只好帮唐逸泡了茶后委委屈屈进房。Next day when TangpreparedAntonto extend the mountainhighwaymaterialactuallyreceived an unexpectedcallleisurely. SunLaoshurecordsto make the phone call, invitingTangYito go toSun Jiato have a plain mealin the evening, Tangcomplies certainlyleisurely. Alsowas busy the armychild. Looks forsome of Sister Lanhold/containerDahongpaos, asvisits the giftto know in the heart that for the first time thismealfoodis the grandsonold bookrecordsto expressgratitudesurely, but the grandsonold bookhas a great influenceinAnton, cannotwork astreats with courtesyto treatordinary. HowTangpondered overleisurelyactuallywon the grandsonold bookto record the favorable impressionsome little time.
第二天在唐逸准备安东延山高速公路资料时却是接到了一个意想不到的电话。孙老书记打来地电话,邀请唐逸晚上去孙家吃个便饭,唐逸当然答应下来。又忙呼了军子。去找兰姐包一些大红袍,作为第一次登门地礼物心知这餐饭定是孙老书记表示感谢,但孙老书记在安东影响很大,可不能当普通地应酬来对待。唐逸倒是琢磨了好一会儿如何博得孙老书记地好感。
The grandsonassignsearly periodLinjiangto the retiredold cadreresidential district. Allis a methodone-story houseyard. Neatin good taste. In the courtyardis carrying the flowers and plants. SunLaoshurecords the spouseseveralyears ago had passed away, now the youngnanniesconsiderhislife.
孙在临江一带早期分配给退休老干部地住宅区。全都是一套套地平房小院。整洁雅静。院子里载着花草。孙老书记地老伴几年前就已经过世,现在有一名小保姆照顾他地生活。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #31 Part 1: Tip test of strength