The Andong Discipline inspection commission supervision bureau office building was the last year new building, five, eased the pressure of municipal party committee work actually to a great extent. 安东市纪委监察局办公楼是去年新起的楼,五层,倒是在很大程度上缓解了市委办公的压力。 The discipline inspection commission secretary office is the office that Tang is leisurely is spacious, bright and clean, decorates the solemn and respectful style. 纪委书记办公室却是比唐逸的办公室还要宽敞,窗明几净,装潢肃穆气派。 Business on the national face maintains composure, is away from the tea table continuously Tang Yi who observes and him silently sits shoulder to shoulder, he cannot comprehend, what does Tang come to his discipline inspection commission office to make leisurely for no reason? It seems was the mayor after Tang leisurely, again personally did not come the custom of his office, moreover today was just came back from Kuancheng, probably was mad has not breathed heavily. 商国民脸上不动声色,隔着茶几一直在默默观察和他并肩而坐的唐逸,他搞不懂,唐逸无端端来他纪委办公室作什么？好似从唐逸作了市长后,就再没有亲自来他办公室的习惯,而且今天是刚刚从宽城回来,好像气都没喘一口。 Tang is serving tea leisurely, slowly drank one, puts down the teacup, said with a smile: „Material that frontline book, Mayor king strong sends, investigation?” 唐逸端着茶,慢慢喝了一口,放下茶杯,笑道:“前阵书,王强市长送来的材料,调查了么？” Business the national listens to know that is the issue of grandson forest, nods saying: „Has investigated? Basically is the hearsay, no practical basis, Secretary, the forest comrade still studies in the party school, is the key reserve cadre of municipal party committee inspection, unavoidably stirs up some people to envy and be jealous, Mayor king strong is not familiar with our Anton's situations, haven't you known? To be honest, I thought that is some people with ulterior motives with Mayor king, when the spear/gun causes, otherwise why you have not received the material, I have not received the material, received the reporting material on Mayor king?” 商国民一听就知道是孙森林的问题,点点头说:“已经调查过了？基本都是道听途说,没什么切实根据,书记,森林同志还在党校学习,是市委考察的重点后备干部,不免就惹得有些人嫉妒、眼红,王强市长不熟悉咱们安东的情况,您还不知道吗？说老实话,我觉得是一些别有用心的人拿王市长当枪使,不然为什么您没收到材料,我也没收到材料,偏偏就王市长收到了举报材料呢？” According to the truth, the grandson forest finished in the provincial party committee party school learn/study, will leave Andong, Tangshu recorded is not possible still to insist on going to him at this time, this did not gather the government custom, after all, the grandson forest entered the provincial party committee party school learn/study is the organization department gave the clear signal, this cadre future had bright prospects. Tangshu not possibly records to run counter with the wish of organization department. 按道理,孙森林在省委党校学习结束,就会离开安东,唐书记是不可能在这时候仍然执意去动他的,这不合官场规矩,毕竟,孙森林进省委党校学习就是组织部给出了明确的信号,这名干部地前途大有可为。唐书记不可能与组织部的意愿背道而驰。 Tangshu records to ask, naturally wants to depress this disturbance earlier, do not get bigger and bigger, so as to avoid in the province some people have the view to him. 唐书记问起,自然是想早点将这场风波压下,不要越闹越大,免得省里有人对他产生看法。 Tang leisurely is actually shakes the head saying: „Mayor king does not impulse the faction, since he dares to give the discipline inspection commission the material, should have certain assurance.” 唐逸却是摇摇头道:“王市长可不是冲动派,他既然敢将材料交给纪委,就应该是有一定的把握的。” Business national slightly one surprised, what meaning is the Tang leisurely this saying? In the surface smiles: „But we have really understood earnestly. Is the book empty destroyed hearsay, if frequently puts a case on file and begins investigations by the news of these hearsay, to makes job site comrade some is not really unfair with single-hearted devotion.” 商国民微微一愕,唐逸这话是什么意思？面上微笑:“可是我们真的认真了解过。都是书虚乌有的小道消息,如果凭借这些道听途说的消息就动辄立案调查,对一些专心做工作地同志实在有些不公平。” Tang smiled leisurely, „understanding? How to understand how many cadres sends out to go with the grandson forest to chat casually? I do not know how your discipline inspection commission handles a case and how investigates, but my time went to Kuancheng to walk, was understood the feelings of Mayor king, the national. Now I have three opinions, one, forms the survey team immediately. Goes to Kuancheng to conduct the thorough careful investigation, as for the breach, places on a Dianli Hotel finance and accounting section manager surnamed Li. Second, investigates the economic condition of grandson forest. Third, the investigation is true, immediately implements the dual-stipulation to the grandson forest comrade!” 唐逸就笑了,“了解？怎么了解,随便派出几名干部去同孙森林聊了聊吗？我不知道你们纪委是怎么办案、怎么调查的,但我这次去宽城走了一趟,才算了解了王市长的心情,国民。现在我有三点意见,一,马上成立调查组。去宽城进行深入细致的调查,至于突破口,就放在电力宾馆财会部一名姓李的经理身上。二,对孙森林的经济情况进行核查。三,调查属实,马上对孙森林同志实行双规！” Tang's leisurely three opinions said categorically, loud and clear, even if business the national is the silly book can still hear Tang Yi not to crack a joke. Business the national somewhat is dumbfounded, this too did not conform to the Tang leisurely personality. In the impression, Tang deeply learns the government art leisurely, implements the dual-stipulation to the provincial CPC committee respect chose/point cadre? Was this too also unthinkable? 唐逸的三点意见说得斩钉截铁,掷地有声,就算商国民是傻书也听得出唐逸不是在开玩笑。商国民就有些傻眼,这也太不符合唐逸的性格了。印象里,唐逸深悉官场艺术,对省委组织部钦点地干部实行双规？这也太匪夷所思了？ But the doubts turn over to the doubts, Tang leisurely face cold frost gave three comments, business the national trembled, can not help nod, immediately smiled bitterly, can this young secretary, really give people such tremendous pressure? 但疑惑归疑惑,唐逸一脸寒霜的提出三点意见,商国民心里就是一颤,情不自禁就点了点头,随即苦笑,这名年青的书记,真地能给人这么大的压力吗？ Tang stands up leisurely. Said: „National secretary. I hope, this investigation can give the municipal party committee a satisfied answer paper.” 唐逸就站起身。说:“国民书记。我希望,这次的调查能交给市委一个满意的答卷。” Business the national nods. Delivers Tang to transgress the office. 商国民点点头。送唐逸出办公室。 Comes back to make a cup of hot tea, business the national lights a cigarette, the thinking, Tang's leisurely intention is very silently obvious, that is to project on the bottom the grandson forest, those words concealment threat that just before leaving first throws down, is extremely rare, that was the Tang leisurely fire, must move the grandson forest is not possible. First round 8. 回来泡杯热茶,商国民又点起颗烟,默默思索,唐逸的意图已经很明显,那就是要将孙森林一打到底,临走前丢下的那句话隐含威胁,更是极为少见,那就是唐逸火了,非要动孙森林不可。首发八. Tang leisurely ignition? Business a national forced smile, the heart said that does not know which the grandson forest touched Tang's leisurely mildew head, isn't this sick? 唐逸发火？商国民一阵苦笑,心说也不知道孙森林哪又触了唐逸的霉头,这不有病吗？ Tang really ignition, can that provincial party committee big shot also think over leisurely? Let alone oneself slightly discipline inspection commission secretary, before putting, even if oneself is a drag on Tang leisurely in the work, how Tang will not haggle over leisurely, could not say that also some advantage will win over itself to oneself, but this time may be out of the ordinary, oneself comply in public but oppose in private slightly, fearing of waiting is Tang brutally attacks leisurely, Tang leisurely really iron core attacks a person, the destiny future of that this person can be imagined. 唐逸真的发火,那省委大佬们也得掂量掂量吧？何况自己小小地纪委书记,搁以前,就算自己在工作上拖拖唐逸后腿,唐逸也不会怎么计较,说不得还会给自己些好处拉拢自己,但这一次可非比寻常,自己稍微阳奉阴违,等待的怕就是唐逸无情地打击,唐逸真的铁下心打击一个人,那这个人的命运前途可想而知。 Business the national even is one flickers to ponder over what issue if cannot find out the grandson forest to have, fictionalizes some evidence to him? Immediately smiles bitterly, cannot think own heart deep place about Tang dreads leisurely, if this, oneself actually know nothing about. 商国民甚至有一瞬琢磨是不是如果查不出孙森林有什么问题,就给他虚构些证据？随即又苦笑,想不到自己心底深处对唐逸畏惧若此,自己却懵然不知。 On August 6 , 1997, mayor king strong held the municipal government routine workshop, considered and propose passes land bureau «of To license To sell Andong National land use right about Tender Auction Tentative method», in the means clearly stipulated after commercial, traveling, entertainment and Andong commercial land of residential building land through incurring the racket hangs the way to sell. 1997年八月 6 号,市长王强召开市政府常务工作会议,审议并通过了国土局提出的《关于招标拍卖挂牌出让安东市国有土地使用权的暂行办法》,办法中明确规定包括商业、旅游、娱乐、商品住宅用地的安东市经营性用地以后将通过招拍挂方式出让。 In the morning had just discussed with business the national, in the afternoon received the good news of municipal government, Tang but actually quite somewhat is leisurely accidental, when Zhang Zhen reports is very excited, said that is Mayor king strong has not opposed, can successfully pass by «Tentative method». 上午刚刚同商国民谈过,下午就接到了市府的好消息,唐逸倒颇有些意外,张震汇报时很是兴奋,说是王强市长并没有表示反对,是以《暂行办法》得以顺利通过。 Tang somewhat wonders leisurely, originally thinks that king strong handles jointly with itself to chat, how to make the laws pass smoothly? 唐逸就有些纳闷,本来以为王强会同自己谈谈的,怎么就顺顺利利令法规通过了？ Zhang Zhen makes shortly after the telephone call, business the national made the phone call, reports the conference and survey team establish situation that the discipline inspection commission just held, the team leader and team member list, the by Discipline inspection commission executive deputy secretary, inspector general Hao Cunren is the team leader to lead under the survey team Kuancheng investigation, calculates that tall Guige treated. 张震挂电话不久,商国民又打来了电话,汇报了纪委刚刚召开的会议以及调查组成立地情况,组长以及组员名单,以纪委常务副书记,监察局局长郝存仁担任组长带领调查组下宽城调查,也算高规格对待了。 Tangshu records the ignition, the discipline inspection commission work suddenly becomes vigorous and resolute, business the national reports, the survey team has been ready, prepares to leave for Kuancheng immediately. 唐书记发火,纪委地工作突然就变得雷厉风行起来,商国民汇报,调查组已经准备就绪,准备马上开赴宽城。 Tang Yi has not spoken, „after graciousness”, made the telephone call, the mood, has not become how happy, feels suffocated. 唐逸没怎么说话,“恩”了一声后挂了电话,心情,并没有变得多么舒畅,还是觉得堵得慌。 On August 8, the Little Sister had the military task, missed again to the opportunity that she celebrated a birthday, looks at the desk on the surface desktop calendar, Tang leisurely also only then sighed, this type of living apart day book, does not know when must be able to solve. 八月 8 号,小妹有军事任务,再一次错过了给她过生日的机会,看着办公桌上地台历,唐逸也只有叹口气,这种分居的日书,可不知道要几时才能解决。 Reviewed several documents. Tang stopped the pen leisurely, prepares to telephone to communicate „a move of racket to hang uniform/subdue” with king strong the issue, this thinks, he will first give himself to make the call. 批阅了几份文件。唐逸停了笔,就准备打电话去同王强沟通一下“招拍挂制服”地问题,本以为,他会先给自己来电话的。 „Bell Lingling” office telephone resounds, Tang answered the telephone leisurely, the male voice who in the microphone transmitted was somewhat hoarse, was very strange. „Tangshu records, I am Li this/Ben of Province organization department cadre education place lift!” “铃铃铃”办公电话响起,唐逸接了电话,话筒里传来的男音有些沙哑,很陌生。“唐书记吧,我是省组织部干部教育处的李本举啊！” Tang is busy at saying leisurely hello/you good, although the organization department is tall equal/match, but Li Benju, since is not the vice-minister holds concurrent jobs, that at most is also the deputy department, but some organization department big of department head its energy grasping the real power not necessarily were weak in certain prefecture seconds in command, Tang naturally cannot neglect him leisurely. 唐逸忙笑着说你好你好,组织部虽然很多是高配,但李本举既然不是副部长兼职,那至多也就是副厅级,不过组织部一些手握实权的处长其能量之大却不见得弱于某些地市一二把手,唐逸自然不能怠慢了他。 „Tangshu records, I come straight to the point. According to the truth I should not gesticulate to the local work, but some approaches of Mayor king strong really made one unable to understand, Comrade Sun Senlin in the party school performance was very outstanding. But why Mayor king strong must unable to pass with him, I heard that is Mayor king strong insists on requesting Andong Discipline inspection commission to investigate to the forest comrade?” “唐书记,我就开门见山吧。按道理我是不该对地方工作指手画脚的,但王强市长的一些作法实在令人无法理解,孙森林同志在党校地表现是很优秀的。但为什么王强市长一定要和他过不去呢,听说,是王强市长执意要求安东纪委对森林同志进行调查是吧？” Tang is startled leisurely, suddenly, said at heart gradually: „Department Head Li, investigates the forest comrade, is the normal resolution of Andong Discipline inspection commission, Mayor king strong possibly interferes with the discipline inspection commission to handle a case? Also. Department Head Li, the present is only the preliminary examination. = = http://www.8.com first round = = the secret conducts the stage, does not know how Department Head Li knows the discipline inspection commission sends out the survey team, the forest comrade said with you?” 唐逸微怔,心里渐渐恍然,就道:“李处长,对森林同志进行调查,是安东市纪委的正常决议,王强市长怎么可能干涉纪委办案？还有。李处长,现在只是初步调查。==http://www.8.com首发==秘密进行阶段,不知道李处长是怎么会知道纪委派出调查组的,森林同志同你说的么？” Department Head Li stagnates, the imposing manner was hungry, said: „It is not, I hear some hearsay,” 李处长就是一滞,气势就馁了,道:“不是,我就是听到些传闻,” Tang yaw: „Hearsay is true, that also asked Department Head Li to keep secret, do not say with forest comrade. This also cherishes the forest comrade. Yes?” 唐逸道:“传闻属实啊,那还请李处长保密,不要同森林同志本人讲。这也是爱护森林同志。是吧？” Li Department Head two, made the telephone call. 李处长恩恩了两声,就挂了电话。 Tang lit cigarette leisurely. It seems like that king strong is knows oneself exerted the pressure investigation grandson forest to the discipline inspection commission, when should be urges the national secretary investigated business the national to have no intention to disclose that otherwise oneself and national secretary's talk was very secret, he will not spread everywhere, after all he knew stake, let alone to the grandson forest was the preliminary examination, doing noisily the words he was not good to confess. 唐逸点起了一颗烟。看来,王强是知道自己向纪委施加压力调查孙森林了,应该是催国民书记进行调查时商国民无意透露的,不然自己与国民书记的谈话很秘密,他也决计不会四处传扬,毕竟他知道其中的利害关系,何况对孙森林不过是初步调查,搞得沸沸扬扬地话他也不好交代。 king strong is using his way to help itself, puts out one before Department Head Li intentionally is he insists on wanting to move the grandson forest the stance, avoids in the provincial party committee having what disadvantageously view to oneself. 王强是在用他的方式帮自己吧,故意在李处长面前拿出一付是他执意想动孙森林的架势,避免省委里对自己产生什么不利地看法。 In this regard actually Tang does not care leisurely, the government has its rule, but an inviolable rule is major issue of principle, Tang deeply believed leisurely, to become on the high point one of the matter people, only depending on some government rule conduct is not enough, the big stratagem virtue, the small stratagem the wisdom, may help you walk constantly high with the cleverness in trivial matters adaptation environment, the journey is smoother, but the heart of no relief world, stood in the high point even, will fall eventually under layer on layer/heavily. 在这点上其实唐逸并不怎么在乎,官场是有其规则,但还有个不可侵犯的规则就是大是大非,唐逸深信,如果想成为最高峰上的话事人之一,只凭一些官场规则行事是远远不够的,大谋谋德,小谋谋智,一味用小聪明适应环境或许会帮助你走得更高,路途更畅,但没有一颗救济天下的心,就算站在了最高峰,终究还是会重重摔下。 Oneself could not affect the environment, in range that but in oneself can affect, this matter of doing must do, according to certain standards, oneself was far from is a good person, a good official, but at least, cannot assume the post by some unspoken rules happened to take it for granted numbly in own side. 自己影响不了大环境,但在自己可以影响的范围内,该做的事还是要做的,按照某些标准,自己谈不上是一个好人,一个好官,但最起码,不能麻木到任由一些潜规则在自己身边发生而觉得理所当然。 The spacious county party committee boarding house six buildings, by the Andong Discipline inspection commission executive deputy secretary, the inspector general Hao save benevolent live for the team leader survey team here, Hao Cunren over 40 years old is, when is in the prime of life, is the municipal party committee secretary Tang leisurely promoting cadre, generally thinks discipline inspection commission secretary that soon the future will take over the business national. Hao Cunren does not lose Tang to hold, to manage several thorny case books leisurely, the discipline inspection commission system in the province won some fame very much. 宽敞县委招待所六楼,以安东纪委常务副书记,监察局局长郝存仁为组长地调查组就住在这里,郝存仁四十多岁,正值年富力强之际,是市委书记唐逸一手提拔的干部,也普遍认为不久地将来会接任商国民的纪委书记一职。郝存仁也不负唐逸所托,办过几件棘手的大案书,在省内纪委系统很是博得了一些名气。 Hao Cunren holds the arm to stand before the window, people who read in the boarding house institute book the morning exercise, sighed gently, the investigation as if entered the impasse, although if we had known cannot have anything to harvest with that Dianli Hotel finance and accounting section Manager Li's talk, he will certainly not follow the security record, ironclad will disclose secret information to the grandson forest, but according to procedure/program, talks with him, like expectation was the same, the grandson forest obtained the wind sound/rumor, started to conceal his ignominy, was passed on noisily family member who „induced abortion death case” could not have found the victim, young outpatient service doctor, although was controlled, but he could not say a book noon the mao. The tenth Earthly Branch comes. 郝存仁抱臂立在窗前,看着招待所院书里晨练的人们,轻轻叹口气,调查似乎走进了死胡同,虽然早知道同那个电力宾馆财会部李经理的谈话不会有什么收获,他也一定不会遵循保密记录,铁定会向孙森林通风报信,但按照程序,还是跟他谈了话,如同料想的一样,孙森林得到风声,开始掩饰他的丑行,被传得沸沸扬扬的“人工流产死亡案”已经找不到受害者的家属,小门诊医生虽然被控制,但他也说不出个书午卯酉来。 However Hao Cunren is not anxious, is more exposed, more must conceal, violating wrongly even more will be instead many, moreover can string together a line, so long as found a correctly breach, sequences of events will seem like the dominoes collapse, completely exposes the misdeeds of grandson forest. 不过郝存仁不急,欲盖弥彰,越是要掩饰,犯地错误反而会越发多,而且会串成一条线,只要找到一个正确地突破口,一系列事件就会好像多米诺骨牌般倒塌,将孙森林的劣迹完完全全曝露出来。 The room gate was sounded gently, then the gate was shoved open, disciplinary inspection little king stands in the entrance, „Secretary Hao, eats anything earlier, I help you bring to come up.” 房间门被轻轻敲响,接着门被推开,纪检员小王站在门口,“郝书记,早点吃啥,我帮您带上来。” Hao Cunren said with a smile: „Old rule. Soybean milk cruller.” 郝存仁笑道:“老规矩。豆浆油条。” little king takes the gate gently, the sound of footsteps goes far away. 小王就轻轻带上门,脚步声远去。 Hao Cunren lit a cigarette, attracted two vigorously, suddenly remembers the spousal commission, is busy at pinching out the smoke, in the morning smokes, most endangers the health. 郝存仁点了颗烟,大力吸了两口,突然想起爱人地嘱托,又忙将烟掐灭,早上吸烟,最是危害健康。 „Ding” knock gently. The gate is unlatched, at this time opened a seam slowly, Hao Cunren turn head looked, out of the door, is standing an attractive miss who puts on the flowered skirt book, the manner is timid, both hands grab the skirt book, is very constrained. “叮叮”轻轻的敲门声。门本来就是虚掩,这时就慢慢的开了条缝,郝存仁回头看去,门外,站着一个穿花裙书的漂亮姑娘,神态怯怯的,双手抓着裙书,很是拘束。 Hao Cunren asked: „Whom do you look for?” Did these year of inspection work. Made Hao Cunren to strange the person and matter filled vigilantly, especially is the present sensitive moment, he knows faintly. In this case book, Tangshu records with some provincial party committee great people don't the vigor. 郝存仁问:“你找谁？”干了这些年纪检工作。令郝存仁对陌生的人和事充满了警惕,尤其又是现在的敏感关头,他隐隐知道。在这件案书上,唐书记是在和省委一些大人物别着劲儿呢。 „You, are you discipline inspection commission investigate the grandson, County Magistrate Sun the place?” Girl book anxious asking. “您,您是纪委来调查孙,孙县长地吧？”女孩书不安的问。 Hao Cunren nods. 郝存仁点点头。 On the girl book face somewhat is pleasantly surprised: „, I, my some situations want to reflect with you.” 女孩书脸上就有些惊喜:“啊,我,我有些情况想跟您反映一下。” Hao Cunren made a hand signal that comes to discuss, had/left the room to call disciplinary inspection little Zhao of next door, in this regard. He is very discrete. 郝存仁做了个进来谈的手势,又出屋叫了隔壁的纪检员小赵,在这点上。他是很谨慎的。 The girl book sits on the sofa, the facial expression is very anxious. Hao Cunren somewhat affirmed actually, front young girl possibly really knows anything, little Zhao puts out the notebook to prepare to record. 女孩书坐在沙发上,神情很不安。郝存仁倒是有些肯定,面前的少女可能真的知道些什么,小赵拿出笔记本准备记录。 „How you know we are investigating County Magistrate Sun?” Hao Cunren closely is staring at the girl eyes, but from girl's eyes, seen being frightened, no use and that little firm and resolute. “你是怎么知道我们在调查孙县长的？”郝存仁紧紧盯着女孩地双眼,但从女孩的双眼中,看到的只是惊惶,无助和那么一点点坚毅。 „Yes, was Manager Li and I said that he added that you looked for words anything that I talked not to I say.” Under Hao Cunren intently watch. The girl lowers the head. “是,是李经理和我说地,他还说,你们找我谈话的话什么也不许我说。”在郝存仁的逼视下。女孩低下了头。 Hao Cunren felt like. The breach finally found, slowly by sofa. Slow sound said: „Do not fear, first told us, did you name?” 郝存仁隐隐觉得。突破口终于找到了,慢慢靠在沙发上。缓声道:“不要怕,先告诉我们,你叫什么名字？” „Lin Shanshan.” “林姗姗。” Lin Shanshan told all that slowly she knows, little Zhao writes in the notebook, Hao Cunren complexion also enforces gradually, is smoking vigorously, at heart, was pressed a big stone probably, some feelings of being able to gasp for breath. 林姗姗慢慢讲述她所知道的一切,小赵唰唰的在笔记本上写着,郝存仁脸色也渐渐严肃起来,大力吸着烟,心里,好像被压了一块大石,有些喘不上气的感觉。 „Can these that I, I said be able to add on your busy?” Lin Shanshan asked finally low voice. “我,我说的这些能帮得上你们的忙吗？”林姗姗最后小声地问。 Hao Cunren always the ice-cold face reveals a smile, said: „Needs us to further verify, but you provide the clue to be very important, particularly the telephone of Liu Nasao book, will give us very big help.” 郝存仁一贯冰冷的脸流露出一丝笑容,说:“需要我们进一步查实,但你提供地线索很重要,尤其是刘娜嫂书的电话,会给我们很大的帮助。” Lin Shanshan smiled, from smiling of sincerity, she has not seen Nana, when Nana just passed away initially, the gentle sister-in-law book comes to the hotel to be noisy, she comforted several at that time very much, this time, the gentle family member was threatened, hides in being near city, the gentle sister-in-law book has seen Lin Shanshan secretly, gave that side telephone to her, said that and other discipline inspection commissions investigated the conclusion or Dianli Hotel Li are grasped call her. 林姗姗笑了,是发自真心的笑,她没见过娜娜,但当初娜娜刚刚去世时,娜娜嫂书来宾馆闹,她当时很是安慰了几句,这一次,娜娜家人被恐吓,躲去了临市,娜娜嫂书就偷偷见过林姗姗,给她留了那边的电话,说等纪委调查结束或者电力宾馆李总被抓就给她打电话。 „Comrade Lin Shanshan , we will if necessary look for you again, just with the content that you talked hopes that you can keep secret.” The last few words of little Zhao customary ended this discussion. “林珊珊同志,如果有需要,我们会再找你,刚刚和你谈话的内容希望你能保密。”小赵循例的最后一句话结束了这次的会谈。 Goes downstairs, Lin Shanshan jumps for joy jumps down the boarding house stair step by step, at heart, unprecedentedly relaxed, Tangshu records to see that I believed that moreover, he believed my words. 下了楼,林姗姗雀跃的一步步跳下招待所台阶,心里,前所未有地轻松,唐书记看到我地信了,而且,他相信了我的话。 Raised the head, sunlight unusually beautiful, punctures the person eyes unable to open. 抬头,阳光异样地明媚,刺得人眼睛也睁不开。 Dianli Hotel finance and accounting section Manager Li was brought the county party committee boarding house again, he is a face undeserved appearance, asked that his anything words, uses a pretext totally does not know. 电力宾馆财会部李经理再一次被带到了县委招待所,他还是一脸冤枉的模样,问他什么话,一概推说不知。 Hao Cunren the cigarette butt according to the ash-tray, said lightly: „Li Shuangcai, since your anything does not know, good, we will transfer the procuratorial agency you, murder crime prosecution.” 郝存仁将烟蒂按在烟灰缸里,淡淡道:“李双才,既然你什么都不知道,那好吧,我们会将你移送检察机关,以杀人罪起诉。” Manager Li the complexion changed, calls out in alarm: „What? Murder crime? Do not be unfair to the person casually!” 李经理脸色就变了,惊呼起来:“什么？杀人罪？你们不要随便冤枉人！” Hao Cunren sneers: „We had found Liu Na family member, confirmed that Liu Na takes the abortion by you and young people named three books by force, seven months of pregnancy, aborts in the small clinic, the risk you should know, what you aren't the murder are? Even if not the voluntary manslaughter, manslaughter still enough you had several years of firm food!” 郝存仁冷笑:“我们已经找到了刘娜的家属,证实刘娜是被你和一个叫三书的年青人强行带走堕胎的,七个月的身孕,在小诊所堕胎,风险你应该知道,你不是杀人是什么？就算不是故意杀人,过失杀人也足够你吃几年牢饭了！” Manager Li is pale, the lip moves, has not said the words. 李经理脸色苍白,嘴唇动了动,却没有说出话来。 Hao Cunren beckons with the hand: „Leads him to get down, telephones to the city bureau again.” 郝存仁就摆摆手:“带他下去,再给市局打电话。” Saw that disciplinary inspection really walks to take away itself, Manager Li flustered, could not attend to again, hysteric shouting: „Does not want, does not want, I, I said, is County Magistrate Sun, County Magistrate Sun asks me to do! I, I do not know that will do to kill, I really do not know! Yes, is County Magistrate Sun asks me to do!” 见到纪检员真的走过来要带走自己,李经理慌了,再顾不得了,歇斯底里的大喊:“不要,不要,我,我说,是孙县长,孙县长叫我做的！我,我不知道会搞出人命,我真的不知道啊！都是,都是孙县长叫我做的！” Hao Cunren shakes the head, hints disciplinary inspection to pour water to him, relaxes his exciting mood. 郝存仁摇摇头,示意纪检员给他倒杯水,缓和他激动的情绪。 Looks at his drinking water in gulps, Hao Cunren said: „Said that first stresses issue in you and grandson forest economy.” 看着他大口大口的喝水,郝存仁道:“说吧,先讲讲你和孙森林经济上的问题。” Nearby disciplinary inspection opened the notebook again, Li Shuangcai gawked, is looking at serious Hao Cunren, the cockerel that defeated probably, lowers the head slowly. 旁边的纪检员再次打开笔记本,李双才愣了一下,望着一脸严肃的郝存仁,就好像斗败的公鸡,慢慢垂下了头。 Sun Senlin brings back to Andong by the city disciplinary inspection personnel and police from the provincial party school, since the survey team enters Kuancheng, he has lain low until something blows over in the provincial party school, actually does not think that the people of City Discipline inspection commission come to the party school to make an arrest directly. 孙森林是被市纪检人员和公安人员从省党校带回安东的,自从调查组进驻宽城,他就一直在省党校避风头,却不想市纪委的人直接来党校抓人。 Was brought is not dishonest to the grandson forest of Anton Municipal CPC Committee boarding house, the discipline inspection commission personnel questioned, either a character did not answer, either yelled „to ask Tang to come to speak with me leisurely!” 被带到安东市委招待所的孙森林并不老实,纪委人员问话,要么一字不答,要么就叫喊“叫唐逸来跟我说话！” Even Hao Cunren is placed his thick material in the front, the grandson forest also sneers: „With a wish to incriminate, has no lack of a pretext, I request the provincial disciplinary committee to my issue reexamination!” 甚至郝存仁将他那厚厚的材料摆在面前,孙森林也只是冷笑:“欲加之罪,何患无辞,我要求省纪委对我的问题复查！” Hao Cunren smiles: „You wait slowly, even if your a few words did not say, we can decide your crime similarly.” Long, the municipal party committee, the City Discipline inspection commission unites the outgoing message, removes from the post of former Kuancheng County County CPC Committee deputy secretary, county magistrate grandson forest party inside and outside all, accepts the discipline inspection commission to investigate. 郝存仁笑笑:“那你就慢慢等吧,就算你一句话不说,我们同样可以定你的罪。”久,市委,市纪委联合发文,免去原宽城县县委副书记,县长孙森林党内外一切职务,接受纪委调查。 Kuancheng Dianli Hotel General Manager Li gave authorization for arrest officially, given authorization for arrest still had finance and accounting section manager Li Shuangcai and other Dianli Hotel medium echelon cadre staff. 宽城电力宾馆李总经理被正式批捕,随之被批捕的尚有财会部经理李双才等三四名电力宾馆中层干部职工。 Several Kuancheng even the Andong Enterprise manager was also subpoenaed the investigation by the procuratorial agency. 几家宽城甚或安东企业老总也被检察机关传唤调查。 Sits in the office, looks the document that the municipal party committee City Discipline inspection commission just issued, Tang sighed leisurely gently, in Spring City, his matter made a detailed report to the organization department, organization department executive vice-minister horse Kun listened to Tang's leisurely report, Discipline inspection commission to Anton Municipal CPC Committee and work of City gave the affirmation, expressed that grandson forest party bad apple must punish. 坐在办公室里,看着市委市纪委刚刚发出的文件,唐逸轻轻叹口气,在春城,他就此事向组织部作了一次详细的汇报,组织部常务副部长马坤听取了唐逸的汇报,对安东市委和市纪委的工作给与了肯定,更表示孙森林这种党内的害群之马一定要严惩。 Tang knows leisurely, Minister Zhao even again how discontented, will not openly interfere to the investigation of grandson forest, but wants to come also deeply to plant a thorn at heart, but this thorn, pours more like Mayor king strong to grip, all sorts of signs showed, the rumor in provincial party committee cadre, is Mayor king strong must investigate the grandson forest, the instigator is actually not oneself. 唐逸知道,赵部长就算再怎么不满,也不会公然干涉对孙森林的查处,但心里想来也深深种下了一根刺,不过这根刺,倒更像是王强市长扎下去的,种种迹象表明,省委机关干部里的口风,是王强市长一定要调查孙森林,始作俑者却不是自己。 Thinks of here, Tang leisurely and shakes the head, king strong, why bother? 想到这儿,唐逸又是摇摇头,王强,何苦呢？ On in train of going south, Lin Shanshan looks to begin silently the letter/believes, is municipal party committee Tangshu records writes to her letter/believes, the typeface is forceful, boundless, but atmosphere. 南下的列车上,林姗姗默默看着手里的信,是市委唐书记亲笔写给她的信,字体铿锵有力,磅礴而大气。 „ Comrade Lin Shanshan: “林姗姗同志: Very happy you choose the road that oneself must take, when actually you enter discipline inspection commission Secretary Hao that moment of Room, you should know, the destiny, can resist every so often, road, is walks after all. Enclosed letter of recommendation, blessed your later road to keep improving. 很高兴你选择了自己要走的路,其实当你走进纪委郝书记房间的那一刻,你就该知道,命运,很多时候是可以抗争的,路,也终归是自己走出来的。附上推荐信一封,也祝福你以后的路越走越好。 Tang Yi ” 唐逸” Although short several lines of characters, Lin Shanshan actually looked repeatedly, then, treating a matter seriously received, puts out the letter of recommendation in woman's handbag, is Tang recommends Lin Shanshan to enter the letter of recommendation that the southern some large enterprise student class trains leisurely. 虽然只是短短几行字,林姗姗却看了一遍又一遍,然后,郑重其事的收了起来,又拿出坤包里的推荐信,是唐逸推荐林姗姗进入南方某大型企业委培生班培训的推荐信。 Takes in the woman's handbag the letter of recommendation, is looking at outside the glass the open wilderness, Lin Shanshan gently snort/hum the nursery song in childhood. 将推荐信收进坤包,望着车窗外开阔的原野,林姗姗轻轻哼起了幼时的儿歌。