As 09 years will soon end, distant regional executives return to the plain in abundance. 随着09年即将结束,远方各地高管纷纷回归平川。 Several years ago could not have seen anything, but this year, as regional executives returned to the headquarters to report on activities, the plain lived it up probably all of a sudden. 前几年还看不出什么,可今年,随着各地高管回归总部述职,平川好像一下子就热闹了起来。 The present distant place, the system is huge. 如今的远方,体系庞大至极。 The staff are close to 500,000 people, subsidiary company several hundred. 员工接近50万人,分公司数百家。 Even if a subsidiary company comes 2-3 individuals, that also had over thousand people. 哪怕一家分公司来2-3个人,那也有千人以上了。 In fact , to continue this number. 实际上,远不止这个数字。 The manager in subsidiary company, who does not have driver secretary, in addition some deputies also follow to return to the headquarters together, the personnel are more. 分公司的老总,谁没有司机秘书,再加上一些副职也跟着一起回总部,人员更多。 This year , the first time is the distant place held a group management conference in the New Year's Day. 今年,也是远方第一次在元旦召开集团管理层会议。 Before also on annual meeting time, these people will return to the headquarters, this year makes these people return to the headquarters to report on activities ahead of time. 以前也就年会的时候,这些人会回到总部,今年却是提前让这些人回总部述职。 The key is, rapidness that too this year expands, let alone Li Dong, Yuan Chengdao they, the presidents to under these subsidiary companies may not clearly recognize now completely. 关键就在于,今年扩张的太快,现在别说李东,就连袁成道他们,对底下那些分公司的总裁都不一定能全部认清。 Enterprise that somewhat acquires, the personnel change is quick, every so often inspects radically without enough time, is forced up by the assistant directly. 有些收购来的企业,人员变动较快,很多时候根本来不及考察,直接就由副手顶了上去。 Before the present distant place does not have other movement, calls these people to come the plain, to make a regional inspection. 趁着现在远方没有别的动作之前,召集这些人来平川,也是为了做一次范围性的考察。 ...... …… The plain lived it up, Li Dong also started to bustle about. 平川热闹了起来,李东也开始忙碌了起来。 For serveral days, Li Dong unceasingly with some outside management meetings. 这些天,李东不断和一些外地管理层会面。 Especially just integrated some external enterprises of system, the management has not made the too big change at present, these person of Li Dong almost meet leakproof completely. 尤其是刚纳入体系的一些外来企业,管理层目前未做太大的变动,这些人李东几乎一个不漏地全部见了一面。 Every time sees a person, Li Dong will make some records. 每见一个人,李东都会做一些记录。 Yuan Chengdao they knows, Li Dong should prepare for the following personnel adjustment. 袁成道他们都知道,李东应该是为了接下来的人事调整做准备。 Then, the distant construction change is somewhat big, particularly Dongyu will soon be abrogated, a group construction was abrogated, the personnel change is bigger. 接下来,远方这边的架构变动有些大,尤其是东宇即将被裁撤,一个集团架构被裁撤,人员变动更大。 At this time, how to maintain the group to be stable, making most people satisfy, this was also east a test on Li. 这时候,如何保持集团稳定,让大部分人满意,这也是对李东的一个考验。 ...... …… Busy, to New Year's Day the day before, 09 years of last a day, Li Dongcai was forces to recognize each region management. 忙忙碌碌的,一直到元旦前一天,09年的最后一天,李东才算是勉强把各地管理层认了一遍。 Finished on hand on matter, Li Dong and also sees Yuan Chengdao of a group of people to find time to meet. 忙完了手头上的事,李东和同样才见完一批人的袁成道抽空见了一面。 Although two people now in the company, may have various matters respectively, the number of times that fierce that is busy, meets now are also few. 两人如今虽然都在公司,可各有各的事,都忙的厉害,现在碰面的次数也少。 No choice talked in the office, just to noon, Li Dong and Yuan Chengdao entered the cafeteria two building passenger compartments together. 没选择在办公室谈话,刚好到了中午,李东和袁成道一起进了食堂二楼包间。 Sits down, Li Dong directly soars the subject saying: „Wu Shengnan leaves job, simultaneous/uniform Yunna takes over, the board of directors is short of one person at present, opens board of directors as soon as possible a time, making simultaneous/uniform Yunna fill vacancies in order enters the board of directors.” 一坐下,李东就直奔主题道:“吴胜男离职,齐云娜接班,董事局这边目前少了一人,尽快开一次董事会,让齐云娜递补进入董事局。” Yuan Chengdao does not have the opinion to this, this is must happen surely. 袁成道对这个也没意见,这是必定要发生的。 Waits for on the food the table, Li Dongyi to eat, at the same time continues saying: „Moreover, this Dongyu must be merged, affiliated group was short of one, I prepare to raise Teng fast the whole first-level......” 等菜肴上桌,李东一边吃着,一边继续道:“另外,这次东宇要被合并,旗下的集团少了一个,我准备把滕迅整体拔高一级……” Yuan Chengdao hears word frowns to say slightly: „ Actually Teng fast does not need to go, now Teng fast as the listing group, the independence is very high. 袁成道闻言微微蹙眉道:“其实滕迅没必要去动,如今滕迅作为上市集团,独立性很高。 Even if the distant science and technology, does not have too big administration authority to Teng fast, Teng fast the capital stock is also wielded by the distant holding. 哪怕远方科技,对滕迅也不具备太大的管理权限,滕迅的股本也是由远方控股执掌。 Said that is the subsidiary company of distant science and technology, in fact is not. 说是远方科技的子公司,实际上并不是。 Once the enterprise goes on the market, actually this, except for the holding company, the group no longer has too many authorities. 企业一旦上市,其实都这样,除了控股公司,旗下集团都不再具备太多的管理权。 The micro blog is also so, now what are more is responsible for the group headquarters. 微博也是如此,如今更多的还是对集团总部负责。 Therefore raises or reduces, the effect is the same. 所以拔高还是降低,效果都是一样的。 The management team of Teng fast and micro blog, although was also decided the distant official rank, the pay that but they take what are in fact more is they take responsibility. 滕迅和微博的管理团队,虽然也被定了远方职级,可他们拿的薪资实际上更多的还是他们本身做主。 Now we must change, raise, that actually increased our spending. 现在我们非要变动,拔高,那反而增加了我们的支出。 Since enhanced first-level, the pay can change? 既然提高了一级,薪资要不要变动？ Teng fast the personnel may be many, a time, we must disburse over a hundred million funds every year. ” 滕迅人员可不少,一次下来,我们每年都要多支出上亿的资金。” Li Dong hesitation moment, nods saying: „ This but actually is also, the independence of listing group originally high, the change or not has minimal impact. 李东沉吟片刻,点点头道:“这倒也是,上市集团的独立性本来就高,变动与否影响不大。 The key lies in Konggu Group, the board of directors, I want to make some trimmings...... ” 关键还是在于控股集团这边,董事局这边,我想做一些微调……” Li Dong said simply several, Yuan Chengdao is actually somewhat absent-minded. 李东简单说了几句,袁成道却是有些恍惚。 When, the board of directors adjusts, Li has Dong asked others' opinion? 什么时候,董事局调整,李东问过别人的意见了？ Must say adjustment under the board of directors, Li Dong asked that he is normal. 要说董事局之下的调整,李东问他正常。 But the board of directors member, is almost Li Dongyi says to decide, now Li Dong is consulting his opinion unexpectedly! 可董事局成员,几乎都是李东一言而决,现在李东居然在咨询他的意见！ Yuan Chengdao look moves, this is a very good sign! 袁成道眼神动了动,这是一个很好的兆头！ When Yuan Chengdao recovers, listens to Li Dong saying: „ Now in the distant place, the vice-president has many, but enters the board of directors currently only has three people. 等袁成道回过神来,就听李东说道:“如今在远方,副总裁有多位,不过入董事局的目前只有三人。 Sun, king sum total Liu. 孙总,王总和刘总。 Before grandson sum total king in the south, mainly has also been responsible for the matter of retail group, at that time the retail group must expand, they assumed personal command together, was in order to depresses other sounds. 之前孙总和王总一直都在南方,主要也是负责零售集团的事,那时候零售集团要扩张,他们一起坐镇,也是为了能压下其他声音。 Now retail group conformity was similar, does not need to waste the manpower again. 现在零售集团整合的差不多了,也不用再浪费人力。 The distant place the system is huge now, the responsibility cannot be unclear. 远方如今体系庞大,职责也不能再含糊不清。 I considered some time, the distant holding additionally builds an executive vice-president, three senior vices-president, in addition President, five people compose the distant holding the strategic committee. 我考虑了一段时间,远方控股增设一位常务副总裁,三位高级副总裁,加上总裁,五个人组成远方控股的战略委员会。 Several other vice-presidents and some department important directors, the group seat of honor, forms the executive committee. 另外的几位副总和一些部门重要总监,集团首席,组成执行委员会。 The board of directors comes between coordinated, establishes the board of supervisors to be responsible for supervising again...... ” 董事会居中协调,再成立监事会负责监督……” Strategic committee, executive committee, board of directors, board of supervisors, shareholders' meeting...... 战略委员会,执行委员会,董事会,监事会,股东大会…… This organizations, formed the management agency of distant group together. 这一个个机构,共同组成了远方集团的管理机构。 This is also the system that the big group should have, before Li Dong, all decisions depended on Li Dong, the strategic committee does not need to establish, the board of supervisors does not need to be founded. 这也是大集团应该具备的体制,以前李东在,一切决策取决于李东,战略委员会没必要成立,监事会也没必要成立。 But now, Li Dong is changing the group, tends to a benign change. 可现在,李东正在将集团进行改变,趋于一个良性的改变。 Yuan Chengdao does not have the truth of opposition, will not oppose, this is the good deed. 袁成道没有反对的道理,也不会去反对,这是好事。 When Li Dong said, Yuan Chengdao asked: „That concrete personnel adjustment......” 等李东说完,袁成道问道:“那具体的人事调整……” „ Sun Tao is the executive vice-president, king Yue, Chen wave, Liu Hongmei is the senior vice-president, simultaneously enters the board of directors. “孙涛为常务副总裁,王悦、陈浪、刘红梅三人为高级副总裁,同时进入董事会。 Moreover, before I have held a concurrent post of a group CEO duty, in fact the distant place does not have CEO, your president right was weakened much. 另外,之前我一直兼任集团ceo一职,实际上远方也没有ceo,你这个总裁权利被削弱了不少。 This time I resign CEO, is held the post by you, holds a concurrent post of group president. ” 这次我卸任ceo,由你担任,兼任集团总裁一职。” In the middle of a big group, the chairman is the first person, is CEO, again is the president. 在一家大集团当中,董事长是第一人,接下来是ceo,再接下来才是总裁。 Before Yuan Chengdao, has not held the post of a CEO duty, in fact Li Dong in company, holds the post, does not have much difference. 袁成道之前并未担任ceo一职,实际上李东在公司的时候,担任不担任,没太大的区别。 In addition the home does not combine to the president and CEO clear, few person pays attention. 加上国内对总裁和ceo混杂不清,也没太多人注意。 In fact, is not the CEO president, the authority does not have big of that imagination, some presidents are unable to enter the board of directors. 实际上,不担任ceo的总裁,权柄没有想象的那么大,有些总裁连董事会都无法进入。 On Yuan Chengdao hears word face reveals wipes the happy expression, has not covered, does not need to cover. 袁成道闻言脸上露出一抹喜色,没有掩盖,也不需要掩盖。 At this time, if he was aloof, that feared Li Dong to think that he was fearful, the city mansion was too deep. 这时候,他要是还无动于衷,那恐怕李东都觉得他可怕了,城府太深。 Li Dongsao his eyes, has not managed these , to continue saying: „ Naturally, this adjustment, after must wait for Dongyu to merge, adjusts. 李东扫了他一眼,也没管这些,继续道:“当然,这个调整,要等东宇合并之后再进行调整。 Moreover, Liu Hongmei continues responsible financial. 另外,刘红梅继续负责财务这一块。 Chen wave is responsible for the retail group and logistics group these two bulks. 陈浪则是负责零售集团、物流集团这两大块。 king Yue is responsible for the distant science and technology, the distant investment and other businesses...... ” 王悦负责远方科技、远方投资等其他业务……” Sun Tao was needless saying that as the executive vice-president, had the right to meddle the group affiliated all businesses. 孙涛不用说,作为常务副总,有权利插手集团旗下一切业务。 The high-level vice-president pointedness is responsible for affiliated some group businesses, as the matter stands, Chen wave position relativity enhanced. 高级副总裁针对性负责旗下一些集团业务,这样一来,陈浪的地位相对性提高了一些。 But king Yue, also grasped more rights. 而王悦,同样也掌握了更多的权利。 Liu Hongmei has not made the change, but the finance is a group very important bulk business, the position is also pivotal. 刘红梅没做变动,不过财务是集团很重要的一大块业务,地位也举足轻重。 In addition Yuan Chengdao, these five people formed the new group management organization. 加上袁成道,这五人就形成了新的集团管理机构。 As for board of directors chairman, more often matter of irresponsible concrete operation. 至于董事局主席,更多的时候不负责具体经营的事。 As the matter stands, the board of directors members are 11 people, has not made the change, concrete authority Zhi, had some changes. 这样一来,董事局成员还是11人,未做变动,不过具体的权职,出现了一些变化。 Yuan Chengdao pondered the moment, this time, almost everyone gained. 袁成道沉思了片刻,这一次,几乎人人都赚了。 He attained the CEO position, Sun Tao is clear is No. 2 character, is not Li Dong words. 他拿到了ceo的职位,孙涛明确为二号人物,不算李东的话。 king Yue was only responsible for Guomei from before, can correspond to be responsible for the distant science and technology by the present, must know that the distant science and technology is also managing Teng fast and micro blog now, the right also increased. 王悦从之前只负责国梅,到现在可以对应负责远方科技,要知道远方科技现在还管着滕迅和微博,权利也大增。 Chen wave is also the same, but also were many regulatory jurisdiction to the logistics group. 陈浪也一样,还多了对物流集团的监管权限。 Must say the loss, some only losses, that is Li Dong, the right is further released. 要说损失,唯一有些损失的,那就是李东,权利进一步被下放。 In fact, Li Dong does not care and that's the end, this is his goal. 实际上,李东也不在意就是了,这本就是他的目的。 Weighed, Yuan Chengdao knows that this is a happy aspect, had not said again, immediately asked: „How board of supervisors does arrange?” 衡量了一下,袁成道知道这是一个皆大欢喜的局面,没再多说,马上问道:“那监事会方面如何安排？” „ The board of supervisors member in distant place does not use too, takes 5 people as to limit. “远方的监事会成员不用太多,以五人为限。 According to the regulation, the board of supervisors member, the staff is not lower than 1/3 on behalf of the proportion, therefore is elected by the staff, produces two board of supervisors members to enter the board of supervisors. 按照章程,监事会成员,职工代表比例不低于三分之一,所以由职工选举,产生两名监事会成员进入监事会。 Another three people, ministry of supervision vice-minister Wang Jie resigns vice-minister, enters the board of supervisors to be the president...... ” 另外三人,监察部副部长王杰卸任副部长一职,进入监事会担任主席……” „Board of supervisors chairman?” “监事会主席？” Yuan Chengdao frowns to say slightly: „Li, I do not oppose your resolution, but was Minister king...... is young?” 袁成道微微蹙眉道:“李总,我不是反对您的决议,可王部长是不是……过于年轻了？” Li Dong said with a smile: „ Board of supervisors is irresponsible operates specifically, this relations are not big. Wang Jie has been the ministry of supervision vice-minister, relatively speaking, about the company knew that are more. 李东笑道:“监事会不负责具体运营,这点关系不大。王杰担任过监察部副部长,相对而言,对公司了解更多。 Moreover the distant itself/Ben is a young enterprise, Wang Jie compared with me must greatly one year old. ” 而且远方本就是一家年轻的企业,王杰比我还要大一岁。” Li Dong said that moreover the board of supervisors itself/Ben exists for the supervisory board, opposed again that some are inappropriate. 李东都这么说了,而且监事会本就是为了监督董事会而存在的,再反对,那就有些不合适了。 Yuan Chengdao nods, approved Li Dong decision. 袁成道点点头,算是认同了李东的决定。 „ Another two board of supervisors members, I decided that outside hires. “另外两名监事会成员,我决定外聘。 A Principal Chen who is river big retires, a former chief prosecutor Chief Prosecutor stretch/open who is the Province Procuratorate retires...... ” 一位是江大退休的陈校长,一位是省检察院退休的前任检察长张检察长……” The enterprise board of supervisors member, hiring these migrant workers is the normal state. 企业监事会成员,聘用这些外来人员是常态。 Including some groups independent directors, will often invite some to be well known, person who has the position holds the post. 包括一些集团的独立董事,也会经常聘请一些有名望,有地位的人担任。 Naturally, the government apparatus personnel, the earlier period are to retire or the departed personnel. 当然,政府机构人员,前期是退休或者离职人员。 The procuratorate position is high, but the real power is limited, is the retirees, is the board of supervisors supervisor, does not have the too major problem. 检察院地位高,但实权有限,又是退休人员,担任监事会监事,没有太大的问题。 Moreover regarding distant such group, the higher authority also looks forward to be many some inspector generals, before Li Dong, raised slightly, the opposite party gave the affirmative answer quickly. 而且对于远方这样的集团,上级也巴不得多一些监督,李东之前稍微提了一下,对方很快就给出了肯定的答复。 Yuan Chengdao hears word also nods, river big is Li Dong alma mater, moreover top university, these year and some distant also a series of cooperation. 袁成道闻言也点点头,江大是李东的母校,而且还是重点大学,这些年和远方也有一系列合作。 At this time, the senior principal who was retired by river big is the supervisor, did not only have the shortcoming to the group advantageously. 这时候,由江大退休的老校长担任监事,对集团只有利没有弊。 Personal connection resources of top university, is extremely deep. 一所重点大学的人脉资源,也是极为深厚的。 Said Chen wave, he graduates from river big. 就说陈浪,他就毕业于江大。 Principal river Dalao one, Chen wave must respect several points, like this can also play major shock and awe supervisory role to the board of directors. 江大老校长一来,陈浪都要尊敬几分,这样对董事局也能起到更大的震慑监督作用。 Another is not no need saying that what is bigger is includes the will of higher authority on behalf of the north of the Changjiang River. 另一位不必说,更大的还是代表江北包括更上级的意志。 Such board of supervisors, has stronger inspecting capability. 这样的监事会,才具有更强大的监督能力。 Yuan Chengdao could not bear look at Li Dongyi eyes, this boss, do not look young, but the layout got up, vicious exceptionally. 袁成道忍不住看了李东一眼,这位老板,别看年纪小,可布局起来,老辣异常。 The simple several steps, firmly controlled the distant place in the hand. 简简单单的几步,就把远方牢牢控制在了手中。 If who thought that Li Dong left, can act in a self-serving manner, that distance was finished is not far. 谁要是觉得李东离开了,就可以为所欲为,那距离完蛋也不远了。 Moreover the board of supervisors chairmen are Li Dong schoolmates, obviously is also the person of Li Dong extremely faith, in addition in the middle of board of directors simultaneous/uniform Yunna, the hand grasps the retail group, Liu Hongmei who as well as runs the finance, almost trusts Li Dong blindly. 另外监事会主席是李东的同学,显然也是李东极为信赖的人,再加上董事局当中的齐云娜,手握零售集团,以及掌管财务的刘红梅,对李东几乎盲目的信任。 These people put together, the strength may be able be underestimated. 这些人加在一起,实力可不容小觑。 Two people continued to discuss concrete matters concerned, Li Dong mainly said was the reassignment of senior management. 两人又继续谈了一阵具体的事宜,李东主要说的都是高层管理的调动。 But functional transfer under the board of directors, Li Dong has almost not raised. 而董事局之下的职务调动,李东几乎一句没提。 Yuan Chengdao understands, this is Li Dong gives up rights, and several vices-president adjusted by oneself. 袁成道明白,这是李东让权,让自己和几位副总裁进行调整了。 As group CEO, if under does not have own direct descendant, that group is unable to revolve smoothly, not to mention control. 作为集团ceo,如果底下没有自己的嫡系,那集团也无法顺利运转,更别提掌控了。 Li Dong, so long as were responsible for their level being enough. 李东自己,只要负责到他们这一层级就足够了。 ...... …… Time quickly then to New Year's Day. 时间很快便到了元旦。 09 years formally ended, the new year arrives officially. 09年正式结束,新的一年正式到来。 On January 1 , 2010, the distant place held a leadership meeting of thousand people of level. 2010年1月1号,远方召开了一场千人级的管理层会议。 Conference, except for words of drive and encouragement, distant not many discussions other, including human affairs issue, even if transfers, is not now. 会议现场,除了激励和勉励的话语,远方没有过多的谈论别的,包括人事问题,哪怕调动,也不会是现在。 However conference, distant group president Yuan Chengdao, announced to the public a data. 不过会议现场,远方集团总裁袁成道,对外公布了一份数据。 Counts after the group at the same night, by the early morning of December 31 , 2009. 经过集团连夜统计,截止到2009年12月31日凌晨。 The distant place adds on the purchased enterprise, 09 years of whole year, the total earning breaks 1 trillion! 远方加上被收购的企业,09年全年,总营收突破万亿大关！ Before the distant place must almost be able to break through 1 trillion, after may take high Xin, and commercial city the business rallied for serveral days, finally in last day, broke 1 trillion! 之前远方这边要差一点才能突破万亿,可拿下了高鑫之后,以及商城这些天业务出现上涨,终于在最后一天,突破了万亿大关！ 1.000652 trillion, this is the distant and earning of purchase enterprise whole year creation. 10006亿5200万,这是远方和收购企业全年创造的营收。 But ten thousand nets and pulled out the treasure, the c2c business, the annual volume of trade also achieved 250 billion. 而万家网和掏宝,c2c业务,全年交易额也达到了2500亿。 A data announcement, a conference clamoring sound piece. 数据一公布,会议现场喧哗声一片。 Everyone discussed in a whisper. 所有人都交头接耳地议论了起来。 1 trillion! 万亿！ The earning broke 1 trillion, six years, the distant place achieved this step, is simply unbelievable. 营收突破了万亿大关,六年时间,远方做到了这一步,简直难以置信。 This is following the petroleum, petrification and state power network, Huaxia's fourth earning breaks through 1 trillion enterprises! 这是继石油、石化、国家电网,华夏第四家营收突破万亿的企业！ ICBC, this moment annual earning also about 500 billion. 就连工行,此刻全年营收也才5000亿左右。 ...... …… The distant earning breaks through 1 trillion news, then passed on quickly. 远方营收突破万亿的消息,很快便传了出去。 When the outside world hears the news, is one piece in an uproar. 当外界听到消息,也是哗然一片。 This 1 trillion? 这就万亿了？ Last year 200 billion over distant places, 09 years one year later, presented the so big increase unexpectedly. 去年才2000亿出头的远方,09年一年下来,居然出现了如此大的涨幅。 Even if knows that the distant place acquired a series of enterprises, created the vibration that is inconceivable as before. 哪怕知道远方收购了一系列的企业,依旧造成了难以想象的震动。 The purchase enterprise, that is also the strength of distant place. 收购企业,那也是远方的实力。 The earning not necessarily represents the strength of enterprise, but an enterprise, if not high the earning, do not discuss the profit. 营收不见得就代表企业的实力,可一家企业,要是连营收都不高,更别谈利润了。 Especially, world 500, but only watches the earning. 尤其是,世界五百强,可是只看营收的。 At this moment, countless people start to examine the world 500 strong data of 09 years of statistics, they want to know, the shortly after world 500 strong lists, which step the distant place will increase to! 这一刻,无数人开始查看09年统计的世界五百强数据,他们很想知道,不久后的世界五百强名单,远方会攀升到哪一步！