„In my life has bought three types of staple commodities, one is Viacom, one is Paramount, one is cbs.” “我这一生中买过三样重要商品,一个是维亚康姆,一个是派拉蒙,一个是cbs。” Sits behind the desk, Summer? Redstone looks at opposite person, „now, my shopping bag is full.” 坐在办公桌后面,萨默?雷石东看着对面的人,“现在,我的购物袋已经满了。” Although has crossed 85 years old, but Summer? Redstone's thirst for power has not weakened, has been controlling Viacom firmly, for this reason does not hesitate with the son and daughter turns into enemies. 虽然已经过了八十五岁,但萨默?雷石东的权力欲没有丝毫衰减,一直牢牢掌控着维亚康姆,为此不惜与儿子和女儿反目成仇。 However, compares Rubert? Modoc, age bigger Redstone does not have more than ten years ago venture spirits, can be withstood the impact of next risk by Viacom of creakying the financial crisis attacks. 不过,相比鲁伯特?默多克,年龄更大的的雷石东已经没有了十多年前的冒险精神,被金融危机冲击的摇摇欲坠的维亚康姆也经不起下一次风险的冲击。 „Whoever is the winner of this battle, we will obtain benefits.” “无论谁是这场争斗的胜利方,我们都会获益。” With becomes a ghost to describe Summer old? Redstone is not excessive, „Matthew, making our media follow to report, who gets the winning side we to help anyone.” 用年老成精来形容萨默?雷石东一点都不过分,“马修,让我们的媒体跟风报道,谁占据上风我们就帮谁。” „In telephone of Mr. Modoc......” “默多克先生的电话中……” The executive who the opposite is called Matthew as if somewhat hesitates, „the person of Ministry of Justice anti-monopoly bureau also arrived in Burbank, Disney......” 对面叫做马修的高管似乎有些犹豫,“司法部反垄断局的人也到伯班克了,迪士尼……” „Snort, no one can underestimate Ryan, no one dares to despise Ryan!” “哼,没有人可以小看瑞恩,也没有人敢小看瑞恩！” Summer? Redstone slightly muddy pupil suddenly bright, „Ryan at age 12, I knew him, I was clear that what person he is.” 萨默?雷石东略微浑浊的眸子忽然明亮了起来,“瑞恩12岁的时候,我就认识了他,我清楚他是一个什么样的人。” „Made Modoc fight with him, we have not lost.” He raises up a finger, „we only help the victor.” “让默多克跟他斗好了,我们又没有损失。”他竖起一根手指,“我们只帮胜利者。” Redstone is almost the portrayals of North American major media group standpoints, News Corporation is obviously aiming at Walt Disney, moreover got the absolute winning side steadily, now they almost stand , in standpoint that is partial to News Corporation, no matter in any case two which bad luck, serve their benefits. 雷石东几乎就是北美各大传媒集团立场的写照,新闻集团明显在针对华特迪士尼,而且稳稳占据了绝对上风,如今他们几乎都站在了偏向新闻集团的立场上,反正不管两家哪家倒霉,都符合他们的利益。 „Clearly,” “很明显,” In highest three people of group conferences of Disney. Ryan to Robert? Egger and Cook? Dick said, „News Corporation wants to borrow...... not, this anti-trust probe that is triggered by the suit. Very possibly is News Corporation plans single-handedly, they want to disrupt the normal operation of Disney by this.” 迪士尼的最高三人组会议上。瑞恩对罗伯特?艾格和库克?迪克说道,“新闻集团想借……不,这场由投诉引发的反垄断调查。很可能是新闻集团一手策划,他们想以此打乱迪士尼的正常经营。” „Their goals are also very clear!” “他们的目标也很明确！” Robert? Egger referred to hand the name on document. „Lucas film company!” 罗伯特?艾格指了指手边文件上的名字。“卢卡斯影业！” „Do we postpone to purchase Lucas film company?” What speech is president Cook? Dick. “我们是不是暂缓收购卢卡斯影业？”说话的是总裁库克?迪克。 Forms in the three people of groups of Disney highest authority structure, Cook? Dick not like Ryan and Robert? Egger is so radical, is on the other hand more conservative, this is also the reason that Ryan has let him be the group presidents, having such a person falls in the behind advantage are more than fault. 组成迪士尼最高权力构架的三人组中,库克?迪克不像瑞恩和罗伯特?艾格这般激进,相对来说更为保守,这也是瑞恩一直让他担任集团总裁的原因,有这样一个人坠在后面好处比坏处多。 Ryan closes the eye slowly, pondered probably several minutes, said slowly, „negotiations continue. That side News Corporation deals with by me, Robert, this is a good opportunity, I not only want Lucas film company, I also want in the ershishijifukesi hand that part «Star War» copyright!” 瑞恩缓缓闭上眼睛,思考了大概几分钟,缓缓说道,“谈判继续。新闻集团那边由我应付,罗伯特,这是一个好机会,我不但要卢卡斯影业,我还要二十世纪福克斯手中那部分《星球大战》的版权！” Three people of group conferences only continued for short dozen minutes to come to an end, Ryan dialed the George telephone, the special assistant walked immediately. 三人组会议只持续短短十几分钟就宣告结束,瑞恩拨通乔治的电话,特别助理立即走了进来。 Takes out a dispatch case from nearby drawer, Ryan gives George, „gives Garcia? Rodriguez, he looked that from now on will immediately destroy.” 从旁边的抽屉里取出一个文件袋,瑞恩递给乔治,“交给加西亚?罗德里格斯,他看过后立即销毁。” George nods. Left the office. 乔治点了点头。离开了办公室。 Crossed probably for a half hour, Nicole pushed the door to walk, sat in the opposite. Asked, „what matter asked me to have? Can't go home to say?” 大概过了半个小时,妮可推门走了进来,坐在对面。问道,“找我有什么事？不能回家说吗？” „Nicole, I am unable to leave Los Angeles temporarily, you represent me to go to a Britain.” Ryan thinks, „goes to Buckingham Palace, the having an audience with queen, the royal family started to meet some worries last year, we can help them.” “妮可,我暂时无法离开洛杉矶,你代表我去一趟英国。”瑞恩想了想,“去白金汉宫,觐见女王陛下,王室去年开始就遇到了一些烦恼,我们可以帮他们。” „You were said that......” Nicole understands instantaneously. “你是说……”妮可瞬间明白。 „Still remembers after the board of directors, I have mentioned matter?” Ryan at a moderate pace saying, „believes that the queen and crown prince, Downing Street No. 10 has not certainly been able to endure. Gordon? The relations of Brown and News Corporation are bad!” “还记得董事会后我提过的事吗？”瑞恩不紧不慢的说道,“相信女王陛下和亲王殿下,还有唐宁街十号一定无法忍受。戈登?布朗与新闻集团的关系非常差！” „Un!” “嗯！” Nicole has not said anything, walked quickly. 妮可没有多说什么,快步走了出去。 Time of entire early February. Hollywood is filling Disney to accept the anti-trust probe the news, the professional also reflects varies. Some person of happiness, some people worried, more people looked lively. 整个二月上旬的时间。好莱坞都在弥漫着迪士尼接受反垄断调查的消息,业内人士对此也反映不一。有人高兴,有人担忧,还有更多的人看起了热闹。 Ryan Jenkins sight so many years, as if this time must have bad luck finally. 瑞恩?詹金斯风光了这么多年,似乎这次终于要倒霉了。 On February 15, a very ordinary Monday, Hollywood spread for a long time another news to be confirmed that George Lucas at the press conference of San Francisco formally announced oneself entered ‚retirement’ condition, later will be far away from the commercial filmmaking, more participation charity, movie teaching and experimental film exploration and other work. 2月15日,一个很普通的周一,好莱坞流传已久的另一个消息被证实,乔治?卢卡斯在旧金山的新闻发布会上正式宣布自己进入‘退休’状态,以后将远离商业电影制作,更多的参与慈善、电影教学和实验电影探索等工作。 Meanwhile, Walt Disney formally announced, buys Lucas film company at 3.7 billion US dollars marked price. 与此同时,华特迪士尼正式宣布,以37亿美元的标价求购卢卡斯影业。 Later, ershishijifukesi joined on behalf of News Corporation bought the industry, has pressed Disney at 3.85 billion US dollars initial price steadily. 随后不久,二十世纪福克斯代表新闻集团加入了求购行业,以38亿5000万美元的开价稳稳压过了迪士尼。 Instantaneously, Hollywood were many some sensible people. 瞬间,好莱坞多了一些明白人。 Waiting for a better price Lucas film company does not worry, simultaneously started the contact and negotiations with Walt Disney and ershishijifukesi, which can be partial as for the Lucas film company standpoint one side, must look at offer of both sides. 待价而沽的卢卡斯影业一点都不着急,同时与华特迪士尼和二十世纪福克斯展开了接触和谈判,至于卢卡斯影业的立场会偏向哪一边,就要看双方的出价了。 George Lucas is this matter gives Ryan to telephone specially, he is only one of the Lucas film company major stockholders, is unable completely about the tendencies of other shareholders. 乔治?卢卡斯为此事专门给瑞恩打过电话,他只是卢卡斯影业的大股东之一,也无法完全左右其他股东的倾向。 Ryan also very clear this point, facing billions US dollars money, the only determining factor also only has the benefit. 瑞恩也很清楚这一点,面对几十亿美元的金钱,唯一的决定性因素也只有利益。 Although Walt Disney was monopolized the hearsay to be encumbered, is under investigation to inquire there is nothing to give up the meaning of Lucas film company, ershishijifukesi closely bites the offer of Disney not to put, good intentions purchase, unavoidable evolution long-term hostile bid. 华特迪士尼虽然被垄断传闻缠身,也在接受调查询问,却没有任何放弃卢卡斯影业的意思,二十世纪福克斯则紧紧咬着迪士尼的报价不放,一场善意收购,无法避免的演变成了长时间的恶意标购。 The problem that Disney encounters is not only these, this Friday, science fiction writer Bryant from Mariela state? Moore, sued Disney and James Cameron above plagiarized his two scripts to Maryland District Court in «Avatar», to violate contract, cheating and other charges to accuse that Cameron and entire «Avatar» dramatic team, proposed reached as high as 250 million US dollars compensation. 迪士尼遇到的麻烦不仅仅是这些,这个周五,来自马里拉州的科幻作家布莱恩特?摩尔,向马里兰州地方法院起诉迪士尼和詹姆斯?卡梅隆在《阿凡达》上面抄袭了他的两个剧本,以违反合同、诈骗等罪名控告卡梅隆和整个《阿凡达》剧组,提出了高达2亿5000万美元的赔偿。 The precarious Disney was under the impact again. 风雨飘摇中的迪士尼再次受到了冲击。 „So long as each time has the movie to obtain the success in commercial.” “每次只要有电影获得商业上的成功。” At a press conference, Ryan said, „will have many people to brave to steal the fruit of victory!” 在一次新闻发布会上,瑞恩如此说道,“就会有很多人冒出来想要盗取胜利的果实！” Attended James Cameron of press conference also to be interviewed with him simultaneously, „since «Terminator 2» has succeeded, I have seen too many this person matter. I very early have said that «Avatar» is I most valuable wealth, is project that I cultivate personally. From starting to have this idea, to has a concept also to develop a movie truly, I spent for dozens years.” 与他同时出席新闻发布会的詹姆斯?卡梅隆也接受了采访,“自从《终结者二》成功以来,我已经见过太多这种人这种事。我很早就说过,《阿凡达》是我最宝贵的财富,是我亲手培育的项目。从开始有这个想法,到真正产生一个概念并且发展成一部电影,我花了数十年。” Perhaps others will suspect, Ryan actually believes James Cameron, in the 90's, he has read the James Cameron related rough draft, one is the sketch work of truck operator high school period, on the chart on that big tree and Pandora star of picture the prototype of tree of life is close infinitely. 或许别人会怀疑,瑞恩却相信詹姆斯?卡梅隆,早在九十年代的时候,他就看过詹姆斯?卡梅隆的相关草稿,其中一张是卡车司机高中时期的速写作品,图上画的那棵大树与潘多拉星球上生命之树的原型无限接近。 From 2002 to from the present 8 years, Disney has not encountered so many problems, now actually jumps one after another. 从2002年到现在的八年间,迪士尼都没有遇到过如此多的麻烦,如今却一件接着一件的跳了出来。 British «Daily Mail» reported that copyright Vitot Organization of Tolkien «Lord of the Rings» series work, prepares to plan to sue Disney, they think that Disney made a false report the box office of «Lord of the Rings» trilogy seriously, to reduce paid to share of Tolkien later generation, if possible, will take back «The Hobbit» and «Fine Lingbao Drill» rights for adaptations! 英国的《每日邮报》报道,托尔金《魔戒》系列作品的版权维托机构,也准备打算起诉迪士尼,他们认为迪士尼严重瞒报《魔戒》三部曲的票房,以减少支付给托尔金后人的分成,如果可以的话,将收回《霍比特人》和《精灵宝钻》的改编权！ No matter the news is true completely, this made many administrators of Disney feel the crisis, if lost " The Hobbit » rights for adaptations, Disney will face several hundreds of millions US dollars huge loss. 不管消息是不是完全属实,这都让迪士尼的很多管理人员感觉到了危机,如果失去《霍比特人》的改编权,迪士尼将面临数亿美元的巨额损失。 Had Disney invested the large amount of money on this project, Peter? Jackson is leading the dramatic team large military forces to photograph " The Hobbit » trilogy in New Zealand one time. 要知道,迪士尼已经在这个项目上面投入了巨资,彼得?杰克逊正带着剧组大队人马在新西兰一次性拍摄《霍比特人》三部曲。 Disney interpellated copyright Vitot Organization of Tolkien «Lord of the Rings» series work for this reason specially, the opposite party expression twinkle is fuzzy, obviously was intervened by external factor. 迪士尼为此专门质询了托尔金《魔戒》系列作品的版权维托机构,对方言辞闪烁模糊,明显受到了外来因素的干扰。 When Disney all things are not smooth, did Ryan receive Rubert? Telephone of Modoc. 就在迪士尼诸事不顺的时候,瑞恩接到了鲁伯特?默多克的电话。 „Long time no see, Ryan.” “好久不见了,瑞恩。” The sound in telephone also looked like general in the past intimate, „had the words of time, welcome you and Nicole is a guest.” 电话里的声音还像往常一般亲热,“有时间的话,欢迎你和妮可来做客。” „Has the words of time, certain meeting.” The Ryan tone was also very relaxed, looks like these days matter not to happen is the same, „I waited for you to help me introduce more New York celebrities.” “有时间的话,一定会。”瑞恩的语气也很轻松,就像是这些天来的事情从来没有发生过一样,“我等着你帮我介绍更多的纽约名流呢。” „I must hold a party the day after tomorrow.” Rubert? The words of Modoc as if have other intention, „, so long as you leave Los Angeles, comes to New York, certainly will become the most popular guest.” “我后天要举行一个派对。”鲁伯特?默多克的话似乎别有用意,“只要你离开洛杉矶,来到纽约,一定会成为最受欢迎的客人。” „I can only say that was sorry.” Ryan refused the opposite party to seem like that without hesitation the invitation of good intention, „you know that Rubert. Disney encountered lots of problems recently, I cannot withdraw the body.” “那我只能说抱歉了。”瑞恩毫不犹豫的拒绝了对方看似好意的邀请,“你知道的,鲁伯特。迪士尼最近遇到了很多麻烦,我脱不开身。” His attitude is clear, will not easily yield on Lucas film company absolutely. 他的态度非常明确,绝对不会在卢卡斯影业上轻易让步。 „Good, I did not disturb you to work.” “那好,我就不打搅你工作了。” both sides short said a half minute, hung up the telephone. 双方短短的说了半分钟,就挂断了电话。 Puts down the cell phone, Ryan sits in the office, peaceful ponder Modoc next step will walk, although the present News Corporation rotten move of frequency leaves, the offensive is aggressive, but the accurate point, has not gone beyond the category of normal commercial competition. 放下手机,瑞恩坐在办公室里,安静的思考默多克下一步会这么走,虽然现在的新闻集团烂招频出,攻势咄咄逼人,但确切点来说,还没有超出正常商业竞争的范畴。 However, the opponent after all is News Corporation, a basis does not have the media company of lower limit. 但是,对手毕竟是新闻集团,一个根本没有下限的传媒公司。 He completely conceivable, when the normal commercial action is invalid, the opposite party will definitely use other methods. 他完全可以想象的到,当正常的商业手段无效的时候,对方肯定会用上一些其他方法。 Ryan thought itself rapidly, he denounced their relations with Nicole, but this is the aging past events, mounts on a dead horse does not have many values. 瑞恩迅速想了一遍自身,他最被人诟病的就是与妮可她们的关系,不过这都是陈年往事,炒冷饭也没有多少价值。 Naturally, here has possibly by the use place, for example has not appeared the daughter before public. 当然,这里不是没有可能被人利用的地方,比如从没有显现在公众前的女儿。 Hopes Modoc do not have such dusk to incur, otherwise he did not mind that drags the opposite party to enter the hell together. 但愿默多克不要出这样的昏招,否则他不介意拖着对方一起进地狱。 From Burbank is not in a very far villa, there is „the eye of Hollywood” private eye Anthony of name? Pellicano welcomed a visitor, the request that although the opposite party set was extremely awkward, the corporate transaction that but because was at with the opposite party repeatedly, some handles fell in others hand , Anthony? Pellicano received this request finally. ( to be continued ) r655 距离伯班克不是很远的一栋别墅中,有“好莱坞之眼”之称的私家侦探安东尼?佩利卡诺迎来了一位访客,尽管对方提出的要求极其为难,但由于多次与对方所在的公司交易,有些把柄落在他人手中,,安东尼?佩利卡诺最终接下了这项委托。(未完待续)r655 ... ...