RIH :: Volume #9

#823: The victors have the privilege that

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Commended that I am the Jewish female pride.” “称赞我是犹太女性的骄傲。” Collects near the ear of Ryan, Natalie lowered the sound, „, if the movie does not have the issue, they will support me in this promulgation season.” 凑在瑞恩的耳边,娜塔莉压低了声音,“如果影片没问题的话,他们会在这个颁奖季支持我。” „This is the good deed.” Ryan nods gently, „dear, if as expected, you biggest opponent can be James Cameron.” “这是好事。”瑞恩轻轻点了点头,“亲爱的,如果不出意外的话,你最大的对手会是詹姆斯?卡梅隆。” „I had seen Jim last week.” Natalie does not approve obviously, „he does not think oneself will win, even if «Avatar» has you to be expected success like that.” “我上周见过吉姆。”娜塔莉显然不认同,“他并不认为自己会获奖,即使《阿凡达》有你们预料之中的那般成功。” The light of theater goes out suddenly, on the silver screen presented the mark of issuer Miramax, Ryan had not continued anything, in fact James Cameron does not care about that young metal statue, perhaps the Oscar best Director component in the mind of king of the world, did not have a new movie technology to be important. 剧院的灯光忽然熄灭,银幕上出现了发行方米拉麦克斯的标记,瑞恩没有继续说什么,实际上詹姆斯?卡梅隆已经不在乎那座小金人了,奥斯卡最佳导演的份量在世界之王的心目中,恐怕还没有一项新的电影技术重要。 Cameron oneself am also very clear, this completely by science fiction class movie of cg manufacture, is impossible to obtain the favor of Oscar. 卡梅隆本人也很清楚,这样完全以cg制作的科幻类影片,也不可能获得奥斯卡的青睐。 However, Disney for " Avatar » public relations, because of that can a certain extent, enhance the commercial income of movie, but public relations with emphasis definitely is not best Director. 不过,迪士尼还是会为《阿凡达》公关,因为那可以在一定程度上,提高影片的商业收益,而公关的重点肯定不是最佳导演。 The previous generation this life, «Avatar» biggest Oscar the opponent, had begun on the big silver screen. 前世今生,《阿凡达》最大的奥斯卡对手,已经在大银幕上拉开了序幕。 the B Bomb Squad continually comprised of three people, in a duty they sacrificed the explosive disposal team leader, therefore movie lead James joined. James is person who has the heroism complex, he did not dread oneself death, he did not observe the operational procedure, always single-handedly demolished the bomb, even to act the convenience, did not hesitate braving dangers to take off the explosive disposal clothing/taking times. b连的拆弹小组由三个人组成,一次任务中他们牺牲了拆弹队长,于是影片主角詹姆斯加入了进来。詹姆斯是个带有英雄主义情结的人,他丝毫不畏惧自己的死亡,他根本不遵守作业程序,总是单枪匹马的去拆除炸弹,甚至为了行动方便,不惜一次次的冒着危险脱掉拆弹服。 James was not at the fearful and apprehensive fear like his teammate such all day and „today we fortunately survives” the pray condition, he looked like a crazy technology class expert, when he with one pile of bomb maos , in order to be more dedicated he to dare to give up all security measures. 詹姆斯不像他的队友那样整天处于心惊胆战的恐惧和“今天我们幸存了”这样的祈祷状态,他更像一个疯狂的技术类高手,当他跟一堆炸弹卯上时,为了更专注起见他敢于放弃所有的安全措施。 This friend as if regards to repair a vehicle the explosive disposal such dangerous work is so simple, like the hacker great Internet enthusiast technology, he is obvious „wallowing” in the process of explosive disposal. When people have evacuated around the bomb, when can detonate it safely, James refuses to evacuate, for the personal safety and property of ally and Iraqi people, he always persists in tearing down the bomb. 这位老兄似乎把拆弹这样危险的工作当成修车那么简单,就像黑客迷恋网路技术一样,他明显“沉迷”于拆弹的过程。当人们都已经撤离炸弹周围,可以安全地引爆它时,詹姆斯拒绝撤离,为了战友和伊拉克人民的生命财产安全,他总是坚持将炸弹拆掉。 What is very affirmative, when the explosive disposal process, James obtained an intense pleasant sensation, when he removes the bomb, returns to „fierce-tempered horse” in the point cigarette, the expression like just completed the love. Weary and satisfied. 很肯定的是,在拆弹过程中,詹姆斯获得了一种强烈的快感,当他拆完炸弹,回到“悍马”里点上一支烟时,表情就像刚做完爱一样。疲倦而满足。 Perhaps James really did not dread the death, was the person who this did not dread the self- death, in carrying out the process of duty was actually being touched by others 's death, including the US forces allies and Iraqi, the deaths of these people became the indelible impression to other party, with the lapse of time, is affecting his psychology and behavior. 或许詹姆斯真的不畏惧死亡,偏偏是这个不畏惧自我死亡的人,在执行任务的过程中却被他人的死亡所触动着,包括美军战友和伊拉克人,这些人的死给他造成了难以磨灭的印象,随着时间的推移,影响着他的心理和行为。 James facing not being able to see the enemy, hits one not to know war that this/should and who has, all these make him somewhat helpless. But in the bone the American unique heroism complex of makes him want through own effort makes present to be good, because in this seemingly illusory battlefield, the casualties of allies is solid. 詹姆斯面对看不到的敌人,打一场不知道该和谁打的战争,这一切都让他有些不知所措。但骨子里美国人特有的英雄主义情结又让他想通过自己的努力使眼前的一切好起来,因为在这个貌似虚幻的战场上,战友们的伤亡却是实实在在的。 Again this heroism, when a person with conviction. Has the explicit self-awareness, simultaneously displays to surpass the courage and boldness of average man in the action, when obtains to benefit the merit of community, people said that his behavior has the heroism. 再来说这种英雄主义,当一个人怀着坚定的信念。有着明确的自我意识,同时在行动中表现出超出常人的勇气和魄力,取得造福于群体的功绩时,人们说他的行为具有英雄主义。 This is one of the movie standpoints. US forces in image, although is not big, even with these Iraqi same is a weak one, actually incomparable upfront. This perhaps shows the US forces powerful way to be different from «Transformers» that type, but from essence, does not have too many differences. 这就是影片的立场之一。美军在其中的形象虽然并不高大,甚至与那些伊拉克人一样都是弱者,却无比的正面。这或许与《变形金刚》那种展现美军强大的方式不同,但从本质来说,也没有太多的区别。 Because they are portraying the positive image of US forces. 因为他们都是在塑造美军的正面形象。 Naturally, these are the foundation standpoints of movie, its outside is wrapping is ‚reconsideration’. 当然,这些都是影片的基础立场,它外面包裹着的全是‘反思’。 The movie used the technique on -the-spot report photography, the shoulder of swaying shouldered the camera lens to bring the true Iraqi battlefield, the surroundings everywhere were the fearful and apprehensive US troops with the ant same Iraqi, placed in the war, everyone was a weak one. 影片使用了纪实拍摄的手法,晃来晃去的肩扛摄像机镜头带来了真正的伊拉克战场,周围到处是胆战心惊的美军士兵和蚂蚁一样的伊拉克人,身处战争之中,大家都是弱者。 Arms the US soldier of tooth to ride „earth airplane” anytime ; The Iraqi militants also easily fall dead under the spear/gun of US forces ; The civilians were needless saying that any small conflict of both sides, ground them sufficiently. 武装到牙齿的美国大兵随时有可能坐上“土飞机”;伊拉克武装分子也轻易地倒毙在美军的枪下;平民们更是不用说,双方的任何一个小小冲突,就足以碾碎他们。 Perhaps truly for war piece magnificent scene beyond one's reach, Natalie obviously used the sloppy narrative technique of more movie literary arts, through James's eyes, demonstrated fragments , actually real suffocating. 或许确实对战争片大场面力有未逮,娜塔莉明显使用了更多影片文艺化的散漫叙事手法,通过詹姆斯的眼睛,展示了一个个的片段,,却真实的让人窒息。 Explosive disposal who the beginning died, is Natalie is giving the audience to demonstrate the correct explosive disposal procedure/program, through the demonstration of regular procedure/program, after James enters the stage crazy ‚individualistic heroism’ behavior leaves behind the reference. 开场死去的拆弹员,就是娜塔莉在给观众展示正确的拆弹程序,通过正规程序的演示,为詹姆斯出场后疯狂的‘个人英雄主义’行为留下参照。 The death of explosive disposal is actually Natalie oneself prologue, she first eradicates the people regularly watching movies psychology , the grave statement, facing the war who is a weak one, in the real battlefield doesn't have Steve? Rogers, does not have Lambo who did not kill dozens times. 拆弹员之死其实就是娜塔莉本人的开场白,她首先破除掉人们惯常的观影心理,严正的声明,面对战争谁都是弱者,真实的战场上没有史蒂夫?罗杰斯,更没有几十次都不炸死的兰博。 In the death of monetary reward hunter, the modeling eye-catching of hunter chieftain, regardless valiant dresses up does not say, only in the hand that the Barrett big monkey, can very die a big piece, according to the conventional movie thought that this is the super hero who how hits does not die to sweep away all war pieces. 赏金猎人之死中,猎人头目的造型拉风至极,抛开彪悍的装扮不讲,单是手中那把巴雷特大狙,就能酷死一大片,按照常规的电影思维,这又是一个怎么打也不死能够横扫所有战争片的超级英雄。 But after several minutes, the hunter chieftain of eye-catching in the heart by an Iraqi spear/gun monkey was hung, demonstrated the brutality of war to the audience again. 可是几分钟后,拉风的猎人头目就被伊拉克人一枪狙中心脏挂掉,也再次向观众展示了战争的残酷。 In death of the doctor then, the psychiatrist in James subordinate unit, must go out to render Bomb Squad assistance in fact, therefore he found James Group that is just about to go out on duty, the request extracts the duty. 接着的医官之死中,詹姆斯所属部队里的心理医官,要出去给予拆弹小组实际上的帮助,于是他找到正要出勤的詹姆斯小组,要求一起出任务。 Finally is very unfortunate, a soil texture bomb wanted the life of colonel. 结果很不幸,一枚土质炸弹要了上校的命。 Those words, facing the war, the official title and duty are not the god of death let off your symbol, after the colonel killed, a soldier overruns, painful is shouting, „how I was still teaching him to use the broadcasting station a moment ago......” 还是那句话,面对战争,官衔和职务不是死神放过你的标志,上校炸死后,一个士兵冲过去,痛苦的喊着,“我刚才还在教他怎么用电台……” The human life suddenly went away, even if the last minute is still boasting together. 人命说没就没了,哪怕上一分钟还在一起吹牛。 Natalie uses the lens such ice-cold brutally to tell the audience- war, is this! 娜塔莉就用镜头这么冰冷无情的告诉观众-战争,就是这样！ In the death of Beckham, James admitted mistakes completely Beckham that trades dvd, he thinks that he compares other American to understand the Iraqi, can turn in the friend with the Iraqi, actually in the end he is not different from other Americans, their Iraqi who is who cannot distinguish clearly, Iraqi who even if constantly together with him. 在‘贝克汉姆’之死中,其中詹姆斯完全认错了贩卖dvd的‘贝克汉姆’,他以为他比别的美国人更了解伊拉克人,能和伊拉克人交上朋友,其实到头来他跟其他美国人没有什么两样,他们连伊拉克人谁是谁都分不清,哪怕是同他朝夕相处的伊拉克人。 The Americans look at the Iraqi, the Iraqi looks at the American, the westerner looks at the Oriental, the Oriental looks at the westerner, actually in everyone eyes, the people of opposite party race is a type, is hard to obtain clearly, this is the barrier, the barrier of this span race, looking like the belief is like struggle of the ideology, will never vanish. 美国人看伊拉克人,伊拉克人看美国人,西方人看东方人,东方人看西方人,其实大家眼里,对方种族的人都是一个样,难以分得清楚,这就是隔阂,这种跨越种族的隔阂,就像是信仰和意识形态之争一样,永远不会消失。 Here, the Natalie obvious reforming script, through James said- American does not know that the Iraqi wanted anything, the Iraqi also disdained in letting the American knows that they wanted anything- perhaps was to this situation excellent portrayal. 在这里,娜塔莉明显改过剧本,通过詹姆斯说出的-美国人不知道伊拉克人想要什么,伊拉克人也不屑于让美国人知道他们想要什么-恐怕就是对这种情况极好的写照。 Under the war, the child is the weak one of the bearing the brunt, although Beckham is also living, but lies down there is the child of corpse bomb to be real sufficiently. 战争之下,孩子是首当其冲的弱者,虽然‘贝克汉姆’还活着,但躺在那里充做尸体炸弹的孩子却是真实的。 Although the entire movie is partial in practical light, but also has for example „human bomb”. 整部影片虽然偏向于写实平淡,但也有例如“人体炸弹”。 An Iraqi seeks help from the US forces patrol leaders on own initiative, said that tied up the bomb, but he does not want to make „human bomb”, begged the US forces to save him. 一个伊拉克人主动向美军巡逻队求助,说身上被绑上了炸弹,但他不想做“人体炸弹”,央求美军拯救他。 This is a time bomb, leaves James's time, only then two minutes, James race against time explosive disposal, according to the usual pattern of the world movie, James definitely will save the Iraqi civilians in the last second of shear red line or the blue line, will then present the military and civilian greatly celebration. 这是一个定时炸弹,留给詹姆斯的时间只有两分钟,詹姆斯争分夺秒的拆弹,按照全世界电影的惯有模式,詹姆斯必然会在最后一秒剪断红线或者蓝线救下伊拉克平民,然后出现军民大联欢的局面。 However, the time has not arrived finally, James has not chosen the red line or the blue line, gave up the explosive disposal, the Iraqi is exploded the powder, James throws off by the air wave in the fleeing process in the place, Natalie crushed audience's expectation with the brutal result again, this was the war, the war does not make the movie. 然而,时间没有走到最后,詹姆斯也没有选择红线还是蓝线,就放弃了拆弹,伊拉克人被炸成粉末,詹姆斯在逃离过程中被气浪掀翻在地,娜塔莉再次用残酷的结局粉碎了观众的奢望,这就是战争,战争不是拍电影。 This situation smashing is not only the hope of audience, the box office of movie, such icy movie can sell that to be strange greatly. 这种情况粉碎的不仅仅是观众的希望,还有影片的票房,这样冷冰冰的电影能够大卖那才奇怪。 The entire world welcome the US soldier the situation not to appear, when James evacuates, the children following fierce-tempered horse jeep of Iraq throws the stone crazily, but after James is unable to adapt returns to homeland the life, returned to the Iraqi battlefield. 全世界欢迎美国大兵的情况没有出现,詹姆斯撤离时,伊拉克的孩子们跟着悍马吉普狂扔石头,而詹姆斯无法适应回国后的生活,重返了伊拉克战场。 The junctions of these two fragments echo, the war has become the spell that could not be decoded, not only makes people unable to resist, makes people unable to flee. 这两个片段的交相呼应,战争已经成了不可破解的魔咒,不但让人无法抗拒,更让人无法逃离。 In the Iraqi descendant heart, the seed of hatred has laid down, germinates to blossom and bear fruit in the later years momentarily, but the US soldier has gotten sucked into the war, but is unable to adapt to the normal peaceful life, as if the war becomes the only significance that they had. 在伊拉克后代心中,仇恨的种子已经埋下,在以后的岁月里随时发芽开花结果,而美国大兵已经深陷战争而无法适应正常的和平生活,仿佛战争成了他们存在的唯一意义。 both sides are the fall guys, without the division of strong and weak, by named „a war” the spell is urging...... 双方都是牺牲者,没有强弱之分,都被一个叫“战争”的魔咒驱使着…… As Director, Natalie has not made the moral judgement in the movie to the war directly, not through war scene arouses the humanitarian sympathy of audience brutally, has not made the dramatic scene to satirize the US to start the reason of war. 作为导演,娜塔莉没有在电影中直接对战争做道德判断,没有通过战争场面的残酷来唤起观众的人道主义同情,也没有制造戏剧性场面来讽刺美国发动战争的原因。 Naturally, she „will not stand in” the standpoint of Iraq regards at present this war from their viewpoints. 当然,她更不会“站在”伊拉克的立场上以他们的观点来看待眼前这场战争。 Natalie excellent grasped the most important point, movie all reconsideration, stood in the standpoint of America, based on the US is victor most basic condition of Iraq War. 娜塔莉极好的把握住了其中最重要的一点,影片所有的反思,都是站在了美利坚的立场上,都是基于美国是伊拉克战争的胜利者这一最基本的条件。 Looking like «Saving Private Ryan» is the same, reconsiders to the war, that is the victor has the privilege that. 就像是《拯救大兵瑞恩》一样,对战争反思,那是胜利者才有的特权。 When the war can get the enormous benefit, they attack dauntlessly ; When the justness of war leaves undecided, they will still not give up...... 当战争可以获得巨大利益时,他们无畏进攻;当战争的正义性存疑时,他们仍然不会放弃…… From certain perspectives, «Explosive disposal Army» inherited the Hollywood war to reconsider the fine tradition of movie completely, fully conforms to the nowadays social politics situation, conformed to the mainstream value view the need, met the requirement of Oscar must take a stand politically.( Please search the floating astronomy to be continued, the novel is better to renew is quicker! 从某些方面来说,《拆弹部队》完全继承了好莱坞战争反思电影的优良传统,完全符合现今的社会政治形势,符合主流价值观的需要,也符合总要在政治上表态的奥斯卡的要求。(未完待续请搜索飄天文學,小说更好更新更快! ... ...
To display comments and comment, click at the button